দ্বাবেতৌ তু গতৌ তত্র পিতরং হৃষ্টমানসৌ । দ্বাভ্যাং তত্র সমাস্থায শিবশর্মাণমুত্তমম্
তাঁরা দু’জনেই আনন্দচিত্তে সেখানে গিয়ে, তাঁদের পিতা, শ্রেষ্ঠ শিবশর্মার কাছে উপস্থিত হলেন।
ধর্মশর্মা তদোবাচ পিতরং দীপ্তিসংযুতম্ । মমাদ্যৈব মহাভাগ তপসা জীবিতেন চ
ধর্মশর্মা তখন দীপ্তিমান পিতাকে বললেন, ‘আজই, হে ভাগ্যবান, আমার তপস্যা আর প্রাণ দিয়ে—’
বেদশর্মা সমানীতস্তং পুত্রং প্রগৃহাণ ভোঃ । শিবশর্মা ততো হৃষ্টো ভক্তিং বিজ্ঞায তস্য চ
‘বেদশর্মাকে নিয়ে এসেছি; বাবা, তোমার ছেলেকে গ্রহণ করো।’ শিবশর্মা তখন তাঁর ভক্তি বুঝে আনন্দিত হলেন।
ন কিংচিদব্রবীত্তং তু পুনশ্চিংতামুপেযিবান্ । পুরতো বিনযেনাপি বর্তমানং মহামতিম্
তিনি কিছু বললেন না, আবার চিন্তায় ডুবে গেলেন, দেখলেন তাঁর জ্ঞানী ছেলে নম্রভাবে সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
বিষ্ণুশর্মাণমাভাষীদ্বত্স মে বচনং কুরু । ইংদ্রলোকং ব্রজস্বাদ্য তস্মাদানয চামৃতম্
তখন বিষ্ণুশর্মাকে বলা হলো, 'বৎস, আমার কথা শোনো। এখনই তুমি ইন্দ্রলোক গিয়ে সেখান থেকে অমৃত নিয়ে এসো।'
অনযা কান্তযা সার্দ্ধং স্থাতুমিচ্ছামি সাংপ্রতম্ । সাগরাদ্যত্সমুত্পন্নমমৃতং ব্যাধিনাশনম্
এ মুহূর্তে আমি আমার প্রিয়ার সঙ্গে থাকতে চাই। সাগর থেকে যে অমৃত উঠেছিল, তা সব রোগ দূর করে।
সাধুনেচ্ছতি মামেষা যথৈনাং তু লভাম্যহম্ । তথা কুরুষ্ব শীঘ্রং ত্বমন্যথান্যং প্রযাস্যতি
সে আমাকে খুব চায়; তাই আমি যেন তাকে পাই, তুমি তাড়াতাড়ি এই কাজটি করো—নইলে সে অন্য কারও কাছে চলে যাবে।
বৃদ্ধং জ্ঞাত্বাবমন্যেত ইযং বালা সুরূপিণী । অদ্য দেব্যানযা সার্দ্ধং প্রিযযা ভুবনত্রযে
আমি বৃদ্ধ জেনে এই সুন্দরী কিশোরী আমাকে তুচ্ছ করছে। আজ এই প্রিয় দেবীর সঙ্গে তিনটি জগতেই—
নির্দোষো ব্যাধিনির্মুক্তো যথা তাত ভবাম্যহম্ । তথা কুরুষ্ব মে বত্স মদ্ভক্তোসি যদা ভুবি
বৎস, তুমি এমন করো যাতে আমি নির্দোষ ও রোগমুক্ত হই, কারণ তুমি তো পৃথিবীতে আমার ভক্ত।
এবমাকর্ণ্য তদ্বাক্যং পিতুস্তস্য মহাত্মনঃ । বিষ্ণুশর্মা তদোবাচ পিতরং দীপ্ততেজসম্
বড় মনের পিতার কথা শুনে বিষ্ণুশর্মা তখন দীপ্তিমান পিতার উদ্দেশে বললেন—
সর্বমেতত্করিষ্যামি ভবতঃ সুখমুত্তমম্ । এবমাভাষ্য ধর্মাত্মা বিষ্ণুশর্মা মহামতিঃ
'আমি সবই করব, যাতে আপনার সর্বোচ্চ সুখ হয়।' ধর্মপরায়ণ ও জ্ঞানী বিষ্ণুশর্মা এভাবেই বললেন।
