নিপাতিতা রণে দৈত্যাঃ শতশো বলশালিনঃ। কুবেরস্য গদাপাতৈর্নিপতংতি সহস্রশঃ
শত শত শক্তিশালী দানব যুদ্ধে পড়ে গেল; কুবেরের গদাঘাতে হাজারে হাজারে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
শক্রস্য ভিদুরেণৈব ভেদিতা দৈত্যপুংগবাঃ। অসংখ্যাতাঃ পতংত্যুর্ব্যাং স্কংদশক্ত্যা তথা হতাঃ
ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা চূর্ণ হল; অসংখ্য জন স্কন্দের শূলের আঘাতে মাটিতে পড়ে গেল।
গণেশপর্শুপাতেন পতংতি মুখ্যমুখ্যকাঃ। বৈকুংঠকরমুক্তেন চক্রেণ তীব্রকর্মণা
গণেশের কুঠারের আঘাতে প্রধান প্রধান নেতারা পড়ে গেল; বৈকুণ্ঠের হাত থেকে ছোড়া চক্রের প্রচণ্ড আঘাতে—
দৈত্যানাং প্রবরাণাং চ শিরাংসি নিপতংতি কৌ। শমনো যমদংডেন কোটিকোটিসহস্রশঃ
দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠদের মুণ্ড মাটিতে পড়ে গেল; যমদণ্ডে কোটি কোটি প্রাণী দমন হল।
অপাতযত্তদা ভূম্যাং কালঃ খড্গেন দানবান্। মৃত্যুশ্শক্ত্যা তথা দৈত্যান্পাশী পাশেন চাপরান্
তখন কাল তার খড়্গ দিয়ে দানবদের মাটিতে ফেলে দিল, মৃত্যুও তার শক্তি দিয়ে দৈত্যদের বিনাশ করল, আর পাঁশধারী তার ফাঁস দিয়ে অন্যদের বশ করল।
পাতেন তক্ষকাদীনাং সুধাংশোঃ শিশিরেণ চ। অশ্বারোহী খরোমন্যোহনিপাশস্তথা গজান্
তক্ষক ও তার সঙ্গীরা পতিত হয়ে পড়ল, যেমন শীতলতায় চাঁদ ক্ষয় হয়; ঘোড়সওয়ার, রাগী গাধা আর হত্যাকারী ফাঁসধারীও হাতিদের একইভাবে মাটিতে ফেলে দিল।
পরিঘেণ গজং কুংভে দৈত্যানাং নাশযত্ততঃ। এবমশ্বান্গজাংশ্চৈব লাঘবাত্স ন্যপাতযত্
লোহার গদা দিয়ে সে হাতির কপালে আঘাত করে দৈত্যদের ধ্বংস করল; এভাবে সে দ্রুত ঘোড়া আর হাতি দুটোই মাটিতে ফেলে দিল।
এবং সিদ্ধৈশ্চ গংধর্বৈরপ্সরোভির্মহাবলৈঃ। অন্যাভির্দেবতাভিশ্চ সমাতৃগণনাযকৈঃ
এইভাবে সিদ্ধ, গান্ধর্ব, প্রবল অপ্সরা ও অন্যান্য দেবতারা, মাতৃগণের প্রধানদের সঙ্গে নিয়ে, যুদ্ধ করল।
নিপাতিতা মহোঘোরা যে তে প্রলযদানবাঃ। শরৈশ্চ খড্গপাতৈশ্চ শূলশক্তিপরশ্বধৈঃ
তারা তীব্র ও ভয়ঙ্কর প্রলয়দানবদের তীর, খড়্গ, শূল, শক্তি ও কুঠার দিয়ে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিল।
যষ্টিপরিঘকুংতৈশ্চ পাতযংত্যসুরান্সুরাঃ। এবং সংক্ষীযমাণেষু দৈত্যরাট্সমপদ্যত
যষ্টি, গদা আর মুগুর দিয়ে দেবতারা অসুরদের আঘাত করল; এভাবে দৈত্যরা ক্রমশ ক্ষয় হতে থাকলে দানবরাজ উঠে দাঁড়াল।
