ততো দেবা বিধিং গত্বা বচনং চেদমব্রুবন্। অন্ধকেনৈব চাস্মাকং হৃতং রাজ্যং সুখং মখঃ
তখন দেবতারা সৃষ্টিকর্তার কাছে গিয়ে বললেন— অন্ধকের দ্বারা আমাদের রাজ্য, সুখ ও যজ্ঞ সব কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
তস্মাত্তস্য বধোপায উচ্যতাং তদ্বিধীযতাম্। অথ ধাতাঽব্রবীদ্বাক্যং দেবানস্য চ নৈধনম্
তাই তার বিনাশের উপায় বলা ও সম্পন্ন হোক। তখন ধাতা দেবতাদের বললেন— তার মৃত্যু এখনই হবে না।
নাস্তি বিষ্ণুবরাদেব পীযূষস্য চ ভক্ষণাত্। কিংতু তস্যাসুরত্বস্য যথা পরিভবো ধ্রুবম্
বিষ্ণুর আশীর্বাদ বা অমৃত খাওয়ার ফলে কোনো কল্যাণ হয় না; বরং তার অসুর স্বভাবের অপমান নিশ্চিত।
কুর্বে লোকহিতার্থায শ্রদ্ধাং কামসমন্বিতাম্। বিচিকিত্সা তু তত্রৈব সর্বাস্ত্রীরতিগচ্ছতি
আমি জগতের মঙ্গলের জন্য ইচ্ছাসহ বিশ্বাস সৃষ্টি করি; কিন্তু সব সন্দেহ শুধু নারীদের কামনায়ই জন্ম নেয়।
ত্যক্ত্বৈকাং পার্বতীং দুর্গাং ন তস্য মানসং স্থিরম্। ততঃ ক্রুদ্ধো জগত্স্বামী তং চ বৈরূপ্যতাং নযেত্
পার্বতী দুর্গাকে ত্যাগ করার পর তার মন স্থির থাকে না; তাই জগতের অধিপতি রাগে তাকে বিকৃত রূপে পরিণত করেন।
ততোঽসুরত্বং সংত্যজ্য গণস্তস্য ভবিষ্যতি। এবমুক্ত্বা প্রজাধ্যক্ষঃ শ্রদ্ধাং কামসমন্বিতাম্
এরপর সে অসুর স্বভাব ত্যাগ করলে তার অনুসারীরা গন হয়ে উঠবে; এভাবে প্রজাপতি ইচ্ছাসহ বিশ্বাস সৃষ্টি করলেন।
বিচিকিত্সাং স্বমাযাং চ প্রেষযামাস তং প্রতি। ততো বিচেষ্টিতঃ কামাদ্যোষান্বেষণতত্পরঃ
তিনি তার দিকে সন্দেহ ও নিজের মায়া পাঠালেন; তখন কামনায় উত্তেজিত হয়ে সে নারীদের সন্ধানে ব্যস্ত হয়ে পড়ল।
স্বদারান্পরযোষাং চ নাপশ্যদ্বিচিকিত্সযা। ততো মাযাপ্রযুক্তোসৌ ত্রৈলোক্যং বিচচার হ
সন্দেহের কারণে সে নিজের স্ত্রী আর অন্য নারীকে চিনতে পারল না; ফলে মায়ার দ্বারা চালিত হয়ে সে তিনটি জগৎ ঘুরে বেড়াল।
দৃষ্টং চ হিমবত্পৃষ্ঠে স্ত্রীরত্নং চাতিশোভনং। দৃষ্ট্বা চ পার্বতীং দৈত্যঃ কামস্য বশগোঽভবত্
হিমালয়ের ঢালে সে এক অপূর্ব সুন্দর নারী রত্ন দেখল; পার্বতীকে দেখে অসুর কামনায় অধীন হয়ে গেল।
জ্ঞানলোপাত্ততো দুর্গাং গ্রহীতুং তাং স চেচ্ছতি। উমা চ কোটবীরূপং কৃত্বা দেহস্য চাত্মনঃ
জ্ঞান হারিয়ে সে দুর্গাকে দখল করতে চাইল; কিন্তু উমা নিজেকে এক বিকৃত বৃদ্ধার রূপে প্রকাশ করলেন।
ঈশ্বরস্যাংতিকস্থা চ গ্রহীতুং তাং সসার সঃ। ততঃ কামবিচেতাশ্চ উন্মত্তীকৃতচেতনঃ
