স্পর্শনে চ স্ফুলিংগানামুভযোঃ সেনযোর্ভটাঃ। ন শক্তাঃ সংমুখে স্থাতুং শলভা জ্বলনে যথা
সেই স্ফুলিঙ্গের ছোঁয়ায় দুই সেনার যোদ্ধারা সামনে দাঁড়াতে পারল না, যেমন পতঙ্গ আগুনের সামনে টিকতে পারে না।
দগ্ধাঃ পেতুঃ পৃথিব্যাং চ দিশস্সর্বাঃ প্রদুদ্রুবুঃ। দেবদানবযোর্বীরাঃ শূন্যস্তত্রাভবদ্রণঃ
দগ্ধ হয়ে তারা মাটিতে পড়ল, আর চারদিক ছুটে পালাল; দেব-দানবদের বীরশূন্য হয়ে পড়ল যুদ্ধক্ষেত্র।
অস্ত্রং নিরস্তকং দৃষ্ট্বা স দৈত্যঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। মাযযা শৈলসংদোহমস্ত্রং শক্রে মুমোচ হ
নিজের অস্ত্র নষ্ট হয়ে যেতে দেখে, সেই অসুর ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে মায়ার জোরে শক্রর দিকে পাহাড়সম অস্ত্র ছুড়ল।
বাণৌঘৈঃ শৈলসংঘাতং প্রচিচ্ছেদ রণে হরিঃ। অঘোরং প্রাসৃজদ্দৈত্যঃ পুরুহূতে মহাবলে
তীরের প্রবাহে হরী যুদ্ধে পাহাড়ের স্তূপ ছিন্ন করলেন; ভয়ংকর অসুর আবার মহাবল পুরুহূতের দিকে ভয়ঙ্কর অস্ত্র ছুড়ল।
কোটিকোটিসহস্রাণি জংতূনাং প্রবরাণি চ। সিংহশার্দূলভল্লূক বৃক ব্যাঘ্র মহাগজাঃ
কোটি কোটি প্রাণীর মধ্যে সিংহ, বাঘ, ভালুক, নেকড়ে, চিতা আর বিশাল হাতিরা ছিল সবার সেরা।
দংদশূকাদযঃ সত্বাঃ প্রধাবংতি সুরেশ্বরং। ক্ষুরপ্রৈরর্ধচংদ্রৈশ্চ ভল্লৈঃ শিলীমুখৈস্তথা
সাপ ও আরও নানা জীব দেবতাদের রাজাকে আক্রমণ করতে ছুটে এলো, তাদের হাতে ছিল ধারালো অস্ত্র, অর্ধচন্দ্রাকার তীর, কাঁটা ও লোহার ফলা লাগানো বল্লম।
অসংপ্রাপ্তান্প্রচিচ্ছেদ মঘবা পরবীরহা। ততো বৃত্রো মহাবাহুর্ধনুরুদ্যম্য বীর্যবান্
শত্রুদের বধকারী মেঘবাহন, যারা এখনো তার কাছে পৌঁছায়নি, তাদের কেটে ফেলল; তারপর বলশালী ও দীর্ঘভুজ বৃত্র ধনুক তুলে ধরল।
বিভেদ শরসাহস্রৈর্বজ্রকল্পৈঃ শতক্রতুং। ছিত্বা ক্ষুরপ্রৈশ্শক্রশ্চ ধনুস্তস্য চকর্ত চ
সে হাজার হাজার বজ্রের মতো কঠিন তীর ছুঁড়ে শতক্ৰতুকে বিদ্ধ করল; কিন্তু শক্রও ধারালো তীর দিয়ে তার ধনুক কেটে ফেলল।
সূতং চাশ্বান্পৃথিব্যাং চ পাতযামাস তত্ক্ষণাত্। সকংটকাংগদাং ভীমাং সংপূজ্যাসুরসত্তমঃ
তৎক্ষণাৎ সে তার সারথি ও ঘোড়াগুলোকে মাটিতে ফেলে দিল; কাঁটা-অলঙ্কারে সজ্জিত ভয়ংকর অসুরশ্রেষ্ঠ তখন সম্মানিত হল।
জঘান পদ্মিনঃ শীর্ষে মোহাদ্দংতী ক্ষিতিং যযৌ। সগদঃ সর্বদেবেশো ধরণীং সমুপস্থিতঃ