পিতরং তং নমস্কৃত্য পুনঃ কৃত্বা প্রদক্ষিণম্ । বলেন মহতা সোপি তপসা নিযমেন চ
পিতাকে প্রণাম করে এবং প্রদক্ষিণ করে, তিনি মহাশক্তি, তপস্যা ও নিয়ম নিয়ে রওনা হলেন।
অংতরিক্ষগতশ্চাসীদ্গচ্ছমানস্য ধীমতঃ । স মহাবাযুবেগেন ঐংদ্রং সংপ্রতিগচ্ছতি
জ্ঞানী সেই ব্যক্তি আকাশপথে চলতে চলতে প্রবল বাতাসের গতিতে ইন্দ্রলোকের দিকে এগিয়ে গেলেন।
সূত উবাচ- প্রস্থিতস্তেন মার্গেণ প্রবিষ্টো গগনাংতরে । স দৃষ্টো দেবদেবেন সহস্রাক্ষেণ ধীমতা
সূত বললেন—সেই পথে রওনা হয়ে, গগনের মাঝে প্রবেশ করলে, তাঁকে জ্ঞানী দেবরাজ সহস্রচক্ষু দেখলেন।
উদ্যমং তস্য বৈ জ্ঞাত্বা চক্রে বিঘ্নং সুরাধিরাট্ । মেনিকাংতামুবাচেদং গচ্ছ ত্বং মম শাসনাত্
তাঁর উদ্দেশ্য জেনে দেবরাজ বাধা সৃষ্টি করলেন। তিনি মেনিকাকে বললেন, 'আমার আদেশে তুমি যাও।'
সমাচরস্বাস্য শীঘ্রং গত্বা বিঘ্নং সুমধ্যমে । অস্যৈব বিপ্রবর্যস্য পুত্রস্য শিবশর্মণঃ
'তুমি দ্রুত গিয়ে, সুন্দরী, এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ শিবশর্মার পুত্রের পথে বাধা দাও।'
তথা কুরুষ্ব ভদ্রং তে যথা নাযাতি মে গৃহম্ । এবমাকর্ণ্য তদ্বাক্যং মেনিকা প্রস্থিতা ত্বরাত্
'তুমি এমন করো, শুভে, যাতে সে আমার ঘরে না আসে।' এই কথা শুনে মেনিকা দ্রুত রওনা হলেন।
সূত উবাচ- রূপৌদার্যগুণোপেতা সর্বালংকারভূষিতা । নংদনস্য বনস্যাংতে দোলাযাং সমুপস্থিতা
সূত বললেন—রূপ, সৌন্দর্য ও গুণে ভরা, নানা অলঙ্কারে সজ্জিত, তিনি নন্দনের অরণ্যের ধারে দোলনায় এসে পৌঁছালেন।
সুস্বরেণ প্রগাযংতী গীতং বীণাস্বরোপমম্ । তেন দৃষ্টা বিশালাক্ষী চতুরা চারুলোচনা
মিষ্টি কণ্ঠে গান গাইছিলেন, যার সুর বীণার মতো। তখন তিনি, প্রশস্ত-চোখা, বুদ্ধিমতী ও সুন্দর-চোখা, তাঁর চোখে পড়লেন।
ব্যবসাযং ততো জ্ঞাত্বা তস্যা বিঘ্নমনুত্তমম্ । ইংদ্রেণ প্রেষিতা চৈষা ন চ ভদ্রকরা ভবেত্
তাঁর উদ্দেশ্য ছিল বড় বাধা সৃষ্টি করা, আর ইন্দ্রই তাঁকে পাঠিয়েছেন—এ বুঝে তিনি জানলেন, এতে মঙ্গল হবে না।
এবং জ্ঞাত্বা জগামাথ সত্বরেণ দ্বিজোত্তমঃ । তযা দৃষ্টস্তথা পৃষ্টঃ ক্ব যাস্যসি মহামতে
এভাবে বুঝে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ দ্রুত চললেন। তখন মেনিকা তাঁকে দেখে জিজ্ঞেস করলেন, 'মহাজ্ঞানী, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?'
