ভ্রামযিত্বা ততঃ শূলং জঘান পরমেশ্বরম্। ত্রিভিশ্চিচ্ছেদ বাণৈশ্চ শূলং কালানলপ্রভম্
তারপর সে শূল ঘুরিয়ে পরমেশ্বরকে আঘাত করল; কিন্তু হরী তিনটি তীর দিয়ে সেই কালাগ্নির মতো দীপ্তিমান শূলটি কেটে ফেললেন।
ততঃ ক্রূরো মহাবাহুর্মধুর্মাযাতিমাযিকঃ। দেবীরূপং সমাস্থায সিংহস্থঃ প্রযযৌ হরিঃ
তারপর ভয়ংকর, বলশালী মধু, যিনি মায়ার অধিপতি, দেবীর রূপ ধরে সিংহের পিঠে চড়ে হরীর দিকে এগিয়ে গেলেন।
শরৈর্বহুবিধৈর্বিষ্ণুং জঘানৈবাব্রবীদ্বচঃ। স্বামী তু মে সুরশ্রেষ্ঠ ত্বযৈব পাতিতো যুধি
সে নানা রকম তীর দিয়ে বিষ্ণুকে আঘাত করল এবং বলল, 'হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার প্রভুকে তুমি যুদ্ধে পরাজিত করেছ।'
অহং ত্বাং চ হনিষ্যামি সুতৌ স্কংদবিনাযকৌ। উক্তবংতং চ দৈতেযং জঘান বহুমার্গণৈঃ
'আমি তোমাকে এবং তোমার দুই পুত্র, স্কন্দ ও বিনায়ককে হত্যা করব।' এভাবে বলার পর, সেই দানব অসংখ্য তীরের আঘাতে বিদ্ধ হল।
স পপাত মহীপৃষ্ঠে গতাসুর্লোহিতোদ্গিরঃ। পিতরৌ নিহতৌ দৃষ্ট্বা মাযাবদ্ধো মহাবলঃ
সে প্রাণহীন হয়ে রক্তাক্ত অবস্থায় মাটিতে পড়ে গেল; তার পিতা-মাতাকে নিহত দেখে, মহাবলশালী সে মায়ায় আবদ্ধ হল।
স্কংদঃ শক্তিং সমাদায প্রাযাদ্যোধযিতুং হরিম্। ততো ধাতাঽব্রবীদ্বাক্যং স্কংদং মোহপ্রপীডিতম্
স্কন্দ তখন শূল হাতে নিয়ে হরীর সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল; তখন ধাতা, মোহে কাতর স্কন্দকে বললেন,
পশ্য তে পিতরৌ দূরে পশ্যংতৌ যুদ্ধমীদৃশম্। অংতরিক্ষে ভ্রমংতৌ চ সংস্থিতৌ লোকসাক্ষিণৌ
'দেখো, তোমার পিতা-মাতা দূরে দাঁড়িয়ে এই যুদ্ধ দেখছেন; তারা আকাশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন এবং জগতের সাক্ষী হয়ে রয়েছেন।'
এতচ্ছ্রুত্বা ততো দৃষ্ট্বা তত্রৈবাংতরধীযত। ততো ধুংধুশ্চ সুংধুশ্চ ভ্রাতরাবতিদর্পিতৌ
এ কথা শুনে এবং তাদের দেখে, সে সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেল; তারপর ধুন্ধু ও সুন্ধু, দুই ভাই, অত্যন্ত অহংকারে পূর্ণ হল।
বধং প্রতি হরের্যুদ্ধে পেততুর্গরুডোপরি। খড্গহস্তং চ ধুংধুং চ সগদং সুংধুমেব চ
হরীর বধের জন্য যুদ্ধে তারা গরুড়ের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; ধুন্ধুর হাতে ছিল খড়্গ, আর সুন্ধুর হাতে ছিল গদা।
চিচ্ছেদ নংদকেনৈকং গদযা সাদযত্পরম্। পেততুস্তৌ ধরাপৃষ্ঠে প্রবীরৌ ক্ষতবিক্ষতৌ
নন্দক খড়্গ দিয়ে একজনকে কেটে ফেললেন, আর গদা দিয়ে অন্যজনকে আঘাত করলেন; দুই বীরই আহত ও রক্তাক্ত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
মধুস্তদাগতস্তূর্ণমংতর্ধানং তমোবৃতঃ। পাতযামাস বিষ্ণৌ চ মাযযা শতপর্বতান্
তারপর মধু দ্রুত ছুটে এল, অন্ধকারে নিজেকে আড়াল করল; সে মায়ার দ্বারা বিষ্ণুর ওপর শত শত পর্বত নিক্ষেপ করল।
ততস্তান্পর্বতাংশ্ছিত্বা তমসোঽন্তর্গতো যুধি। ক্রোধাত্সুদর্শনেনৈব শিরশ্ছিত্বা নিপাতিতঃ
