ততস্তযোর্গদাযুদ্ধমবর্তত মুহুর্মুহুঃ। তযোঃ প্রহরতোঃ শব্দো গদাপাতোদ্ভবো ধ্রুবং
তারপর দুজনের মধ্যে বারবার গদাযুদ্ধ শুরু হল; তাদের গদার আঘাতে ওঠা শব্দ ছিল অবিরাম।
আবর্তং পরিবর্তং চ চক্রতুস্তৌ পুনঃ পুনঃ। অধ ঊর্ধ্বং প্রহারং চ পার্শ্বযোরতিভীষণং
তারা বারবার ঘুরতে ঘুরতে একে অপরকে ওপর-নিচে আর পাশ থেকে ভয়ঙ্কর আঘাত করতে লাগল।
বভূবৈবং তযোর্যুদ্ধং লোকালোকভযংকরং। দৃষ্ট্বা দেবগণাঃ সিদ্ধা দানবা বিস্মযং গতাঃ
এভাবে তাদের যুদ্ধ এত ভয়ংকর হয়ে উঠল যে, জীবিত ও মৃত দুই জগতেই আতঙ্ক ছড়াল; এটা দেখে দেবতা, সিদ্ধ ও দানবরা বিস্মিত হয়ে গেল।
যুদ্ধ্যমানৌ তু তৌ বীরৌ মৃত্যুসংশযমাগতৌ। দেবদানববীরাশ্চ দ্রষ্টুং নৈব তদীশিরে
সেই দুই বীর যুদ্ধ করতে করতে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছাল; দেবতা বা দানবদের কেউই আর তা দেখতে পারল না।
ঈশব্রহ্মাদযঃ খে তু স্থিতা দ্রষ্টুং তদদ্ভুতং। তযোর্হুংকারশব্দেন গদাপাতস্বনেন চ
কিন্তু ঈশ, ব্রহ্মা ও অন্যরা আকাশে থেকে সেই আশ্চর্য দৃশ্য দেখছিল; তাদের গর্জন আর গদার সংঘর্ষের শব্দ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
ঊর্ধ্বোর্ধ্বমগমচ্ছব্দো হ্যশনেশ্চোপজাযতে। ভগ্নে গদে দ্বযোরেব করঃ সংপুটিতস্তযোঃ
শব্দ ক্রমশ উপরে উঠতে লাগল, যেন বজ্রপাতের গর্জন; যখন দুজনের গদা ভেঙে গেল, তখন তারা হাত জোড় করে প্রস্তুত হল।
এবং চৈবার্ধযামেন তযোরস্ত্রে নিপেততুঃ। এতস্মিংন্নন্তরে বীরৌ খড্গচর্মধরৌ তদা
এভাবে দ্বন্দ্বের মাঝখানে দুজনের অস্ত্র মাটিতে পড়ে গেল; সেই সময় দুই বীর তরোয়াল ও ঢাল তুলে নিল।
প্রতিযোদ্ধুং মহাঘোরমাহবে সংপ্রচেরতুঃ। নিস্ত্রিংশৌ বিদ্যুদুল্কাভৌ তযোর্গাত্রে চ চর্মণী
ভয়ঙ্কর যুদ্ধে মুখোমুখি লড়তে তারা এগিয়ে গেল; তাদের তরোয়াল বিদ্যুতের মতো ঝলসে উঠল, আর ঢাল শরীর ঢেকে রাখল।
দৃশ্যেতে সর্বলোকৈশ্চ লাঘবং বিস্মযং গতৈঃ। চিচ্ছিদাতে তযোরেব চর্মণী বহুবর্ণকে
সব জগৎ বিস্ময়ে তাদের কৌশল দেখল; তারা একে অপরের রঙিন ঢাল ছিঁড়ে ফেলল।
ভীষ্মকং বলযুদ্ধং চ তযোরেবং প্রবর্ততে। মংডলং চক্রধন্বং চ লাঘবং চ পরিপ্লুতং
এভাবে তাদের মধ্যে ভয়ানক শক্তির লড়াই চলতে থাকল, ঘূর্ণি ঘূর্ণি ঘুরে, অস্ত্র ঘুরিয়ে আর দ্রুততার প্রদর্শনে।
বৃত্রবাসবযোর্যুদ্ধং বৃত্রবাসবযোরিব। কেশান্বৃত্রস্য উত্প্লুত্য সংপ্রধৃত্যাসিনা দ্রুতং