ঈশ্বরের কাছে দাঁড়িয়ে তিনি যখন তাকে ধরতে চাইল, উমা পালিয়ে গেলেন; তখন কামনায় বিভ্রান্ত হয়ে তার মন উন্মাদ হয়ে উঠল।
ন জহাতি শিবাং ধাত্রীং পার্বতীং দৈত্যপুংগবঃ। ততো ধ্যানাত্সমাগম্য মিলিতঃ পার্বতীং ধবঃ
তবুও অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই পার্বতী, শুভা মাতাকে ত্যাগ করেনি; পরে ধ্যানের মাধ্যমে পার্বতীর স্বামী তার সঙ্গে মিলিত হলেন।
দৃষ্ট্বা তং চ স দৈত্যেন্দ্রঃ প্রগতস্তু স্বমালযম্। সজ্জীকৃত্য স্বযোধাংশ্চ শংভুং জেতুং সমুত্সুকঃ
তাকে দেখে অসুরদের অধিপতি নিজের বাসস্থানে ফিরে গেল; সৈন্যদের প্রস্তুত করে শম্ভুকে পরাজিত করার জন্য উৎসুক হল।
গৌরীমেব সমানেতুং কামমোহাদচেতনঃ। এতচ্ছ্রুত্বা তু ত্রিদশা গত্বা তং নংদিনেরিতাঃ
কামনা ও মোহে অচেতন হয়ে সে শুধু গৌরীকে পাওয়ার চেষ্টা করল; এটা শুনে দেবতারা নন্দীর নির্দেশে সেখানে গেলেন।
অকুর্বংশ্চ মহদ্যুদ্ধং ঘোরং লোকভযংকরম্। দৈত্যান্রণে মৃতাংস্তত্র দৈত্যাচার্যো হ্যজীবযত্
তারা এক ভয়ংকর, জগতকে আতঙ্কিত করা মহাযুদ্ধ করল; সেখানে অসুর গুরু যুদ্ধের মৃত অসুরদের পুনর্জীবিত করলেন।
এতদ্বৃত্তং তু কৈলাসে সর্বে চৈব ন্যবেদযন্। ক্রোধাচ্ছংভুস্তদা বাক্যং নংদিনং নিজগাদ হ
কাইলাসে যা ঘটেছিল, সবই জানানো হল; তখন রাগে শম্ভু নন্দিকে এই কথা বললেন।
গচ্ছ দৈত্যালযং বীর দ্রুতমেব মমাজ্ঞযা। পশ্যতাং সর্বদৈত্যানাং দৈত্যেংদ্রস্য চ সংসদি
তুমি আমার আদেশে দ্রুত অসুরদের বাসস্থানে যাও, বীর; সব অসুর ও তাদের রাজা যেখানে আছে, সেই সভায়,
গৃহীত্বা চিকুরেঽত্যর্থং ভার্গবং তং দুরাত্মকম্। লব্ধ্বা চাস্মত্সকাশং বৈ বিহ্বলং চানয ক্ষণাত্
তুমি সেই দুষ্ট ভর্গবকে শক্তি দিয়ে চুল ধরে ধরো; তাকে মুহূর্তেই আমার কাছে নিয়ে এসো, বিভ্রান্ত ও পরাজিত অবস্থায়।
ততো নংদীশ্বরঃ শ্রীমান্পার্বতীপতিনেরিতঃ। কাব্যং তং কুংতলে ধৃত্বা দৈত্যানাং পুরতো বলাত্
এরপর পার্বতীর স্বামীর আদেশে মহিমান্বিত নন্দীশ্বর কাব্যকে চুল ধরে অসুরদের সামনে জোর করে নিয়ে গেলেন।
আনযংতং চ তং দৈত্যা জঘ্নুঃ প্রহরণৈঃ শরৈঃ। ন শেকুস্তে রুজাং কর্তুং নংদিনো বলশালিনঃ
তাকে নিয়ে আসার সময় অসুররা অস্ত্র ও তীর দিয়ে আঘাত করল; কিন্তু তারা শক্তিশালী নন্দিকে কোনো ক্ষতি করতে পারল না।
দেবানামগ্রতো নংদী গৃহীত্বা তং চ কুংতলে। হরস্য পুরতো হৃষ্টঃ সহ তেন সমাযযৌ
দেবতাদের অগ্রভাগে নন্দী সেই ব্যক্তিকে চুল ধরে নিয়ে, আনন্দিত মনে, তাঁকে নিয়ে হর-ভগবানের সামনে উপস্থিত হলেন।
