এবং শরসহস্রৈস্তু বিভিদাতে পরস্পরম্। মনোজবসমাঃ শীঘ্রা গাঢাঃ শিখরিণো যথা
এভাবে তারা হাজার হাজার তীর ছুড়ে একে অপরকে বিদ্ধ করল, বাতাসের মতো দ্রুত, আর ঘন যেন পর্বতের চূড়া।
বডবানলসংস্পর্শাঃ খগা বজ্রারভেদকাঃ। তযোর্ধনুষ্মতোর্যুদ্ধে শরাস্তুল্যগুণান্বিতাঃ
তাদের দুজনের ধনুক থেকে ছোড়া তীর ছিল যেন সমুদ্রের আগুনের স্পর্শ, বজ্রের মতো ধারালো, আর শক্তিতে সমান।
এবং ক্রমেণ যুদ্ধে চ অহোরাত্রমবর্তত। মহেংদ্রো দ্বিরদং তস্য শূলেনৈব জঘান হ
এইভাবে যুদ্ধ দিনরাত ধরে চলল; তারপর মহেন্দ্র তার শূল দিয়ে তার হাতিকে আঘাত করলেন।
স নিপত্য মহীপৃষ্ঠে লাঘবাত্স্বরথং যযৌ। রথস্থস্তস্য দেবস্য শক্ত্যা চৈরাবণং দৃঢম্
সে মাটিতে পড়ে দ্রুত নিজের রথে উঠল; রথে দাঁড়িয়ে দেবতা শক্তি দিয়ে ঐরাবতকে জোরে আঘাত করলেন।
বিভেদ লাঘবেনাশু বজ্রেণেব মহাগিরিং। শুশুভে কংপমানস্তু সেংদ্রঃ স চ মহাগজঃ
দ্রুততার সঙ্গে সে তাকে বিদ্ধ করল, যেন বজ্র দিয়ে বড় পাহাড় ফাটিয়ে দেয়; কাঁপতে থাকা ইন্দ্র ও সেই মহাগজ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ততঃ শক্তিং সমাদায আবিধ্য মঘবাঽসুরম্। বিভেদোরসি দৈত্যস্য স পপাত রথোপরি
তারপর মেঘবতী শক্তি তুলে অসুরের বুকে ছুঁড়ে মারলেন, আর সেই অসুর রথের ওপর পড়ে গেল।
ক্ষণাত্সংজ্ঞাং সমালংব্য স বিনদ্য পতত্ত্রিণা। বিভেদ সমরে শক্রং স ততঃ কশ্মলং গতঃ
এক মুহূর্তে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, গর্জন করে, পক্ষীটি যুদ্ধে শক্রকে বিদ্ধ করল, তারপর সে ক্লান্ত হয়ে পড়ল।
ইংদ্রঃ সংজ্ঞাং পুনঃ প্রাপ্য জঘান বিশিখৈঃ শিতৈঃ। শতকোটিসমৈর্বাণৈরর্দিতো ব্যথযান্বিতঃ
ইন্দ্র আবার জ্ঞান ফিরে পেয়ে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করলেন; কোটি কোটি তীরের আঘাতে সে যন্ত্রণায় কাতর হল।
ততো বৃত্রো মহাশূলং প্রাক্ষিপন্নির্জরেশ্বরে। শাংভবাস্ত্রেণ দেবেশো বৈষ্ণবাস্ত্রং মুমোচ হ
তারপর বৃত্র মহাশূল তুলে অমরদের স্বামীর দিকে ছুঁড়ে মারল; দেবরাজ শম্ভব অস্ত্র দিয়ে বৈষ্ণব অস্ত্র ছাড়লেন।
উভযোরংবরে চাস্ত্রে বহ্নিকূটসমপ্রভে। অন্যোন্যং জঘ্নতুস্তত্র স্ফুলিগানি বিমুংচতী
আকাশে দুই অস্ত্র, অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান, একে অপরকে আঘাত করল, আর সেখান থেকে স্ফুলিঙ্গ ছিটকে পড়ল।