আদিত্যরথসংকাশং রথরত্নবিভূষিতম্। শাতকুংভমযং দিব্যং ঘংটাচামরভূষিতম্
সে সূর্যের রথের মতো দীপ্তিমান, রত্নখচিত, খাঁটি সোনার তৈরি, ঘণ্টা ও চামরের শোভিত এক দেবরথে আরোহণ করল।
পতাকাধ্বজসংপূর্ণং রম্যং শক্ররথোপমম্। সমারুহ্য মহাবীরো হিরণ্যাক্ষোঽসুরাধিপঃ
পতাকা ও ধ্বজায় পূর্ণ, অপূর্ব সুন্দর, ইন্দ্রের রথের মতো সেই রথে মহাবীর অসুরাধিপতি হিরণ্যাক্ষ আরোহণ করল।
জঘান শরজালৈশ্চ দুর্নিবার্যঃ সুরাসুরৈঃ। সসৈন্যানি গজান্বীরো রথাংশ্চ সহ সৈংধবান্
সে, যাকে দেবতা ও অসুরেরা রুখতে পারে না, তীরবৃষ্টিতে সৈন্য, হাতি, রথ ও সিন্ধু যোদ্ধাদের আঘাত করল।
পাতযামাস ভূমৌ চ শতশোথ সহস্রশঃ। এবং চরন্স বৃংদেষু নিখিলেষু দিবৌকসাম্
সে শত শত, হাজার হাজার যোদ্ধা ও রথ মাটিতে ফেলে দিল; এভাবে সে দেবতাদের সমস্ত বাহিনীর মধ্যে ঘুরে বেড়াল।
পাতযামাস দৈত্যেংদ্রঃ শরৌঘান্মৃত্যুসন্নিভান্। ক্রমেণ সমরে চাথ দেবসৈন্যান্যমংথত
দৈত্যরাজ মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর তীরবৃষ্টি করে শত্রুদের ফেলে দিল, তারপর যুদ্ধে একে একে দেবসেনাদের চূর্ণ করল।
যথা পুষ্করিণীবৃংদে গজঃ কংজবনং শিতৈঃ। শরপাতৈরথো বেগাত্সিংহনাদৈঃ পুনঃ পুনঃ
যেমন পদ্মপুকুরে হাতি তার দাঁত দিয়ে পদ্মবন ধ্বংস করে, তেমনি সে তীব্র তীরবৃষ্টি, দ্রুত আক্রমণ আর বারবার সিংহগর্জনে শত্রুদের নিঃশেষ করল।
ধরণ্যাং পতিতা বেগাত্তদা দৈত্যেশ্বরস্য চ। দশভিশ্চ সুতীক্ষ্ণাগ্রৈর্জযংতং স জঘান হ
তার প্রচণ্ড আঘাতে অনেকে মাটিতে পড়ে গেল, আর দৈত্যরাজ দশটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে জয়ন্তকে বিদ্ধ করল।
রেমংতং পংচভির্বাণৈঃ শক্রং পংচদশেন তু। চিত্ররথং বিংশতিভিঃপংচবিংশতিভির্গুহম্
সে রেমন্তকে পাঁচটি, শক্রকে পনেরোটি, চিত্ররথকে কুড়িটি আর গুহকে পঁচিশটি তীর দিয়ে আঘাত করল।
হেরংবং ত্রিশরেণৈব চত্বারিংশচ্ছরৈর্যমম্। তথৈব কালং মৃত্যুং চ পাণিনা দ্বিগুণেন চ
সে হেরম্বকে তিনটি তীর, যমকে চল্লিশটি তীর, আর কাল ও মৃত্যুকে হাতে দ্বিগুণ সংখ্যক তীর দিয়ে আঘাত করল।
গুহ্যকেশং জগত্প্রাণং দশভির্দশভিঃ শরৈঃ। ষডিভশ্চ সপ্তভিশ্চৈব রুদ্রান্সর্বান্পৃথক্পৃথক্
সে গুহ্যকেশ, যিনি জগতের প্রাণ, তাকে দশটি তীর দিয়ে, আর প্রত্যেকটি রুদ্রকে ছয় ও সাতটি তীর দিয়ে পৃথকভাবে আঘাত করল।
বসূন্সর্বাংশ্চ সশরৈঃ সিদ্ধগংধর্বপন্নগান্। দশাষ্টদশভিঃ ষডিভর্যুদ্ধে দেবান্ভিনত্ত্যসৌ