ভ্রান্ত হয়ে সে পদ্মিনীর মাথায় দাঁত দিয়ে আঘাত করল, আর হাতিটি মাটিতে পড়ে গেল; দেবতাদের অধিপতি গদা হাতে মাটিতে দাঁড়িয়ে রইল।
ততস্তযোর্গদাযুদ্ধমবর্তত মুহুর্মুহুঃ। তযোঃ প্রহরতোঃ শব্দো গদাপাতোদ্ভবো ধ্রুবং
তারপর দুজনের মধ্যে বারবার গদাযুদ্ধ শুরু হল; তাদের গদার আঘাতে ওঠা শব্দ ছিল অবিরাম।
আবর্তং পরিবর্তং চ চক্রতুস্তৌ পুনঃ পুনঃ। অধ ঊর্ধ্বং প্রহারং চ পার্শ্বযোরতিভীষণং
তারা বারবার ঘুরতে ঘুরতে একে অপরকে ওপর-নিচে আর পাশ থেকে ভয়ঙ্কর আঘাত করতে লাগল।
বভূবৈবং তযোর্যুদ্ধং লোকালোকভযংকরং। দৃষ্ট্বা দেবগণাঃ সিদ্ধা দানবা বিস্মযং গতাঃ
এভাবে তাদের যুদ্ধ এত ভয়ংকর হয়ে উঠল যে, জীবিত ও মৃত দুই জগতেই আতঙ্ক ছড়াল; এটা দেখে দেবতা, সিদ্ধ ও দানবরা বিস্মিত হয়ে গেল।
যুদ্ধ্যমানৌ তু তৌ বীরৌ মৃত্যুসংশযমাগতৌ। দেবদানববীরাশ্চ দ্রষ্টুং নৈব তদীশিরে
সেই দুই বীর যুদ্ধ করতে করতে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছাল; দেবতা বা দানবদের কেউই আর তা দেখতে পারল না।
ঈশব্রহ্মাদযঃ খে তু স্থিতা দ্রষ্টুং তদদ্ভুতং। তযোর্হুংকারশব্দেন গদাপাতস্বনেন চ
কিন্তু ঈশ, ব্রহ্মা ও অন্যরা আকাশে থেকে সেই আশ্চর্য দৃশ্য দেখছিল; তাদের গর্জন আর গদার সংঘর্ষের শব্দ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
ঊর্ধ্বোর্ধ্বমগমচ্ছব্দো হ্যশনেশ্চোপজাযতে। ভগ্নে গদে দ্বযোরেব করঃ সংপুটিতস্তযোঃ
শব্দ ক্রমশ উপরে উঠতে লাগল, যেন বজ্রপাতের গর্জন; যখন দুজনের গদা ভেঙে গেল, তখন তারা হাত জোড় করে প্রস্তুত হল।
এবং চৈবার্ধযামেন তযোরস্ত্রে নিপেততুঃ। এতস্মিংন্নন্তরে বীরৌ খড্গচর্মধরৌ তদা
এভাবে দ্বন্দ্বের মাঝখানে দুজনের অস্ত্র মাটিতে পড়ে গেল; সেই সময় দুই বীর তরোয়াল ও ঢাল তুলে নিল।
প্রতিযোদ্ধুং মহাঘোরমাহবে সংপ্রচেরতুঃ। নিস্ত্রিংশৌ বিদ্যুদুল্কাভৌ তযোর্গাত্রে চ চর্মণী
ভয়ঙ্কর যুদ্ধে মুখোমুখি লড়তে তারা এগিয়ে গেল; তাদের তরোয়াল বিদ্যুতের মতো ঝলসে উঠল, আর ঢাল শরীর ঢেকে রাখল।
দৃশ্যেতে সর্বলোকৈশ্চ লাঘবং বিস্মযং গতৈঃ। চিচ্ছিদাতে তযোরেব চর্মণী বহুবর্ণকে
সব জগৎ বিস্ময়ে তাদের কৌশল দেখল; তারা একে অপরের রঙিন ঢাল ছিঁড়ে ফেলল।
ভীষ্মকং বলযুদ্ধং চ তযোরেবং প্রবর্ততে। মংডলং চক্রধন্বং চ লাঘবং চ পরিপ্লুতং
এভাবে তাদের মধ্যে ভয়ানক শক্তির লড়াই চলতে থাকল, ঘূর্ণি ঘূর্ণি ঘুরে, অস্ত্র ঘুরিয়ে আর দ্রুততার প্রদর্শনে।
