শুশুভে স সুরশ্রেষ্ঠস্তডিত্ত্বত্সান্দ্রমেঘবত্। ততশ্চ চুক্রুশুর্দৈত্যা জযেতি সাধুবাদিনঃ
সেই দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বজ্র আর চাঁদের আলোয় ঘন মেঘের মতো দীপ্তি ছড়ালেন। তারপর দানবরা প্রশংসা করতে করতে 'জয় হোক!' বলে চিৎকার করতে লাগল।
ততশ্চক্রং দৈত্যসৈন্যে দানবারির্ব্যসর্জযত্। তেষাং শিরাংসি সংচ্ছিদ্য মাধবং পুনরাগমত্
তারপর দানবদের শত্রু চক্র ছুড়ে দিল দানবসেনার দিকে; সেই চক্র তাদের মাথা কেটে আবার মাধবের কাছে ফিরে এল।
স দৈত্যং শক্তিপাতেন পাতযামাস বৈ রণে। চিরাত্সংজ্ঞাং সমালংব্য বহ্নিবাণেন কেশবম্
তিনি যুদ্ধে শূলের আঘাতে দানবকে মাটিতে ফেলে দিলেন; অনেকক্ষণ পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, সেই দানব অগ্নিবাণ দিয়ে কেশবকে আঘাত করল।
নিজঘান রণে ক্রুদ্ধো হরিঃ কৌবেরমাক্ষিপত্। ততো মুমোচ মাযাস্ত্রং চাসুরং চাতিদারুণম্
যুদ্ধে হরি রাগে কুবেরপুত্রকে পরাজিত করলেন; তারপর সেই অসুর ভয়ঙ্কর মায়াবিদ্যা ছেড়ে দিল।
সিংহব্যাঘ্রলুলাযাংশ্চ তদ্বদ্দ্বিপ সরীসৃপান্। জঘান সমরে বিষ্ণুং হিরণ্যাক্ষঃ প্রতাপবান্
সিংহ, বাঘ, শিয়াল, হাতি আর সাপ—এইসব দিয়ে পরাক্রমশালী হিরণ্যাক্ষ যুদ্ধে বিষ্ণুকে আঘাত করল।
ততো মাযাস্ত্রসংভূতান্শস্ত্রাস্ত্রৌঘান্রণে হরিঃ। প্রচিচ্ছেদ শরৈরেব শূলেনৈবমতাডযত্
তারপর যুদ্ধে মায়াবিদ্যা থেকে জন্মানো অস্ত্র আর অস্ত্রবৃষ্টিকে হরি তীর দিয়ে কেটে ফেললেন, এবং শূল দিয়েও আঘাত করলেন।
স বিহ্বলিত সর্বাংগস্তত্ক্ষণং লোহিতোক্ষিতঃ। বিচকর্ষ হরন্বিষ্ণুরসৃগ্বিপ্লুতবিগ্রহঃ
তখন তাঁর সমস্ত শরীর কেঁপে উঠল আর রক্তে ভিজে গেল; রক্তে ভেজা দেহ নিয়ে বিষ্ণু সেই অসুরকে টেনে নিয়ে গেলেন।
তচ্ছূলং চ ত্রিভির্বাণৈঃ প্রবিব্যাধ সুরাধিপঃ। বরূথং সধ্বজং কেতুং রথং চৈবাতপত্রকম্
দেবতাদের অধিপতি তিনটি তীর দিয়ে সেই শূল ভেদ করলেন, আর বর্ম, পতাকা, চিহ্ন, রথ ও ছাতা ভেঙে ফেললেন।
যংতারং চ প্রচিচ্ছেদ দশভিশ্চ হরিঃ শরৈঃ। পাতিতে চ রথে দৈত্যঃ সংপ্লুত্যাথ রথং পরম্
হরি দশটি তীর দিয়ে রথচালককে কেটে ফেললেন; রথ পড়ে গেলে, দানব লাফিয়ে আরেকটি উৎকৃষ্ট রথে উঠল।
আরুরোহ স দৈত্যেংদ্রঃ সংমুখং চাকরোদ্বলী। ততো যুদ্ধং মহাঘোরমভবল্লোমহর্ষণম্
সেই দানবরাজা রথে উঠে শক্তি নিয়ে সামনে এসে দাঁড়াল; তারপর শুরু হল ভয়ঙ্কর ও গা ছমছম করা যুদ্ধ।
হিরণ্যাক্ষস্য চ হরের্লোকবিস্মাপনং মহত্। অস্ত্রযুদ্ধং তথান্যোন্যং কৃতপ্রতিকৃতং চ তত্
