অপহায গতা সেযং স্বর্গে তাত কিমুচ্যতে । শিবশর্মোপরিভবং পুত্রং ভক্তিপরাযণম্
তিনি সব ফেলে চলে গেছেন, স্বর্গে গিয়ে আর কী বলব, বাবা? যিনি শিবশর্মার মতো ভক্তিপরায়ণ ছেলেকে কষ্ট দিয়ে চলে গেলেন, তার কথা আর কী বলব?
যজ্ঞশর্মাণমাহূয ইত্যুবাচ দ্বিজোত্তমঃ । শিবশর্মোবাচ- অনেনাপি সুতীক্ষ্ণেন শস্ত্রেণ নিশিতেন বৈ
যজ্ঞশর্মাকে ডেকে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ বললেন। শিবশর্মা বলল— এই ধারালো অস্ত্র দিয়েও, হে সুতীক্ষ্ণ—
বিচ্ছিদ্যাংগানি সর্বাণি যত্র তত্র ক্ষিপস্ব হ । তত্কৃতং তেন পুত্রেণ যথাদেশঃ শ্রুতঃ পিতুঃ
সব অঙ্গ কেটে যেখানে খুশি ফেলে দাও। বাবার আদেশ শুনে সেই ছেলে ঠিক তাই করেছিল।
সমাযাতঃ পুনঃ পশ্চাত্পিতরং বাক্যমব্রবীত্ । যথাদিষ্টং ত্বযা তাত তত্সর্বং কৃতবানহম্
পরে আবার ফিরে এসে সে বাবাকে বলল, 'বাবা, আপনি যেমন বলেছিলেন, আমি সবই করেছি।'
সমাদিশ মমান্যচ্চ কার্যকারণমদ্য চ । তচ্চ সর্বং করিষ্যামি দুর্জযং দুর্লভং পিতঃ
'আজ আর কোনো কাজ থাকলে বলুন, বাবা। যত কঠিনই হোক, আমি সবই করব।'
তমাজ্ঞায মহাভাগং পিতৃভক্তং স চ দ্বিজঃ । নিশ্চযং পরমং জ্ঞাত্বা দ্বিতীযস্য বিচিংতযন্
তাঁর কথা শুনে সেই ব্রাহ্মণ ছেলের পিতৃভক্তি আর দৃঢ় সংকল্প দেখে দ্বিতীয় ছেলের কথা ভাবতে লাগলেন।
বেদশর্মাণমাহূয গচ্ছ ত্বং মম শাসনাত্ । স্ত্রিযা বিনা ন শক্নোমি স্থাতুং কংদর্পমোহিতঃ
বেদশর্মাকে ডেকে তিনি বললেন, 'আমার আদেশে যাও। আমি কামে বিভ্রান্ত হয়ে কোনো নারী ছাড়া থাকতে পারছি না।'
মাযযা দর্শিতা নারী সর্বসৌভাগ্যসংপদা । এনামানয বত্স ত্বং মমার্থে কৃতনিশ্চযঃ
'মায়ার দ্বারা দেখানো যে নারী, সব সৌভাগ্য আর সম্পদে ভরা—ওই নারীকে আমার জন্য নিয়ে এসো, ছেলে, দৃঢ় সংকল্প নিয়ে।'
এবমুক্তস্তথা প্রাহ করিষ্যে তব সুপ্রিযম্ । পিতরং তং নমস্কৃত্য তামুবাচ গতস্ততঃ
এভাবে শুনে সে বলল, 'আপনাকে খুব খুশি করবে এমন কাজই করব।' বাবাকে প্রণাম করে সে গিয়ে সেই নারীর সঙ্গে কথা বলল।
ত্বাং দেবি যাচতে তাতঃ কামবাণপ্রপীডিতঃ । অতস্ত্বং জরযা যুক্তে প্রসাদসুমুখী ভব
'দেবী, আমার বাবা কামবাণে বিদ্ধ হয়ে আপনাকে চাইছেন। তাই, বার্ধক্যে যুক্ত হয়েও, দয়া করে প্রসন্ন মুখ দেখান।'
ভজ ত্বং চারুসর্বাংগি পিতরং মম সুংদরি । এবমাকর্ণিতং তস্য মাযযা বেদশর্মণঃ
'সুন্দরী, মনোরম অঙ্গওয়ালী, আমার বাবার সঙ্গে মিলিত হও।' এভাবে মায়ার দ্বারা বেদশর্মা তাকে বলল।
