ত্বাং চাহং তত্পথং দৈত্য প্রেষযামি ক্ষণাদিহ। উক্তবংতং মহাপ্রাজ্ঞং সুরাণাং চ গণাধিপং
"তোমাকেও, হে দৈত্য, আমি এখন সেই পথেই পাঠাব,"—এমন কথা বললেন জ্ঞানী গনাধিপতি।
বিব্যাধ দশভিস্তীক্ষ্ণৈঃ কালানলসমপ্রভৈঃ। ততঃ শরসহস্রৈস্তু দৈত্যং বিব্যাধ সাহসাত্
তিনি দশটি তীক্ষ্ণ, প্রলয়াগ্নির মতো দীপ্তিমান বাণ দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন; তারপর সহস্র বাণে প্রবলভাবে দৈত্যকে আঘাত করলেন।
যমদংডসমৈর্বাণৈঃ ক্ষুরপ্রৈশ্চ শিলীমুখৈঃ। কংকপত্রৈর্মহাতীক্ষ্ণৈর্বজ্রানলসমপ্রভৈঃ
যমদণ্ডের মতো কঠিন, ক্ষুরধার, লোহার ফলা ও কাঁটার মতো ধারালো, বজ্রের মতো কঠিন ও অগ্নিসম দীপ্তিমান বাণ দিয়ে—
বিচকর্ত শরাংশ্চাস্য লংবোদরঃ সুরার্চিতঃ। পুনর্বিব্যাধ বিশিখৈঃ সহসাভি দুরোপমৈঃ
দেবতাদের পূজিত লম্বোদর তার বাণগুলি কেটে ফেললেন, আবার হঠাৎ প্রতিরোধ করা কঠিন বাণে তাকে বিদ্ধ করলেন।
শরৈরর্দিতসর্বাংগো মূর্চ্ছিতস্ত্বপতদ্ভুবি। ততো ভদ্রশ্চ সৌভদ্রো ভীষণো নির্জরাংতকঃ
সব অঙ্গে বাণ বিদ্ধ হয়ে সে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেল। তখন ভদ্র, সৌভদ্র, ভীষণ ও নির্জরান্তক—
স্বাং স্বাং গদাং সমাদায দুদ্রুবুস্তং বিনাযকম্। যুগপত্তে গদাপাতৈর্নিজঘ্নুর্গণনাযকম্
নিজ নিজ গদা তুলে তারা বিনায়কের দিকে ছুটে গেল। একসাথে গদার আঘাতে তারা গননায়ককে আক্রমণ করল।
লাঘবাত্তু বৃথা কৃত্বা গদাস্তেষাং মহাবলঃ। ভদ্রকস্য তু শীর্ষে চাহনত্পরশুনা তদা
কিন্তু তার চপলতায় তাদের গদাগুলি নিষ্ফল হল; তখন তিনি ভদ্রর মাথায় কুড়াল দিয়ে আঘাত করলেন।
সৌভদ্রস্যোত্তমাংগং চ অসিনাগ্রে নিপাতিতম্। ভীষণস্য কুঠারেণ খড্গেন নির্জরাংতকম্
তিনি সৌভদ্রর মুণ্ড কেটে ফেললেন তলোয়ারের ধার দিয়ে; ভীষণকে কুড়াল দিয়ে, নির্জরান্তককে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলেন।
পাতযিত্বা চ হেরম্বো মহাগিরিসমাংস্তদা। চতুরো গণমুখ্যাংশ্চ অন্যাংশ্চাপাতযদ্দ্বিষঃ
তারপর হেরম্ব, মহাপাহাড়ের মতো বিশাল, তাদের মাটিতে ফেলে দিলেন; চারজন প্রধান গনা ও অন্য শত্রুদেরও পরাজিত করলেন।
ততঃ সংজ্ঞাং সমালভ্য ত্রৈপুরিশ্চাসুরোত্তমঃ। সমারুহ্য রথং স্বং চ জঘান সুরসত্তমম্