স্পর্শনে চ স্ফুলিংগানামুভযোঃ সেনযোর্ভটাঃ। ন শক্তাঃ সংমুখে স্থাতুং শলভা জ্বলনে যথা
সেই স্ফুলিঙ্গের ছোঁয়ায় দুই সেনার যোদ্ধারা সামনে দাঁড়াতে পারল না, যেমন পতঙ্গ আগুনের সামনে টিকতে পারে না।
দগ্ধাঃ পেতুঃ পৃথিব্যাং চ দিশস্সর্বাঃ প্রদুদ্রুবুঃ। দেবদানবযোর্বীরাঃ শূন্যস্তত্রাভবদ্রণঃ
দগ্ধ হয়ে তারা মাটিতে পড়ল, আর চারদিক ছুটে পালাল; দেব-দানবদের বীরশূন্য হয়ে পড়ল যুদ্ধক্ষেত্র।
অস্ত্রং নিরস্তকং দৃষ্ট্বা স দৈত্যঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। মাযযা শৈলসংদোহমস্ত্রং শক্রে মুমোচ হ
নিজের অস্ত্র নষ্ট হয়ে যেতে দেখে, সেই অসুর ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে মায়ার জোরে শক্রর দিকে পাহাড়সম অস্ত্র ছুড়ল।
বাণৌঘৈঃ শৈলসংঘাতং প্রচিচ্ছেদ রণে হরিঃ। অঘোরং প্রাসৃজদ্দৈত্যঃ পুরুহূতে মহাবলে
তীরের প্রবাহে হরী যুদ্ধে পাহাড়ের স্তূপ ছিন্ন করলেন; ভয়ংকর অসুর আবার মহাবল পুরুহূতের দিকে ভয়ঙ্কর অস্ত্র ছুড়ল।
কোটিকোটিসহস্রাণি জংতূনাং প্রবরাণি চ। সিংহশার্দূলভল্লূক বৃক ব্যাঘ্র মহাগজাঃ
কোটি কোটি প্রাণীর মধ্যে সিংহ, বাঘ, ভালুক, নেকড়ে, চিতা আর বিশাল হাতিরা ছিল সবার সেরা।
দংদশূকাদযঃ সত্বাঃ প্রধাবংতি সুরেশ্বরং। ক্ষুরপ্রৈরর্ধচংদ্রৈশ্চ ভল্লৈঃ শিলীমুখৈস্তথা
সাপ ও আরও নানা জীব দেবতাদের রাজাকে আক্রমণ করতে ছুটে এলো, তাদের হাতে ছিল ধারালো অস্ত্র, অর্ধচন্দ্রাকার তীর, কাঁটা ও লোহার ফলা লাগানো বল্লম।
অসংপ্রাপ্তান্প্রচিচ্ছেদ মঘবা পরবীরহা। ততো বৃত্রো মহাবাহুর্ধনুরুদ্যম্য বীর্যবান্
শত্রুদের বধকারী মেঘবাহন, যারা এখনো তার কাছে পৌঁছায়নি, তাদের কেটে ফেলল; তারপর বলশালী ও দীর্ঘভুজ বৃত্র ধনুক তুলে ধরল।
বিভেদ শরসাহস্রৈর্বজ্রকল্পৈঃ শতক্রতুং। ছিত্বা ক্ষুরপ্রৈশ্শক্রশ্চ ধনুস্তস্য চকর্ত চ
সে হাজার হাজার বজ্রের মতো কঠিন তীর ছুঁড়ে শতক্ৰতুকে বিদ্ধ করল; কিন্তু শক্রও ধারালো তীর দিয়ে তার ধনুক কেটে ফেলল।
সূতং চাশ্বান্পৃথিব্যাং চ পাতযামাস তত্ক্ষণাত্। সকংটকাংগদাং ভীমাং সংপূজ্যাসুরসত্তমঃ
তৎক্ষণাৎ সে তার সারথি ও ঘোড়াগুলোকে মাটিতে ফেলে দিল; কাঁটা-অলঙ্কারে সজ্জিত ভয়ংকর অসুরশ্রেষ্ঠ তখন সম্মানিত হল।
জঘান পদ্মিনঃ শীর্ষে মোহাদ্দংতী ক্ষিতিং যযৌ। সগদঃ সর্বদেবেশো ধরণীং সমুপস্থিতঃ