হিরণ্যাক্ষ আর হরির মধ্যে এক আশ্চর্য ও মহৎ অস্ত্রযুদ্ধ শুরু হল, যেখানে একে অপরের অস্ত্র প্রতিহত হচ্ছিল।
ততো নিযুদ্ধে সততং দিব্যবর্ষশতং গতম্। ততো দৈত্যো মহাসত্বো ববৃধে বামনো যথা
সেই যুদ্ধে একশো দেববর্ষ কেটে গেল; তারপর মহাশক্তিশালী দানব, যেমন ভামন একদিন বেড়ে উঠেছিলেন, তেমনই বাড়তে লাগল।
মুখেন জগ্রাহ রুষা ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্। ভূমংডলং সমুদ্ধৃত্য বিবেশ চ রসাতলম্
রাগে মুখ দিয়ে তিনি চলমান ও অচলসহ তিনটি জগৎ ধরে ফেললেন; পৃথিবীকে তুলে নিয়ে রসাতলে প্রবেশ করলেন।
শেষাশ্চ বিবিশুর্দৈত্যাস্তমনু প্রীতিসংযুতাঃ। ততো বিষ্ণুর্মহাতেজা জ্ঞাত্বা দৈত্যবলং মহত্
বাকি দানবরা আনন্দে তাঁকে অনুসরণ করে রসাতলে প্রবেশ করল; তারপর মহাতেজস্বী বিষ্ণু সেই দানবের বিরাট শক্তি বুঝতে পারলেন।
দধার রূপং বারাহং দৈত্যরাজজিঘাংসযা। ধৃত্বা ক্রোডতনুং বিষ্ণুর্বিবেশ তমনুদ্রুতম্
দানবরাজার বিনাশের ইচ্ছায় বিষ্ণু বরাহরূপ ধারণ করলেন; কুণ্ডলী দেহ নিয়ে তিনি পালিয়ে যাওয়া দানবের পেছনে রসাতলে প্রবেশ করলেন।
তত্র গত্বা রসামূলে রসাতলগতাং মহীম্। দৃষ্ট্বা স্বদংষ্ট্রযোর্দধ্রে লোকাধারাং বসুংধরাম্
সেখানে গিয়ে, রসাতলের গভীরে পৃথিবীকে দেখতে পেলেন; তখন তিনি নিজের দাঁত দিয়ে সমস্ত জগতের ভরসা সেই ধরিত্রীকে তুলে ধরলেন।
তাং ধৃত্বা গচ্ছতস্তস্য বিষ্ণোরমিততেজসঃ। সমাজগাম দৈত্যেংদ্রো ধৃষ্টং বাগ্ভিস্তুদন্ননু
অপরিমেয় তেজস্বী বিষ্ণু যখন ধরিত্রীকে নিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন দানবরাজা সামনে এসে কঠিন কথা বলে তাঁকে অপমান করতে লাগল।
মাযাক্রোডতনুর্বিষ্ণুর্দুর্বচাংসি সহন্রুষা। জলোপরি দধারেমাং ধরাং ভূধর এব চ
মায়াময় বরাহরূপী বিষ্ণু রাগে সেই কটু কথা সহ্য করলেন; জলের ওপর তিনি এই ধরিত্রীকে পাহাড়ের মতো ধরে রাখলেন।
তস্যাং ন্যস্য স্বসত্বং চ স চকার তদাচলাম্। ততঃ পশ্চাত্স সংলগ্নো দৈত্যরাট্সমুপস্থিতঃ
সেই স্থানে নিজের শক্তি স্থাপন করে, তিনি তখন তাকে অচল করে দিলেন। তারপর, তার সঙ্গে যুক্ত হয়ে, দৈত্যরাজ সেখানে উপস্থিত হল।
ক্রোধেন মহতাবিষ্টো জঘান গদযা হরিম্। মাযযা সূকরো বিষ্ণুস্তাং গদাং সমবংচযত্
প্রচণ্ড রাগে ভরে গদা দিয়ে হরিকে আঘাত করল; কিন্তু বিষ্ণু বরাহরূপে নিজের মায়ায় সেই গদার আঘাত এড়িয়ে গেলেন।
যোগযুক্তো যথা মৃত্যুং কৌমোদক্যাহনচ্চ তম্। ততঃ পুনা রুষাবিষ্টো হিরণ্যাক্ষো মহাবলঃ
যোগের শক্তিতে, বিষ্ণু যেন মৃত্যুর মতো কৌমোদকী গদা দিয়ে তাকে আঘাত করলেন; তখন আবার, প্রবল ক্রোধে ভরে, মহাবলশালী হিরণ্যাক্ষ—
