উত্তমাংগং প্রদত্তং মে পিতৃভক্তেন তেন তে । তবার্থে দ্বিজশার্দূল মামেবং পরিভুংক্ষ্ব বৈ
যিনি পিতার প্রতি ভক্তি রেখে আমার কাছে নিজের মাথা দিয়েছেন। তোমার জন্য, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমাকে এভাবেই গ্রহণ করো।
তস্য তৈর্ভ্রাতৃভির্দৃষ্টং সাহসং বেদশর্মণঃ । বেপিতাংগত্বমাপন্নাস্তে বভূবুঃ পরস্পরম্
বেদশর্মার এই সাহসিকতা দেখে তার ভাইয়েরা কাঁপতে লাগল, তাদের শরীর থরথর করে উঠল এবং তারা নিজেদের মধ্যে অস্থির হয়ে পড়ল।
মৃতা নো ধর্মসাধ্বী সা মাতা সত্যসমাধিনা । অযমেব মহাভাগঃ পিতুরর্থে মৃতঃ শুভঃ
আমাদের মা, ধর্মনিষ্ঠা ও সত্যনিষ্ঠা নিয়ে মারা গেছেন। আর এই ভাগ্যবান, পিতার জন্য প্রাণ দিয়েছেন, হে শুভে।
ধন্যোযং ধন্যতাং প্রাপ্তঃ পিতুরর্থে কৃতং শুভম্ । এবং সংভাষিতং তৈস্তু ভ্রাতৃভিঃ পুণ্যচারিভিঃ
তিনি ধন্য, পিতার জন্য শুভকর্ম করে ধন্যতা পেয়েছেন। এমনই বললেন তার সৎকর্মপরায়ণ ভাইয়েরা।
সমাকর্ণ্য দ্বিজো বাক্যং জ্ঞাত্বা ভক্তিপরাযণম্ । নিকৃত্তং চ শিরস্তেন পুত্রেণ বেদশর্মণা
ব্রাহ্মণের কথা শুনে, তার ভক্তি জেনে, এবং পুত্র বেদশর্মা নিজের হাতে মাথা কেটেছে জেনে—
ধর্মশর্মাণমাহাথ শির এতত্প্রগৃহ্যতাম্
ধর্মশর্মা তখন বললেন—এই মাথা তুলে নাও।
সূত উবাচ- তদাদায মহাত্মাঽসৌ নির্জগাম ত্বরান্বিতঃ । পিতৃভক্ত্যা তপোভিশ্চ সত্যার্জববলেন সঃ
সূত বললেন— তখন সেই মহাত্মা দ্রুতপদে বেরিয়ে পড়লেন। পিতৃভক্তি, তপস্যা, সত্য, সরলতা আর শক্তির বলে তিনি এগিয়ে গেলেন।
ধর্মমাকৃষ্টবাংশ্চৈব ধর্মশর্মা ততস্তদা । সমাকৃষ্টস্তু বৈ ধর্মস্তপসা তস্য ধীমতঃ
তারপর ধর্মশর্মা ধর্মকে নিজের দিকে টেনে নিলেন; আর সেই জ্ঞানীজনের তপস্যায় ধর্মও তাঁর প্রতি আকৃষ্ট হলেন।
ধর্মশর্মাণমাযাতং ইদং বচনমব্রবীত্ । কস্মাত্ত্বযা সমাহূতো ধর্মশর্মন্সমাগতঃ
ধর্ম ধর্মশর্মার কাছে এসে বললেন, ‘হে ধর্মশর্মা, তুমি কেন আমাকে ডেকেছো, এখানে এনেছো?’