স্ত্র্যুবাচ- জরযা পীডিতস্যাপি নৈবেচ্ছামি কদাচন । সশ্লেষ্মমুখরোগস্য ব্যাধিগ্রস্তস্য সাংপ্রতম্
নারী বলল— 'তিনি বৃদ্ধ হয়ে কষ্ট পেলেও, আমি কখনোই তাকে চাই না। এখন তিনি কফ, গলায় অসুখ আর নানা রোগে ভুগছেন।'
শিথিলস্যাপি চার্তস্য তস্য বৃদ্ধস্য সংগমম্ । ভবংতং রংতুমিচ্ছামি করিষ্যে তব সুপ্রিযম্
'তিনি দুর্বল আর কষ্টে থাকলেও, সেই বৃদ্ধের সঙ্গে আমি মিলিত হতে চাই না। আমি তোমার সঙ্গে আনন্দ করতে চাই, তোমাকে খুশি করব।'
ভবংতং রূপসৌভাগ্যৈর্গুণরত্নৈরলংকৃতম্ । দিব্যলক্ষণসংপন্নং দিব্যরূপং মহৌজসম্
'তুমি রূপ, সৌভাগ্য আর গুণের রত্নে ভূষিত, দেবতুল্য লক্ষণ, দেবরূপ আর মহাশক্তি নিয়ে এসেছ—'
কিং করিষ্যসি তাতেন বৃদ্ধেন শৃণু মানদ । মমাংগভোগভাবেন সর্বং প্রাপ্স্যসি দুর্লভম্
'ওই বৃদ্ধ বাবার সঙ্গে তুমি কী করবে? শোনো, সম্মানিত, আমার দেহভোগ করলে যা পাওয়া কঠিন, সবই পাবে।'
যদ্যত্ত্বমিচ্ছসে বিপ্র তদ্দদামি ন সংশযঃ । এতদ্বাক্যং মহচ্ছ্রুত্বা অপ্রিযং পাপসংকুলম্
'তুমি যা চাও, ব্রাহ্মণ, আমি দিব— কোনো সন্দেহ নেই।' এই কথা শুনে, যা বড়, অপ্রীতিকর আর পাপমিশ্রিত—
বেদশর্মোবাচ- অধর্মযুক্তং তে বাক্যমযুক্তং পাপমিশ্রিতম্ । নেদৃশং মাং বদের্দেবি পিতৃভক্তিমনাগসম্
বেদশর্মা বলল— 'তোমার কথা অন্যায়, অনুচিত আর পাপে ভরা। দেবী, আমি পিতৃভক্ত ও নিরপরাধ, আমাকে এমন কথা বলো না।'
পিতুরর্থং সমাযাতস্ত্বামহং প্রার্থযে শুভে । অন্যদেবং ন বক্তব্যং ভজ ত্বং পিতরং মম
'আমি বাবার জন্য এসেছি, তোমাকে অনুরোধ করছি, শুভে। অন্য কিছু বলো না— আমার বাবার সঙ্গে মিলিত হও।'
যদ্যত্ত্বমিচ্ছসে দেবি ত্রৈলোক্যে সচরাচরম্ । তত্তদ্দদ্মি ন সংদেহো দেবরাজ্যাধিকং শুভে
হে দেবী, তুমি তিনটি জগতে, যা কিছু চাও—চলমান বা অচল—সবই আমি তোমাকে দেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। দেবতাদের রাজ্য থেকেও বড় কিছু চাইলে, হে শুভে, তাও দেব।
স্ত্র্যুবাচ- এবং সমর্থো দাতুং মে পিতুরর্থে যদা ভবান্ । তদা মে দর্শযাদ্যৈব সেংদ্রাস্ত্বং সমহেশ্বরান্
স্ত্রী বললেন—যেহেতু আপনি আমার পিতার জন্য যা খুশি দিতে পারেন, তাহলে আজই আমাকে দেখান, আপনি ইন্দ্র ও অন্য মহাদেবতাদের সমান শক্তিশালী।
দাতুমেবং সমর্থোসি দুর্লভং সাংপ্রতং কিল । কিং তে বলং মহাভাগ দর্শযস্ব ত্বমাত্মনঃ