এরপর সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে, ত্রৈপুরী, শ্রেষ্ঠ অসুর, নিজের রথে উঠে দেবতাদের শ্রেষ্ঠকে আঘাত করল।
বিশিখৈরর্ধচংদ্রৈশ্চ ক্ষুরপ্রৈর্ভল্লকৈস্তথা। তাংস্তু চিচ্ছেদ ধর্মাত্মা পুনর্বিব্যাধ তং শরৈঃ
অর্ধচাঁদ, ক্ষুরধার আর বল্লমের মতো তীর দিয়ে ধর্মপরায়ণ বীরটি তাদের কেটে ফেললেন এবং আবারও তাকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
চতুর্ভিঃ সৈংধবাংশ্চৈব শরৈকেন চ সারথিম্। শরৈঃ সংপাতযামাস ধরণ্যাং গণনাযকান্
চারটি তীর দিয়ে তিনি সিন্ধু যোদ্ধাদের আঘাত করলেন, আর একটি তীর দিয়ে সারথিকে বিদ্ধ করলেন; তীরের আঘাতে তিনি সেনাপতিদের মাটিতে ফেলে দিলেন।
লাঘবাত্তু রথং চান্যং গত্বা ত্রিপুরনংদনঃ। বিশিখৈর্বজ্রসংকাশৈঃ সংবিভেদ গণাধিপম্
তার দ্রুততার কারণে, ত্রিপুরার আনন্দদাতা অন্য একটি রথে উঠে বজ্রের মতো দীপ্তিমান তীর দিয়ে দলনায়ককে বিদ্ধ করলেন।
রুধিরেণাবসিক্তাংগো রুষা ঘোর যমপ্রভঃ। ললাটে চ ত্রিভির্বাণৈস্সপ্তভিশ্চ স্তনাংতরে
রক্তে ভিজে যাওয়া দেহ, রাগে যমের মতো ভয়ংকর, তিনি তিনটি তীর দিয়ে কপালে এবং সাতটি তীর দিয়ে স্তনের মাঝখানে আঘাত করলেন।
চতুর্ভির্নাভিদেশে চ পংচভির্মুষ্টিমস্তকে। সংবিভেদ মহাক্রোধো বলিনং শংভুনংদনঃ
চারটি তীর দিয়ে নাভিতে, পাঁচটি তীর দিয়ে মুষ্টি ও মাথায়, শম্ভুর পুত্র প্রবল ক্রোধে শক্তিশালীকে বিদ্ধ করলেন।
শরৈরর্দিতসর্বাংগঃ স দৈত্যো রণমূর্ধনি। কশ্মলং পরমং গত্বা সংপপাত রথোপরি
তীরের আঘাতে দানবের সমস্ত দেহ ক্ষতবিক্ষত হয়ে গেল; যুদ্ধের মাঝখানে সে গভীর অচেতনতায় পড়ে রথের ওপর পড়ে গেল।
ততঃ সূতেন ধীরেণ অপনীতো রণাজিরাত্। বিমুখং নাহনচ্ছূরো বিনাযকঃ সুরার্চিতঃ
তখন দৃঢ়চিত্ত সারথি তাকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল; দেবতাদের পূজিত বীর বিনায়ক শত্রুকে আক্রমণ করলেন না।
চিরাত্সংজ্ঞাং সমালভ্য যংতারং চাব্রবীদ্বচঃ। গচ্ছ সূত রণে ভীরুং বিনাযকং হরাত্মজম্
অনেকক্ষণ পরে চেতনা ফিরে পেয়ে সে সারথিকে বলল, 'যাও, সারথি, যুদ্ধক্ষেত্রে ভয় জাগানো হরপুত্র বিনায়কের কাছে যাও।'
ততো যংতাব্রবীদ্বাক্যং সত্যং পথ্যং চ কোমলম্। হরাত্মজশরান্সোঢুং কস্সমর্থো রণাজিরে
তখন সারথি সত্য, মঙ্গলময় ও কোমল কথা বলল, 'যুদ্ধক্ষেত্রে হরপুত্রের তীরের সামনে কে দাঁড়াতে পারে?'