তন্মে কথয কার্যং ত্বং তত্করোমি ন সংশযঃ । ধর্মশর্মোবাচ- যদ্যস্তি গুরুশুশ্রূষা যদি নিষ্ঠাঽচলং তপঃ
‘তুমি কী চাইছো, আমাকে বলো; আমি নিশ্চয়ই তা করব।’ ধর্মশর্মা বললেন, ‘যদি গুরুসেবা থাকে, আর যদি তপস্যা অটল থাকে—’
তেন সত্যেন মে ধর্ম বেদশর্মা স জীবতু । ধর্ম উবাচ- দমশৌচেন সত্যেন তপসা তব সুব্রত
‘তাহলে সেই সত্যের বলে, হে ধর্ম, বেদশর্মা যেন বেঁচে ওঠে।’ ধর্ম বললেন, ‘তোমার সংযম, পবিত্রতা, সত্য আর তপস্যার ফলে, হে সৎপ্রাণ—’
পিতৃভক্ত্যা তব ভ্রাতা বেদশর্মা মহাভুজঃ । পুনরেব মহাত্মাসৌ জীবনং চ লভিষ্যতি
‘তোমার পিতৃভক্তির জন্য, তোমার ভাই বেদশর্মা, বলবান, সেই মহাত্মা আবার জীবন ফিরে পাবে।’
তপসানেন তুষ্টোস্মি পিতৃভক্ত্যা মহামতে । বরং বরয ভদ্রং তে দুর্লভং ধর্মবিত্তমৈঃ
‘এই তপস্যা আর পিতৃভক্তিতে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, হে জ্ঞানী। তুমি বর চাও, যা ধর্মজ্ঞদের কাছেও দুর্লভ।’
এবমাকর্ণিতং তেন সুবাক্যং ধর্মশর্মণা । বৈবস্বতং মহাত্মানং সমুবাচ মহাযশাঃ
ধর্মশর্মার মুখ থেকে এই সুন্দর কথা শুনে, মহাপ্রতাপী সেই ব্যক্তি বৈবস্বতকে সম্বোধন করলেন।
দেহি মে ত্বচলাং ভক্তিং পিতুঃ পাদার্হণে পুনঃ । ধর্মে রতিং তথা মোক্ষং সুপ্রসন্নো যদা মম
‘আমার পিতার চরণসেবায় যেন আবার অটল ভক্তি পাই, ধর্মে আসক্তি আর মুক্তি লাভ করি, যখনই তুমি আমার প্রতি প্রসন্ন হও।’
তমুবাচ ততো ধর্মো মত্প্রসাদাদ্ভবিষ্যতি । এবমুক্তে মহাবাক্যে বেদশর্মা তদোত্থিতঃ
তখন ধর্ম বললেন, ‘আমার কৃপায় তাই হবে।’ এই মহান বাক্য উচ্চারিত হলে, তখনই বেদশর্মা উঠে দাঁড়ালেন।
প্রসুপ্তবন্মহাপ্রাজ্ঞো ধর্মশর্মাণমব্রবীত্ । ক্ব সা দেবী গতা ভ্রাতঃ ক্ব স তাতো ভবেদিতি
ঘুম থেকে উঠে, জ্ঞানী বেদশর্মা ধর্মশর্মাকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘ভাই, সেই দেবী কোথায় গেলেন? আমাদের বাবা কোথায়?’
সমাসেন সমাখ্যাতং যথা পিত্রা নিযোজিতঃ । সমাজ্ঞায ততো হৃষ্টো ধর্মশর্মা তমব্রবীত্
সংক্ষেপে, পিতার নির্দেশমতো সব বলা হল। তারপর সব বুঝে ধর্মশর্মা আনন্দে তাঁকে বললেন।
মমাদ্যৈব মহাভাগ শিরসা জীবিতেন চ । সংমুখী ভব বৈ ভ্রাতঃ কোন্যো মে ত্বাদৃশো ভুবি
‘আজই, হে ভাগ্যবান, আমার প্রাণ আর মাথা দিয়ে, তুমি আমার সামনে থেকো ভাই। এই পৃথিবীতে তোমার মতো আমার আর কে আছে?’