সে সমস্ত বসুদের তীর দিয়ে, সিদ্ধ, গান্ধর্ব ও নাগদেরও তীর দিয়ে আঘাত করল; যুদ্ধে দেবতাদের দশ, আঠারো ও ছয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
ওজৌঘাদতিবীর্যাত্তু শীঘ্রলাঘবর্দশনান্। আপত্প্রাপ্তাঃ সুরা ভীত্যা প্রতিকর্তুং ন চেশ্বরাঃ
তার প্রবল শক্তি ও তীব্র আক্রমণে দেবতারা ভয়ে কাঁপতে লাগল, তারা যত দ্রুত আর বলবানই হোক না কেন, প্রতিরোধ করতে পারল না।
মহেশশূলসংকাশৈঃ শরৈর্মর্মবিভেদিভিঃ। তাডিতা নির্জরা যুদ্ধে মূর্চ্ছিতা ধরণীং যযুঃ
মহেশ্বরের ত্রিশূলের মতো ধারালো যেসব তীর অমর দেবতাদের দেহের গভীরে বিদ্ধ করেছিল, সেই যুদ্ধে তারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে মাটিতে অচেতন হয়ে পড়ে গেল।
তস্যৈব সংমুখে স্থাতুং ন শেকুঃ প্রবরাস্সুরাঃ। ততো দেবা বিনির্ধূতাস্ত্রিদিবেশেন সংযুতাঃ
তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে থাকার শক্তি প্রধান দেবতাদের ছিল না; তখন তিনলোকের অধিপতির দ্বারা তাড়িত হয়ে দেবতারা পরাজিত হলেন।
শরণ্যং তে হরিং তত্র শরণং তাডিতা যযুঃ। এতস্মিন্নংতরে বিষ্ণুঃ প্রাহ জিষ্ণুং খগেশ্বরম্
তখন আহত দেবতারা রক্ষাকর্তা হরির আশ্রয়ে গেলেন; সেই সময় বিষ্ণু পাখিদের রাজা জিষ্ণুকে বললেন।
অধুনা গচ্ছ দৈত্যস্য সংমুখং রণমূর্ধনি। নাশায সততস্তূর্ণং গতস্তস্যাংতিকং জবাত্
এখন তুমি দ্রুত দানবের সামনে যুদ্ধে যাও; তার বিনাশের জন্য সদা তৎপর হয়ে তার কাছে ছুটে যাও।
সরথং মার্গণৈর্ভিত্বা বিষ্ণুমারোধযজ্জবম্। রথস্য সংমুখে দৈত্য উবাচ বিষ্ণুমব্যযম্
তীর দিয়ে তার রথ ভেঙে, বিষ্ণু দ্রুত তার গতি রোধ করলেন; তখন রথের সামনে দাঁড়িয়ে দানব অক্ষয় বিষ্ণুকে বলল।
অন্য সৃষ্টিং করোম্যদ্য হত্বা ত্বাং চ সনির্জ্জরম্। ততো বিষ্ণুরুবাচেদং গর্জংতং দৈত্যপুংগবম্
আজ আমি তোমাকে ও দেবতাদের হত্যা করে নতুন সৃষ্টির সৃষ্টি করব; তখন বিষ্ণু গর্জনরত সেই দানবনায়ককে বললেন।
শক্তস্ত্বং স্পর্দ্ধনে পাপ যদি যুদ্ধে স্থিরো ভব। ততঃ শরশতৈরেব জঘান বিষ্ণুমব্যযম্
হে পাপী, যদি সত্যিই প্রতিযোগিতায় সক্ষম হও, তবে যুদ্ধে স্থির থাকো; তারপর সে অক্ষয় বিষ্ণুকে তীরবৃষ্টিতে আঘাত করল।
অসংভ্রাংতঃ স চিচ্ছেদ যমদংডনিভান্শরান্। পুনঃ শরসহস্রাণি প্রেরযামাস তং রণে
তিনি বিন্দুমাত্র বিচলিত না হয়ে যমদণ্ডের মতো ভয়ংকর তীর কেটে ফেললেন, এবং আবার হাজার হাজার তীর তার দিকে ছুড়ে দিলেন।