আপনি সত্যিই এমন কিছু দিতে সক্ষম, যা এখন দুর্লভ। হে ভাগ্যবান, আপনার শক্তি কতটা, তা আমাকে দেখান।
বেদশর্মোবাচ- পশ্য পশ্য বলং দেবি প্রভাবং তপসো মম । মযাহূতাঃ সমাযাতা ইংদ্রাদ্যাঃ সুরসত্তমাঃ
বেদশর্মা বললেন—দেখো, দেখো দেবী, আমার তপস্যার শক্তি কত! আমার ডাকে ইন্দ্রসহ শ্রেষ্ঠ দেবতারা এখানে এসেছেন।
বেদশর্মাণমূচুস্তে কিং কুর্মো হি দ্বিজোত্তম । যমেবমিচ্ছসে বিপ্র তং দদামো ন সংশযঃ
দেবতারা বেদশর্মাকে বললেন—হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমাদের কী করতে হবে বলুন। আপনি যা চান, তাই দেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
বেদশর্মোবাচ- যদি দেবাঃ প্রসান্না মে প্রসাদসুমুখা যদি । দদংতু বিমলাং ভক্তিং পাদযোঃ পিতুরেব মে
বেদশর্মা বললেন—যদি দেবতারা আমার প্রতি সদয় হন, যদি তাদের মুখ প্রসন্ন হয়, তাহলে তারা যেন আমার পিতার চরণে নির্মল ভক্তি দান করেন।
এবমস্তু সুরাঃ সর্বে যথাযাতাস্তথা গতাঃ । তমুবাচ তথা দৃষ্ট্বা দৃষ্টং তে তপসো বলম্
সব দেবতারা বললেন—তাই হোক। যেমন এসেছিলেন, তেমনই চলে গেলেন। তখন তিনি বললেন—তুমি তপস্যার শক্তি দেখলে।
দেবৈস্তু নাস্তি মে কার্যং যদি দাতুমিহেচ্ছসি । যন্মাং নযসি গুর্বর্থং তত্কুরুষ্ব মম প্রিযম্
আমার দেবতাদের সঙ্গে কোনো কাজ নেই; তুমি যদি কিছু দিতে চাও, তাহলে আমার গুরুজনের জন্য যা ইচ্ছা করো—আমার মনোবাসনা পূর্ণ করো।
দেহি ত্বং স্বং শিরো বিপ্র স্বহস্তেন নিকৃত্য বৈ । বেদশর্মোবাচ- ধন্যোহমদ্য সংজাতো মুক্তশ্চৈব ঋণত্রযাত্
তুমি নিজের হাতে নিজের মুণ্ডু কেটে দাও, হে ব্রাহ্মণ। বেদশর্মা বললেন—আজ আমি ধন্য হলাম, তিন ঋণ থেকে মুক্ত হলাম।
স্বশিরো দেবি দাস্যামি গৃহ্যতাং গৃহ্যতাং শুভে । শিতেন তীক্ষ্ণধারেণ শস্ত্রেণ দ্বিজসত্তমঃ
হে দেবী, আমি নিজের মুণ্ডু দেব, নাও, নাও শুভে। ধারালো অস্ত্র দিয়ে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ নিজের মাথা কাটলেন।
নিকৃত্য স্বং শিরশ্চাথ দত্তং তস্যৈ প্রহস্য চ । রুধিরেণ প্লুতং সা চ পরিগৃহ্য গতা মুনিম্
তারপর তিনি নিজের মাথা কেটে হাসিমুখে তাকে দিলেন। সে রক্তে ভেজা মাথা নিয়ে ঋষির কাছে গেল।
স্ত্র্যুবাচ- তবার্থে প্রেষিতং বিপ্র পুত্রেণ বেদশর্মণা । এতচ্ছিরঃ সংগৃহাণ নিকৃত্তং চাত্মনাত্মনঃ
স্ত্রী বললেন—তোমার জন্য, হে ব্রাহ্মণ, বেদশর্মার পুত্র পাঠানো হয়েছে। নিজের হাতে কাটা এই মুণ্ডু নিজের জন্য গ্রহণ করো।