ভ্রান্ত হয়ে সে পদ্মিনীর মাথায় দাঁত দিয়ে আঘাত করল, আর হাতিটি মাটিতে পড়ে গেল; দেবতাদের অধিপতি গদা হাতে মাটিতে দাঁড়িয়ে রইল।
ততস্তযোর্গদাযুদ্ধমবর্তত মুহুর্মুহুঃ। তযোঃ প্রহরতোঃ শব্দো গদাপাতোদ্ভবো ধ্রুবং
তারপর দুজনের মধ্যে বারবার গদাযুদ্ধ শুরু হল; তাদের গদার আঘাতে ওঠা শব্দ ছিল অবিরাম।
আবর্তং পরিবর্তং চ চক্রতুস্তৌ পুনঃ পুনঃ। অধ ঊর্ধ্বং প্রহারং চ পার্শ্বযোরতিভীষণং
তারা বারবার ঘুরতে ঘুরতে একে অপরকে ওপর-নিচে আর পাশ থেকে ভয়ঙ্কর আঘাত করতে লাগল।
বভূবৈবং তযোর্যুদ্ধং লোকালোকভযংকরং। দৃষ্ট্বা দেবগণাঃ সিদ্ধা দানবা বিস্মযং গতাঃ
এভাবে তাদের যুদ্ধ এত ভয়ংকর হয়ে উঠল যে, জীবিত ও মৃত দুই জগতেই আতঙ্ক ছড়াল; এটা দেখে দেবতা, সিদ্ধ ও দানবরা বিস্মিত হয়ে গেল।
যুদ্ধ্যমানৌ তু তৌ বীরৌ মৃত্যুসংশযমাগতৌ। দেবদানববীরাশ্চ দ্রষ্টুং নৈব তদীশিরে
সেই দুই বীর যুদ্ধ করতে করতে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছাল; দেবতা বা দানবদের কেউই আর তা দেখতে পারল না।
ঈশব্রহ্মাদযঃ খে তু স্থিতা দ্রষ্টুং তদদ্ভুতং। তযোর্হুংকারশব্দেন গদাপাতস্বনেন চ
কিন্তু ঈশ, ব্রহ্মা ও অন্যরা আকাশে থেকে সেই আশ্চর্য দৃশ্য দেখছিল; তাদের গর্জন আর গদার সংঘর্ষের শব্দ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
ঊর্ধ্বোর্ধ্বমগমচ্ছব্দো হ্যশনেশ্চোপজাযতে। ভগ্নে গদে দ্বযোরেব করঃ সংপুটিতস্তযোঃ
শব্দ ক্রমশ উপরে উঠতে লাগল, যেন বজ্রপাতের গর্জন; যখন দুজনের গদা ভেঙে গেল, তখন তারা হাত জোড় করে প্রস্তুত হল।
এবং চৈবার্ধযামেন তযোরস্ত্রে নিপেততুঃ। এতস্মিংন্নন্তরে বীরৌ খড্গচর্মধরৌ তদা
এভাবে দ্বন্দ্বের মাঝখানে দুজনের অস্ত্র মাটিতে পড়ে গেল; সেই সময় দুই বীর তরোয়াল ও ঢাল তুলে নিল।
প্রতিযোদ্ধুং মহাঘোরমাহবে সংপ্রচেরতুঃ। নিস্ত্রিংশৌ বিদ্যুদুল্কাভৌ তযোর্গাত্রে চ চর্মণী
ভয়ঙ্কর যুদ্ধে মুখোমুখি লড়তে তারা এগিয়ে গেল; তাদের তরোয়াল বিদ্যুতের মতো ঝলসে উঠল, আর ঢাল শরীর ঢেকে রাখল।
দৃশ্যেতে সর্বলোকৈশ্চ লাঘবং বিস্মযং গতৈঃ। চিচ্ছিদাতে তযোরেব চর্মণী বহুবর্ণকে
সব জগৎ বিস্ময়ে তাদের কৌশল দেখল; তারা একে অপরের রঙিন ঢাল ছিঁড়ে ফেলল।
ভীষ্মকং বলযুদ্ধং চ তযোরেবং প্রবর্ততে। মংডলং চক্রধন্বং চ লাঘবং চ পরিপ্লুতং
এভাবে তাদের মধ্যে ভয়ানক শক্তির লড়াই চলতে থাকল, ঘূর্ণি ঘূর্ণি ঘুরে, অস্ত্র ঘুরিয়ে আর দ্রুততার প্রদর্শনে।