এতস্মিন্নংতরে রাজ্ঞা প্রেরিতঃ কবিসত্তমঃ। ঔষধাদিপ্রযোগেণ গজঃ সংজ্ঞামবোধযত্
এই সময়ে, রাজা পাঠানো শ্রেষ্ঠ কবি ঔষধ ও অন্যান্য উপায়ে গজার চেতনা ফিরিয়ে দিলেন।
অকারযচ্ছতগুণ প্রাণং চ জযমাদিশত্। প্রাগ্জলং মংত্রিতং দত্বা রুরোধাস্যাঙ্গকব্রণান্
তিনি তার প্রাণশক্তি শতগুণে বাড়িয়ে দিলেন এবং বিজয়ের আদেশ দিলেন; মন্ত্রপূত জল দিয়ে মুখ ও দেহের ক্ষত সারালেন।
স গজো দশনৈরেব স্ফোটযামাস বৈ গিরিম্। এবং শতসহস্রাণি সৈন্যানি সৈন্যপালকান্
গজটি নিজের দাঁত দিয়ে পাহাড় ভেঙে ফেলতে শুরু করল; এভাবে সে লক্ষ লক্ষ সৈন্য ও সেনাপতিকে আঘাত করল।
পাতযামাস সমিতৌ গজঃ পরমদুর্জযঃ। স দৈত্যস্তস্য পৃষ্ঠস্থঃ শরৈঃ কালানলপ্রভৈঃ
অতি দুর্জয় গজটি যুদ্ধে সেনা ও সেনাপতিদের ফেলে দিল; তার পিঠে দাঁড়িয়ে দানব মৃত্যুর আগুনের মতো দীপ্তিমান তীর বর্ষণ করল।
হত্বা ত্বপাতযচ্চোর্ব্যাং মুখ্যমুখ্যান্সুরাধিপান্। শরৈস্তস্য তদা দেবা যমদংডসমপ্রভৈঃ
সে প্রধান প্রধান দেবতা ও তাদের নেতাদের হত্যা করে মাটিতে ফেলে দিল; তখন দেবতারা তাকে যমের দণ্ডের মতো শক্তিশালী তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
নিপতংতি মহাবীর্যা রুধিরৌঘপরিপ্লুতাঃ। যস্মিন্যস্মিংশ্চ মার্গে তু স দৈত্যঃ সগজো গতঃ
প্রবল বীরেরা রক্তের স্রোতে ভিজে তীরের আঘাতে পড়ে যাচ্ছিল; যেখানে-যেখানে দানব ও গজটি গেল,
তত্র তত্র চকারাশু ভীষণং সংচিতং শরৈঃ। গজেন পাতিতাঃ কেচিদ্গজারোহেণ চাপরে
সেখানে-সেখানে সে দ্রুত তীরের বৃষ্টি দিয়ে ভয় সৃষ্টি করল; কেউ গজের দ্বারা, কেউ গজারোহীর দ্বারা পড়ে গেল।
বেগেন ভ্রমণেনৈব সুরাঃ কেচিত্প্রতাপিতাঃ। এবং সুরগণাধ্যক্ষাঃ শস্ত্রাস্ত্রৈর্বিবিধৈশ্চ তম্
গজের দ্রুত ঘূর্ণায়নে কিছু দেবতা কষ্ট পেল; এভাবে দেবদলের নেতারা নানা অস্ত্র ও শস্ত্র দিয়ে তাকে আক্রমণ করলেন।
সগজং যুদ্ধনির্ভীতা নিজঘ্নুর্বহুভিঃ শরৈঃ। তথাপি তদ্গজং যোদ্ধুং ন শক্তাস্তে মহাবলাঃ
যুদ্ধের ভয় না পেয়ে, তারা বহু তীর দিয়ে হাতিকে আঘাত করেছিল; তবুও, সেই শক্তিশালী যোদ্ধারা সেই হাতিকে পরাজিত করতে পারেনি।
ক্ষিপ্রং তাংস্তু গজো দংতৈস্ত্রৈপুরোঽপাতযচ্ছরৈঃ। ন গতা যে ধরণ্যাং চ দেবা জর্জরবিগ্রহাঃ