তস্মান্মোহগতস্ত্বং চ মযানীতঃ প্রভাসুত। এতজ্জ্ঞাত্বা ত্বিদানীং ভো যদ্যুক্তং তদ্বিধীযতাম্
তুমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলে বলে আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি, প্রভাপুত্র; এখন এটা জেনে যা উচিত তাই করো।
এতস্মিন্নংতরে রাজ্ঞা প্রেরিতঃ কবিসত্তমঃ। ঔষধাদিপ্রযোগেণ গজঃ সংজ্ঞামবোধযত্
এই সময়ে, রাজা পাঠানো শ্রেষ্ঠ কবি ঔষধ ও অন্যান্য উপায়ে গজার চেতনা ফিরিয়ে দিলেন।
অকারযচ্ছতগুণ প্রাণং চ জযমাদিশত্। প্রাগ্জলং মংত্রিতং দত্বা রুরোধাস্যাঙ্গকব্রণান্
তিনি তার প্রাণশক্তি শতগুণে বাড়িয়ে দিলেন এবং বিজয়ের আদেশ দিলেন; মন্ত্রপূত জল দিয়ে মুখ ও দেহের ক্ষত সারালেন।
স গজো দশনৈরেব স্ফোটযামাস বৈ গিরিম্। এবং শতসহস্রাণি সৈন্যানি সৈন্যপালকান্
গজটি নিজের দাঁত দিয়ে পাহাড় ভেঙে ফেলতে শুরু করল; এভাবে সে লক্ষ লক্ষ সৈন্য ও সেনাপতিকে আঘাত করল।
পাতযামাস সমিতৌ গজঃ পরমদুর্জযঃ। স দৈত্যস্তস্য পৃষ্ঠস্থঃ শরৈঃ কালানলপ্রভৈঃ
অতি দুর্জয় গজটি যুদ্ধে সেনা ও সেনাপতিদের ফেলে দিল; তার পিঠে দাঁড়িয়ে দানব মৃত্যুর আগুনের মতো দীপ্তিমান তীর বর্ষণ করল।
হত্বা ত্বপাতযচ্চোর্ব্যাং মুখ্যমুখ্যান্সুরাধিপান্। শরৈস্তস্য তদা দেবা যমদংডসমপ্রভৈঃ
সে প্রধান প্রধান দেবতা ও তাদের নেতাদের হত্যা করে মাটিতে ফেলে দিল; তখন দেবতারা তাকে যমের দণ্ডের মতো শক্তিশালী তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
নিপতংতি মহাবীর্যা রুধিরৌঘপরিপ্লুতাঃ। যস্মিন্যস্মিংশ্চ মার্গে তু স দৈত্যঃ সগজো গতঃ
প্রবল বীরেরা রক্তের স্রোতে ভিজে তীরের আঘাতে পড়ে যাচ্ছিল; যেখানে-যেখানে দানব ও গজটি গেল,
তত্র তত্র চকারাশু ভীষণং সংচিতং শরৈঃ। গজেন পাতিতাঃ কেচিদ্গজারোহেণ চাপরে
সেখানে-সেখানে সে দ্রুত তীরের বৃষ্টি দিয়ে ভয় সৃষ্টি করল; কেউ গজের দ্বারা, কেউ গজারোহীর দ্বারা পড়ে গেল।
বেগেন ভ্রমণেনৈব সুরাঃ কেচিত্প্রতাপিতাঃ। এবং সুরগণাধ্যক্ষাঃ শস্ত্রাস্ত্রৈর্বিবিধৈশ্চ তম্
গজের দ্রুত ঘূর্ণায়নে কিছু দেবতা কষ্ট পেল; এভাবে দেবদলের নেতারা নানা অস্ত্র ও শস্ত্র দিয়ে তাকে আক্রমণ করলেন।
সগজং যুদ্ধনির্ভীতা নিজঘ্নুর্বহুভিঃ শরৈঃ। তথাপি তদ্গজং যোদ্ধুং ন শক্তাস্তে মহাবলাঃ
যুদ্ধের ভয় না পেয়ে, তারা বহু তীর দিয়ে হাতিকে আঘাত করেছিল; তবুও, সেই শক্তিশালী যোদ্ধারা সেই হাতিকে পরাজিত করতে পারেনি।
ক্ষিপ্রং তাংস্তু গজো দংতৈস্ত্রৈপুরোঽপাতযচ্ছরৈঃ। ন গতা যে ধরণ্যাং চ দেবা জর্জরবিগ্রহাঃ
হাতি দ্রুত তার দাঁত ও তীর দিয়ে তাদেরকে নিচে ফেলে দিল; যাদের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, সেই দেবতারা মাটিতে পৌঁছাতে পারল না।