ভ্রাতরং চৈবমাভাষ্য উত্সুকঃ পিতরং প্রতি । গমনায মতিং চক্রে ভ্রাত্রা চ ধর্মশর্মণা
ভাইকে এভাবে বলার পর, পিতার জন্য ব্যাকুল হয়ে, তিনি ভাই ধর্মশর্মার সঙ্গে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
দ্বাবেতৌ তু গতৌ তত্র পিতরং হৃষ্টমানসৌ । দ্বাভ্যাং তত্র সমাস্থায শিবশর্মাণমুত্তমম্
তাঁরা দু’জনেই আনন্দচিত্তে সেখানে গিয়ে, তাঁদের পিতা, শ্রেষ্ঠ শিবশর্মার কাছে উপস্থিত হলেন।
ধর্মশর্মা তদোবাচ পিতরং দীপ্তিসংযুতম্ । মমাদ্যৈব মহাভাগ তপসা জীবিতেন চ
ধর্মশর্মা তখন দীপ্তিমান পিতাকে বললেন, ‘আজই, হে ভাগ্যবান, আমার তপস্যা আর প্রাণ দিয়ে—’
বেদশর্মা সমানীতস্তং পুত্রং প্রগৃহাণ ভোঃ । শিবশর্মা ততো হৃষ্টো ভক্তিং বিজ্ঞায তস্য চ
‘বেদশর্মাকে নিয়ে এসেছি; বাবা, তোমার ছেলেকে গ্রহণ করো।’ শিবশর্মা তখন তাঁর ভক্তি বুঝে আনন্দিত হলেন।
ন কিংচিদব্রবীত্তং তু পুনশ্চিংতামুপেযিবান্ । পুরতো বিনযেনাপি বর্তমানং মহামতিম্
তিনি কিছু বললেন না, আবার চিন্তায় ডুবে গেলেন, দেখলেন তাঁর জ্ঞানী ছেলে নম্রভাবে সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
বিষ্ণুশর্মাণমাভাষীদ্বত্স মে বচনং কুরু । ইংদ্রলোকং ব্রজস্বাদ্য তস্মাদানয চামৃতম্
তখন বিষ্ণুশর্মাকে বলা হলো, 'বৎস, আমার কথা শোনো। এখনই তুমি ইন্দ্রলোক গিয়ে সেখান থেকে অমৃত নিয়ে এসো।'
অনযা কান্তযা সার্দ্ধং স্থাতুমিচ্ছামি সাংপ্রতম্ । সাগরাদ্যত্সমুত্পন্নমমৃতং ব্যাধিনাশনম্
এ মুহূর্তে আমি আমার প্রিয়ার সঙ্গে থাকতে চাই। সাগর থেকে যে অমৃত উঠেছিল, তা সব রোগ দূর করে।
সাধুনেচ্ছতি মামেষা যথৈনাং তু লভাম্যহম্ । তথা কুরুষ্ব শীঘ্রং ত্বমন্যথান্যং প্রযাস্যতি
সে আমাকে খুব চায়; তাই আমি যেন তাকে পাই, তুমি তাড়াতাড়ি এই কাজটি করো—নইলে সে অন্য কারও কাছে চলে যাবে।
বৃদ্ধং জ্ঞাত্বাবমন্যেত ইযং বালা সুরূপিণী । অদ্য দেব্যানযা সার্দ্ধং প্রিযযা ভুবনত্রযে
আমি বৃদ্ধ জেনে এই সুন্দরী কিশোরী আমাকে তুচ্ছ করছে। আজ এই প্রিয় দেবীর সঙ্গে তিনটি জগতেই—
নির্দোষো ব্যাধিনির্মুক্তো যথা তাত ভবাম্যহম্ । তথা কুরুষ্ব মে বত্স মদ্ভক্তোসি যদা ভুবি
বৎস, তুমি এমন করো যাতে আমি নির্দোষ ও রোগমুক্ত হই, কারণ তুমি তো পৃথিবীতে আমার ভক্ত।
এবমাকর্ণ্য তদ্বাক্যং পিতুস্তস্য মহাত্মনঃ । বিষ্ণুশর্মা তদোবাচ পিতরং দীপ্ততেজসম্
বড় মনের পিতার কথা শুনে বিষ্ণুশর্মা তখন দীপ্তিমান পিতার উদ্দেশে বললেন—