হাতি দ্রুত তার দাঁত ও তীর দিয়ে তাদেরকে নিচে ফেলে দিল; যাদের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, সেই দেবতারা মাটিতে পৌঁছাতে পারল না।
শরণ্যং গণপং জগ্মুর্ভীতাস্তে বেদনাতুরাঃ। দেবানাং কদনং দৃষ্ট্বা গণাধীশঃ প্রতাপবান্
বেদনা ও ভয়ে কাতর হয়ে, তারা গণপতির কাছে আশ্রয় চাইল; দেবতাদের হত্যাকাণ্ড দেখে গণদের অধিপতি সাহসে ভরে উঠলেন।
স গজং তাডযামাস বজ্রানলসমৈঃ শরৈঃ। স গজো বেগসংরুদ্ধঃ শরেণ চ সমুত্থিতঃ
তিনি বজ্র ও আগুনের মতো তীর দিয়ে হাতিকে আঘাত করলেন; হাতিটি শক্তির দ্বারা বাধা পেয়ে, তীরের আঘাত থেকে আবার উঠে দাঁড়াল।
অথোতৌ দ্বৌ শরৈরেব বিভিদাতে পরস্পরম্। উভৌ তৌ নর্দমানৌ চ অন্যোন্যং জযমৈচ্ছতাম্
এরপর দুজনেই তীর দিয়ে একে অপরকে আহত করল; দুজনেই গর্জন করতে লাগল এবং একে অপরের ওপর জয় চাইল।
শোণিতৈর্লিপ্তসর্বাংগৌ বীরমুখ্যৌ সুরাসুরৌ। অথাখুং স গজো মত্তো বিভেদ দশনৈঃ স্বকৈঃ
দেবতা ও অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীরদের দেহ রক্তে ভিজে গেল; তখন উন্মত্ত হাতি তার দাঁত দিয়ে ইঁদুরকে আহত করল।
আখুনাভিদ্রুতো নাগো ঘোরযুদ্ধং তযোঃ পরম্। অধোর্ধ্বং সংবিভাগে চ চতুর্ভির্যুদ্ধমদ্ভুতম্
ইঁদুরের আক্রমণে হাতি ভয়ংকর যুদ্ধে লিপ্ত হল; ওপর ও নিচে, চারজনের সেই আশ্চর্য যুদ্ধ চলতে লাগল।
সশব্দং তুমুলং যুদ্ধং সর্বলোকভযংকরম্। দশনৈর্দশনৈরেব শরৈরেব শরোত্তমৈঃ
সেই প্রচণ্ড যুদ্ধের শব্দে সমস্ত বিশ্ব আতঙ্কিত হয়ে উঠল; দাঁত দিয়ে দাঁতের সঙ্গে, এবং শ্রেষ্ঠ তীর দিয়ে তীরের সঙ্গে যুদ্ধ চলল।
তদ্ঘোরমভবদ্যুদ্ধং দেবদানবসংগরে। আখুকো ভেদযাংচক্রে মহানাংগং মহাবলম্
দেবতা ও অসুরদের সংঘর্ষে সেই ভয়ংকর যুদ্ধ হল; ইঁদুর তখন শক্তিশালী বিশাল হাতিকে ভাঙতে শুরু করল।
পর্শুনা পৃষ্ঠবংশাগ্রে স্থিত্বা তেনাহনত্পুনঃ। দৈত্যস্য দশনদ্বারে হৃদিস্কংধেথ লাঘবাত্
কুঠার হাতে, হাতির পিঠের গোড়ায় দাঁড়িয়ে সে আবার আঘাত করল; অসুরের মুখ দিয়ে দ্রুত হৃদয় ও কাঁধে প্রবেশ করল।
সগজঃ স পপাতোর্ব্যাং গতাসুর্লোহিতং বমন্। শশংসুর্মুনযো দেবাস্সাধুসাধ্বিতি চাব্রুবত্
হাতিটি মাটিতে পড়ে গেল, প্রাণহীন হয়ে রক্ত উগরে দিল; ঋষি ও দেবতারা বললেন, 'সাধু! সাধু!'