বৃত্র আর বাসবের যুদ্ধ ছিল ঠিক আগের মতোই; সে বৃত্রের চুলে ঝাঁপিয়ে পড়ে তরোয়াল দিয়ে চটপট ধরে ফেলল।
শিরশ্চিচ্ছেদ সহসা মঘবা রণমূর্ধনি। জযশব্দস্ততস্ত্বাসীদ্দেবানাং চ সমংততঃ
মেঘবাহন হঠাৎ যুদ্ধের মাঝে তার মাথা কেটে ফেলল; তখন চারদিক থেকে দেবতারা বিজয়ের উল্লাসধ্বনি তুলল।
প্রোত্ফুল্লহৃদযা দেবা মঘবংতমপূজযন্। দেবদুংদুভযো নেদুর্ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
দেবতারা আনন্দে হৃদয় উজ্জ্বল করে মেঘবন্তকে পূজা করলেন। দেবতাদের ঢাক বাজতে লাগল, আর অপ্সরাদের দল নৃত্য করতে লাগল।
গীতং গাযংতি গংধর্বা মুনযঃ স্তুতিপাঠকাঃ। ভীতাঃ পলাযিতাঃ সর্বে দৈত্যাস্ত্যক্তাযুধা দিশঃ
গান্ধর্বরা গান গাইতে লাগল, ঋষিরা স্তুতি পাঠ করলেন। সব দৈত্য ভয়ে অস্ত্র ফেলে চারদিকে পালিয়ে গেল।
ইতি শ্রীপাদ্মপুরাণে প্রথমে সৃষ্টিখংডে বৃত্রাসুরবধোনাম ত্রিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই পবিত্র পদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে বৃত্রাসুর বধ নামক তিয়াত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।
ব্যাস উবাচ- চতুর্ভিস্তুরগৈর্জুষ্টং রথং সূর্যসমপ্রভং। ত্রৈপুরিঃ সংরুরোহাথাব্রবীদ্বাক্যং গণাধিপং
ব্যাস বললেন— চারটি ঘোড়ায় টানা, সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে উঠে ত্রৈপুরী এগিয়ে এসে গনাদের অধিপতির কাছে কথা বলল।
পিতা মে নিহতঃ পিত্রা তব যস্মাদ্গণাধিপ। তস্মাত্ত্বামদ্য বিশিখৈর্নযামি যমসাদনং
"হে গনাধিপতি, তোমার পিতা আমার পিতাকে হত্যা করেছিলেন। তাই আজ আমি তোমাকে বাণে বিদ্ধ করে যমের ঘরে পাঠাব।"
ততস্তমব্রবীদ্দেবো গণেশস্ত্রিপুরাত্মজং। তব তাতেন দুষ্টেন সুরাণামহিতং পুরা
তখন গণেশ, ত্রিপুরার পুত্রকে বললেন, "তোমার দুষ্ট পিতা একসময় দেবতাদের বড় ক্ষতি করেছিল।"
কৃতং কর্মমহত্পাপং শ্রুতং নো জনকেন হি। পাপকর্মরতং দুষ্টং জ্ঞাত্বা জ্ঞানবলেন চ
"তোমার পিতার সেই মহাপাপের কথা আমরা শুনেছি। তিনি কুকর্মে লিপ্ত ছিলেন, জ্ঞান ও শক্তির বলে আমরা তা জানতে পেরেছি।"
অবধীত্তং শরৈকেন পিতরং তে বলেন চ। পংকাত্প্রতারিতো মোহাত্প্রেষিতো যমমংদিরং
"তাকে একটিমাত্র বাণ দিয়ে বলপ্রয়োগে হত্যা করা হয়, ও মায়ার ঘোরে কাদার মধ্যে থেকে টেনে যমের ঘরে পাঠানো হয়।"