মুষ্টিনা প্রাহরদ্দেবং দক্ষিণে তু ভুজে প্রভোঃ। এবং যুদ্ধং মহাঘোরং সব্যাসব্যং গতাগতম্
মুষ্টি দিয়ে প্রভুর ডান বাহুতে দেবতাকে আঘাত করল। এভাবে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলতে লাগল, আক্রমণ আর পাল্টা আক্রমণ, এগিয়ে-পিছু হটে।
পরিভ্রমণবিক্ষেপং কৃতানুকরণং তথা। ততো ব্রহ্মাদযো দেবা যুদ্ধং পশ্যংতি খে স্থিতাঃ
ঘুরে ঘুরে, ছুঁড়ে ছুঁড়ে, একে অপরের নকল করে যুদ্ধ চলল। তখন ব্রহ্মা ও অন্য দেবতারা আকাশে দাঁড়িয়ে সেই যুদ্ধ দেখতে লাগলেন।
স্বস্তি প্রজাভ্যো দেবেভ্য ঋষিভ্যশ্চেতি চাব্রুবন্। ঊচুশ্চ দেবদেবেশং বিষ্ণুং বারাহরূপিণম্
তারা বললেন, 'প্রজাদের, দেবতাদের ও ঋষিদের মঙ্গল হোক'; তারপর তারা দেবতাদের দেবতা, বরাহরূপী বিষ্ণুকে সম্বোধন করলেন।
মা ক্রীড বালবদ্দেব জহ্যমুং দেবকংটকম্। ততো বিষ্ণুর্মহাতেজা মাযাবারাহরূপধৃত্
'হে দেবতা, শিশুর মতো খেলো না; এই দেবতাদের কাঁটা শত্রুকে বধ করো।' তখন মহাতেজস্বী বিষ্ণু, মায়ার দ্বারা বরাহরূপ ধারণ করলেন—
ব্রহ্মাদ্যনুমতিং প্রাপ্য চক্রং প্রাক্ষিপদুল্বণম্। সহস্রসূর্যসংকাশং সহস্রারং মহাপ্রভম্
ব্রহ্মা ও অন্যদের অনুমতি নিয়ে, তিনি ভয়ঙ্কর চক্র ছুড়ে দিলেন, যা হাজার সূর্যের মতো উজ্জ্বল, হাজার spokes-সহ, অপূর্ব দীপ্তিতে ভরা।
দৈত্যাংতকরণং রৌদ্রং প্রলযাগ্নিসমপ্রভম্। তচ্চক্রং বিষ্ণুনা মুক্তং হিরণ্যাক্ষং মহাবলম্
দৈত্যনাশক, ভয়ঙ্কর, প্রলয়ের আগুনের মতো উজ্জ্বল সেই চক্র বিষ্ণু ছেড়ে দিলেন, আর মুহূর্তেই মহাবলশালী হিরণ্যাক্ষ ছাই হয়ে গেল।
চকার ভস্মসাত্সদ্যো ব্রহ্মাদীনাং চ পশ্যতাম্। দৈত্যাংতকরণং রৌদ্রং চক্রং চাগমদচ্যুতম্
ব্রহ্মা ও অন্যদের সামনে, সেই চক্র সঙ্গে সঙ্গে তাকে ছাই করে দিল; ভয়ঙ্কর দৈত্যনাশক সেই চক্র আবার অক্ষয় বিষ্ণুর কাছে ফিরে গেল।
ততো ব্রহ্মাদযো দেবাঃ শক্রমুখ্যাশ্চ লোকপাঃ। দৃষ্ট্বা চ বিজযং বিষ্ণোঃ স্তুবংতি স্ম সমাগতাঃ
তারপর ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতা, শক্রসহ লোকপালগণ, বিষ্ণুর বিজয় দেখে সবাই একত্র হয়ে তাঁকে স্তব করতে লাগলেন।
দেবা ঊচুঃ-। নতাঃ স্ম বিষ্ণুং জগদাদিভূতং সুরাসুরেংদ্রং জগতাং প্রপালকম্। যন্নাভিপদ্মাত্কিল পদ্মযোনির্বভূব তং বৈ শরণং গতাঃ স্মঃ
দেবতারা বললেন— আমরা বিষ্ণুকে প্রণাম করি, যিনি জগতের আদিস্বরূপ, দেব-অসুরদের অধিপতি, জগতের রক্ষক; যাঁর নাভিকমলে পদ্মযোনি ব্রহ্মার জন্ম— আমরা তাঁরই আশ্রয় নিয়েছি।