গৃহীত্বা ভার্গবং শংভুরসুরাণাং গুরুং রুষা। অগিলদ্রৌদ্রমূর্তোঽসৌ কালাংতকসমঃ প্রভুঃ
শম্ভু রাগে ভরপুর হয়ে, অসুরদের গুরু ভৃগুকে ধরে ফেললেন এবং ভয়ঙ্কর রুদ্ররূপ ধারণ করলেন, যিনি মৃত্যুর মতোই ভয়ানক।
ততো দৈত্যপতিঃ ক্রুদ্ধঃ সর্বসৈন্যবৃতো বলী। দুদ্রাব শংকরং তত্র ঘোরৈঃ প্রহরণাদিভিঃ
তারপর অসুরদের পরাক্রান্ত অধিপতি, প্রবল ক্রোধে ও সমস্ত সেনা নিয়ে, ভয়ঙ্কর অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে শঙ্করের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ত্রিদশাশ্চ তথা ক্রুদ্ধাস্ততো বিদ্যাধরাদযঃ। প্রযযুঃ সমরং তত্র দৈত্যানাং চ ভৃশং রুষা
তেমনি দেবতারা ও বিদ্যাধর-প্রভৃতি সবাইও রাগে উন্মত্ত হয়ে, অসুরদের বিরুদ্ধে প্রবল ক্রোধে যুদ্ধক্ষেত্রে এগিয়ে গেল।
এতস্মিন্নংতরে ঘোরং যুদ্ধং ভীষ্মং সমুত্থিতম্। দেবদানবযোরেবং সর্বলোকভযংকরম্
এই সময়ে দেবতা ও দানবদের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর, ভীতিকর যুদ্ধ শুরু হল, যা সমস্ত জগতে আতঙ্ক ছড়িয়ে দিল।
ততঃ প্রত্যযিতাস্ত্রৈশ্চ দেবা নিঘ্নংতি দানবান্। দনুজা নির্জরাংস্তত্র বিনিঘ্নংতি মহাহবে
তারপর দেবতারা নিশ্চিত অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে দানবদের আঘাত করতে লাগল, আর দানবরাও সেই মহাযুদ্ধে দেবতাদের আঘাত করল।
শাতকুংভমযাঙ্গৈস্তে শরৈর্বজ্রসমানকৈঃ। বিভিদূ রত্নপুংখৈশ্চ পরস্পরজযৈষিণঃ
স্বর্ণময় দেহ ও বজ্রের মতো তীক্ষ্ণ রত্নখচিত তীর দিয়ে, একে অপরকে বিদ্ধ করতে লাগল, সবাই জয়লাভের আশায়।
দীপযংতি ভৃশং কাংতৈস্তদ্গাত্রাণি নভাংসি চ। বীর্যবংতো মহাদৈত্যা ন মোঘৈরস্ত্রসংচযৈঃ
মহাদানবরা তাদের উজ্জ্বল অস্ত্র দিয়ে আকাশ ও শরীরকে তীব্রভাবে আলোকিত করল, তাদের ছোড়া কোনো অস্ত্রই বৃথা যায়নি।
হত্বা চ পাতযামাসুঃ কাশ্যপাঃ সুরসত্তমাঃ। জগদ্ব্যাপ্তং মহাসৈন্যং বলাযুধসুসংবৃতম্
কাশ্যপের শ্রেষ্ঠ সন্তান দেবতারা শত্রুদের হত্যা করে, মহাশক্তিশালী অস্ত্র ও সৈন্যে আচ্ছাদিত, জগৎজুড়ে ছড়িয়ে থাকা সেই বিশাল সেনাবাহিনীকে মাটিতে ফেলে দিল।
নীতং ক্ষযং সুরৈঃ সর্বৈঃ শস্ত্রৈঃ প্রত্যযিতৈঃ ক্ষণাত্। স্বযং চ যুধ্যমানেন মহাদেবেন যত্নতঃ
এক মুহূর্তেই সমস্ত দেবতা নিশ্চিত অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে তাদের ধ্বংস করল, আর মহাদেব স্বয়ং প্রবল চেষ্টা নিয়ে যুদ্ধ করলেন।