ত্বাং চাহং তত্পথং দৈত্য প্রেষযামি ক্ষণাদিহ। উক্তবংতং মহাপ্রাজ্ঞং সুরাণাং চ গণাধিপং
"তোমাকেও, হে দৈত্য, আমি এখন সেই পথেই পাঠাব,"—এমন কথা বললেন জ্ঞানী গনাধিপতি।
বিব্যাধ দশভিস্তীক্ষ্ণৈঃ কালানলসমপ্রভৈঃ। ততঃ শরসহস্রৈস্তু দৈত্যং বিব্যাধ সাহসাত্
তিনি দশটি তীক্ষ্ণ, প্রলয়াগ্নির মতো দীপ্তিমান বাণ দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন; তারপর সহস্র বাণে প্রবলভাবে দৈত্যকে আঘাত করলেন।
যমদংডসমৈর্বাণৈঃ ক্ষুরপ্রৈশ্চ শিলীমুখৈঃ। কংকপত্রৈর্মহাতীক্ষ্ণৈর্বজ্রানলসমপ্রভৈঃ
যমদণ্ডের মতো কঠিন, ক্ষুরধার, লোহার ফলা ও কাঁটার মতো ধারালো, বজ্রের মতো কঠিন ও অগ্নিসম দীপ্তিমান বাণ দিয়ে—
বিচকর্ত শরাংশ্চাস্য লংবোদরঃ সুরার্চিতঃ। পুনর্বিব্যাধ বিশিখৈঃ সহসাভি দুরোপমৈঃ
দেবতাদের পূজিত লম্বোদর তার বাণগুলি কেটে ফেললেন, আবার হঠাৎ প্রতিরোধ করা কঠিন বাণে তাকে বিদ্ধ করলেন।
শরৈরর্দিতসর্বাংগো মূর্চ্ছিতস্ত্বপতদ্ভুবি। ততো ভদ্রশ্চ সৌভদ্রো ভীষণো নির্জরাংতকঃ
সব অঙ্গে বাণ বিদ্ধ হয়ে সে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেল। তখন ভদ্র, সৌভদ্র, ভীষণ ও নির্জরান্তক—
স্বাং স্বাং গদাং সমাদায দুদ্রুবুস্তং বিনাযকম্। যুগপত্তে গদাপাতৈর্নিজঘ্নুর্গণনাযকম্
নিজ নিজ গদা তুলে তারা বিনায়কের দিকে ছুটে গেল। একসাথে গদার আঘাতে তারা গননায়ককে আক্রমণ করল।
লাঘবাত্তু বৃথা কৃত্বা গদাস্তেষাং মহাবলঃ। ভদ্রকস্য তু শীর্ষে চাহনত্পরশুনা তদা
কিন্তু তার চপলতায় তাদের গদাগুলি নিষ্ফল হল; তখন তিনি ভদ্রর মাথায় কুড়াল দিয়ে আঘাত করলেন।
সৌভদ্রস্যোত্তমাংগং চ অসিনাগ্রে নিপাতিতম্। ভীষণস্য কুঠারেণ খড্গেন নির্জরাংতকম্
তিনি সৌভদ্রর মুণ্ড কেটে ফেললেন তলোয়ারের ধার দিয়ে; ভীষণকে কুড়াল দিয়ে, নির্জরান্তককে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলেন।
পাতযিত্বা চ হেরম্বো মহাগিরিসমাংস্তদা। চতুরো গণমুখ্যাংশ্চ অন্যাংশ্চাপাতযদ্দ্বিষঃ
তারপর হেরম্ব, মহাপাহাড়ের মতো বিশাল, তাদের মাটিতে ফেলে দিলেন; চারজন প্রধান গনা ও অন্য শত্রুদেরও পরাজিত করলেন।
ততঃ সংজ্ঞাং সমালভ্য ত্রৈপুরিশ্চাসুরোত্তমঃ। সমারুহ্য রথং স্বং চ জঘান সুরসত্তমম্
এরপর সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে, ত্রৈপুরী, শ্রেষ্ঠ অসুর, নিজের রথে উঠে দেবতাদের শ্রেষ্ঠকে আঘাত করল।