বৃত্রবাসবযোর্যুদ্ধং বৃত্রবাসবযোরিব। কেশান্বৃত্রস্য উত্প্লুত্য সংপ্রধৃত্যাসিনা দ্রুতং
বৃত্র আর বাসবের যুদ্ধ ছিল ঠিক আগের মতোই; সে বৃত্রের চুলে ঝাঁপিয়ে পড়ে তরোয়াল দিয়ে চটপট ধরে ফেলল।
শিরশ্চিচ্ছেদ সহসা মঘবা রণমূর্ধনি। জযশব্দস্ততস্ত্বাসীদ্দেবানাং চ সমংততঃ
মেঘবাহন হঠাৎ যুদ্ধের মাঝে তার মাথা কেটে ফেলল; তখন চারদিক থেকে দেবতারা বিজয়ের উল্লাসধ্বনি তুলল।
প্রোত্ফুল্লহৃদযা দেবা মঘবংতমপূজযন্। দেবদুংদুভযো নেদুর্ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
দেবতারা আনন্দে হৃদয় উজ্জ্বল করে মেঘবন্তকে পূজা করলেন। দেবতাদের ঢাক বাজতে লাগল, আর অপ্সরাদের দল নৃত্য করতে লাগল।
গীতং গাযংতি গংধর্বা মুনযঃ স্তুতিপাঠকাঃ। ভীতাঃ পলাযিতাঃ সর্বে দৈত্যাস্ত্যক্তাযুধা দিশঃ
গান্ধর্বরা গান গাইতে লাগল, ঋষিরা স্তুতি পাঠ করলেন। সব দৈত্য ভয়ে অস্ত্র ফেলে চারদিকে পালিয়ে গেল।
ইতি শ্রীপাদ্মপুরাণে প্রথমে সৃষ্টিখংডে বৃত্রাসুরবধোনাম ত্রিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই পবিত্র পদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে বৃত্রাসুর বধ নামক তিয়াত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।
ব্যাস উবাচ- চতুর্ভিস্তুরগৈর্জুষ্টং রথং সূর্যসমপ্রভং। ত্রৈপুরিঃ সংরুরোহাথাব্রবীদ্বাক্যং গণাধিপং
ব্যাস বললেন— চারটি ঘোড়ায় টানা, সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে উঠে ত্রৈপুরী এগিয়ে এসে গনাদের অধিপতির কাছে কথা বলল।
পিতা মে নিহতঃ পিত্রা তব যস্মাদ্গণাধিপ। তস্মাত্ত্বামদ্য বিশিখৈর্নযামি যমসাদনং
"হে গনাধিপতি, তোমার পিতা আমার পিতাকে হত্যা করেছিলেন। তাই আজ আমি তোমাকে বাণে বিদ্ধ করে যমের ঘরে পাঠাব।"
ততস্তমব্রবীদ্দেবো গণেশস্ত্রিপুরাত্মজং। তব তাতেন দুষ্টেন সুরাণামহিতং পুরা
তখন গণেশ, ত্রিপুরার পুত্রকে বললেন, "তোমার দুষ্ট পিতা একসময় দেবতাদের বড় ক্ষতি করেছিল।"
কৃতং কর্মমহত্পাপং শ্রুতং নো জনকেন হি। পাপকর্মরতং দুষ্টং জ্ঞাত্বা জ্ঞানবলেন চ
"তোমার পিতার সেই মহাপাপের কথা আমরা শুনেছি। তিনি কুকর্মে লিপ্ত ছিলেন, জ্ঞান ও শক্তির বলে আমরা তা জানতে পেরেছি।"
অবধীত্তং শরৈকেন পিতরং তে বলেন চ। পংকাত্প্রতারিতো মোহাত্প্রেষিতো যমমংদিরং
"তাকে একটিমাত্র বাণ দিয়ে বলপ্রয়োগে হত্যা করা হয়, ও মায়ার ঘোরে কাদার মধ্যে থেকে টেনে যমের ঘরে পাঠানো হয়।"