অত্রান্যেস্ত্রৈরমোঘৈশ্চ দৈত্যানাজঘ্নুরাহবে। যাবত্তু সেনযোর্নৈব জযযুদ্ধং সমাপযেত্
এদিকে দেবতারা নির্ভুল তীর দিয়ে অসুরদের আঘাত করছিল; যতক্ষণ না দুই সেনার কেউ বিজয় অর্জন করতে পারল।
ইতি শ্রীপাদ্মপুরাণে প্রথমে সৃষ্টিখংডে ত্রৈপুরিবিমর্দোনাম চতুস্সপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীপদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে 'ত্রিপুর বিনাশ' নামক চুয়াত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।
ব্যাস উবাচ-। শ্রুত্বা মহেশ্বরাদ্বাক্যং দেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ। দুদ্রুবুর্দৈত্যসংঘাংস্তান্সর্বে সর্বান্সমংততঃ
ব্যাস বললেন: মহেশ্বরের কথা শুনে, ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতারা চারদিকে ছুটে গেল অসুরদের দলের বিরুদ্ধে।
আজগাম মহাবাহুঃ কুংভো নাম মহাসুরঃ। নৈর্ঋতো যক্ষরাজানং গদযা চাহনদ্ভৃশম্
তখন মহাবীর অসুর কুম্ভ এসে উপস্থিত হল; নৈঋতদের অধিপতি, যক্ষরাজকে তার গদা দিয়ে প্রবলভাবে আঘাত করল।
গুহ্যকেশো গদাপাতৈর্জঘান ভৃশমুত্তমম্। ততোন্যোন্যং গদাযুদ্ধমভবদ্ভীষণং তযোঃ
গুহ্যকও গদার আঘাতে প্রবলভাবে পাল্টা আঘাত করল; তারপর তাদের মধ্যে ভয়ংকর গদাযুদ্ধ শুরু হল।
চক্রবংধং মহাবংধং পুরোবধ্যনিবংধনম্। প্রাচুরং ভীষণং যানং স্ফোটতৈলাভিবাস্তিকম্
চক্রের মতো বিশাল ঘের, শক্তিশালী অবরোধ, সম্মুখ রক্ষার জন্য বাঁধন, ঘন ও ভয়ংকর বাহিনী, এবং তেল মাখানো বিস্ফোরক যান তৈরি হল।
তেন কৃত্বা মহাযুদ্ধমবসানে ধনেশ্বরঃ। পাতযামাস তং স্ফোটং তস্য কুংভস্য চোরসি
বড় যুদ্ধ শেষে, ধনেশ্বর সেই বিস্ফোরক যান কুম্ভের বুকে আঘাত করলেন।
ভগ্নদংষ্ট্রস্ততঃ কুংভো নিপপাত মহীতলে। স্যংদনস্থো মহাবীর্যো জংভো হরিহযং তদা
তারপর কুম্ভ, যার দাঁত ভেঙে গিয়েছিল, মাটিতে পড়ে গেল। সেই সময় মহাশক্তিশালী জাম্ভ তার রথে দাঁড়িয়ে হরিহয়কে আঘাত করল।
জঘানশরসংঘৈশ্চ তথৈবৈরাবণং ভৃশম্। বাসবো ভিদুরেণৈব সংবিভেদাসুরোত্তমম্
সে তখন তীরের ঝড়ে ভয়ঙ্করভাবে ঐরাবণকে আক্রমণ করল। ইন্দ্র বজ্র দিয়ে অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজনকে বিদীর্ণ করল।
স পপাত ধরাপৃষ্ঠে গতাসুর্লোহিতোক্ষিতঃ। তথারণ্যং সুঘোরং চ অঘোরং ঘোরমেব চ
সে রক্তে রঞ্জিত ও প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল। তখন সেই অরণ্য ভয়ংকর ও শান্ত—তবু সত্যিই ভয়াবহ হয়ে উঠল।
চতুরো গণমুখ্যাংশ্চ শক্ত্যা বিভেদ সংযুগে। সেনান্যশ্চৈব প্রত্যেকং পাতযামাস লাঘবাত্
যুদ্ধে সে চারজন প্রধান সেনানায়ককে শূল দিয়ে বিদীর্ণ করল, আর দ্রুততার সঙ্গে প্রত্যেক সেনাপতিকে মাটিতে ফেলে দিল।