বিষ্ণুশর্মা তদোবাচ মেনিকাং কামচারিণীম্ । ইংদ্রলোকং প্রযাস্যামি পিতুরর্থে ত্বরান্বিতঃ
তখন বিষ্ণুশর্মা কামনাময়ী মেনিকাকে বললেন, 'আমি পিতার জন্য তাড়াতাড়ি ইন্দ্রলোকে যাচ্ছি।'
মেনিকা বিষ্ণুশর্মাণং প্রত্যুবাচ প্রিযং পুনঃ । কামবাণৈঃ প্রভিন্নাহং ত্বামদ্য শরণং গতা
মেনিকা আবার স্নেহভরে বিষ্ণুশর্মার কাছে বলল, 'আমি কামনার তীরের দ্বারা বিদ্ধ হয়েছি, আজ তোমার আশ্রয় নিতে এসেছি।'
রক্ষস্ব দ্বিজশার্দূল যদি ধর্মমিহেচ্ছসি । যাবদ্ধি ত্বং মযা দৃষ্টঃ কামাকুলিতচেতসা
দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তুমি যদি এখানে ধর্মের ইচ্ছা রাখো, আমাকে রক্ষা করো। কারণ, তোমাকে দেখার পর থেকেই আমার মন কামনায় ভরে গেছে।
কামানলেন সংদগ্ধা তাবদেব ন সংশযঃ । সংভ্রাংতা কামসংতপ্তা প্রসাদসুমুখো ভব
কামনার আগুনে আমি দগ্ধ হয়েছি, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমি উদ্বিগ্ন ও কামনায় পুড়ে যাচ্ছি—তুমি দয়া করে শান্ত মুখে থাকো।
বিষ্ণুশর্মোবাচ- চরিত্রং দেবদেবস্য বিদিতং মে বরাননে । ভবত্যাশ্চপ্রজানামিনাহংচৈতাদৃশঃশুভে
বিষ্ণুশর্মা বললেন—'দেবদেবতার আচরণ আমার জানা আছে, সুন্দর মুখের তুমি; তোমার উদ্দেশ্যও আমি বুঝেছি, আমি যেমন আছি, তেমনই দেখছো, শুভে।'
ভবত্যাস্তেজসা রূপৈরন্যে মুহ্যংতি শোভনে । বিশ্বামিত্রাদযো দেবি পুত্রোহং শিবশর্মণঃ
তোমার দীপ্তি ও রূপে অন্যরা বিভ্রান্ত হয়, সুন্দরী। দেবী, আমি শিবশর্মার পুত্র, যেমন বিশ্বামিত্র ও অন্যরা।
যোগসিদ্ধিং গতস্যাপি তপঃ সিদ্ধস্য চাবলে । কামাদযো মহাদোষা আদাবেব বিনির্জিতাঃ
যোগসিদ্ধি ও তপস্যার সিদ্ধি অর্জনের পরও, হে কিশোরী, কামনা ও অন্যান্য বড় দোষগুলো শুরুতেই জয় করেছি।
অন্যং ভজ বিশালাক্ষি ইংদ্রলোকং ব্রজাম্যহম্ । এবমুক্ত্বা জগামাথ ত্বরিতো দ্বিজসত্তমঃ
অন্যান্য কাউকে খুঁজে নাও, বিশাল চোখের তুমি; আমি ইন্দ্রলোকের দিকে যাচ্ছি। এভাবে বলেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রুত চলে গেলেন।
নিষ্ফলা মেনকা জাতা পৃষ্টা দেবেন বজ্রিণা । বিভীষাং দর্শযামাস নানারূপাং পুনঃ পুনঃ
মেনিকার চেষ্টা ব্যর্থ হলো; বজ্রধারী দেবতা জিজ্ঞেস করলে, সে বারবার নানা ভয়ংকর রূপ দেখাল।