তারপর তিনি সেই সব পর্বত কেটে, যুদ্ধের অন্ধকারে প্রবেশ করলেন; ক্রোধে সুদর্শন চক্র দিয়ে মাথা কেটে ফেলে দিলেন।
ততো ব্রহ্মাদিভির্দেবৈশ্শংভুনা ত্রিদশৈরপি। মধুসূদন ইতিখ্যাতির্বিষ্ণোর্লোকেষু কারিতা
তারপর ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতা, শম্ভু এবং ত্রিদশগণ সবাই বিষ্ণুর 'মধুসূদন' নামে খ্যাতি জগতে প্রতিষ্ঠা করলেন।
ইতি শ্রীপাদ্মপুরাণে প্রথমে সৃষ্টিখংডে মধুবধোনামদ্বিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীপদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে 'মধুবধ' নামক বাহাত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।
ব্যাস উবাচ- ততো বৃত্রো মহাতেজা দৈত্যানাং প্রবরো যুধি। দিগ্গজাঢ্যং গজারূঢঃ প্রাদ্রবদ্বলসূদনম্
ব্যাস বললেন— তারপর মহাতেজস্বী, দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বৃত্র, দিকের হাতি-সহ গজে চড়ে সেনাদল-সংহারী দেবতার দিকে ছুটে গেল।
আগচ্ছংতং ততো বৃত্রং শরৈঃ কালানলপ্রভৈঃ। বিব্যাধ সর্বগাত্রেষু দ্বিরদস্থো মহাহবে
তখন সেই বৃত্র যখন এগিয়ে আসছিল, গজের পিঠে চড়ে, মহাযুদ্ধে তার দেহের সর্বত্র কালাগ্নির মতো দীপ্তিমান তীর বিদ্ধ হতে লাগল।
ততো বৃত্রস্তু শীর্ষং চ জিষ্ণোরেব পতত্রিণা। বিব্যাধ সহসা তেন স চচাল মহাবলঃ
তারপর বৃত্র হঠাৎ বিজয়ী বজ্রধারীর মাথায় আঘাত করল, আর সেই মহাবলও কেঁপে উঠল।
আত্মানং চ সমাশ্বাস্য ধনুরুদ্যম্য বীর্যবান্। ববর্ষ শরবর্ষেণ তস্য দৈত্যস্য বিগ্রহে
নিজেকে সামলে নিয়ে, সাহসীটি ধনুক তুলে সেই অসুরের দেহে তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
শরাংশ্ছিত্বা বিভেদাশু শরৈরাশীবিষোপমৈঃ। শতক্রতুং মহাবীর্যঃ সর্বদেবাধিপং যুধি
বীর্যবান বৃত্র দ্রুত তীর কেটে, বিষধর সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে দেবতাদের অধিপতি শতক্ৰতুকে যুদ্ধে বিদ্ধ করল।
ততঃ শরসহস্রৈস্তু দৈত্যং বিব্যাধ দেবরাট্। পরস্পরং শরা যাংতি যথা সপ্তাশ্ব রশ্মযঃ
তারপর দেবরাজ অসুরকে হাজার হাজার তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, আর তাদের তীর একে অপরের সঙ্গে মিলল, যেন সূর্যের সাত ঘোড়ার রশ্মি।
এবং শরসহস্রৈস্তু বিভিদাতে পরস্পরম্। মনোজবসমাঃ শীঘ্রা গাঢাঃ শিখরিণো যথা
এভাবে তারা হাজার হাজার তীর ছুড়ে একে অপরকে বিদ্ধ করল, বাতাসের মতো দ্রুত, আর ঘন যেন পর্বতের চূড়া।
বডবানলসংস্পর্শাঃ খগা বজ্রারভেদকাঃ। তযোর্ধনুষ্মতোর্যুদ্ধে শরাস্তুল্যগুণান্বিতাঃ
তাদের দুজনের ধনুক থেকে ছোড়া তীর ছিল যেন সমুদ্রের আগুনের স্পর্শ, বজ্রের মতো ধারালো, আর শক্তিতে সমান।
এবং ক্রমেণ যুদ্ধে চ অহোরাত্রমবর্তত। মহেংদ্রো দ্বিরদং তস্য শূলেনৈব জঘান হ
এইভাবে যুদ্ধ দিনরাত ধরে চলল; তারপর মহেন্দ্র তার শূল দিয়ে তার হাতিকে আঘাত করলেন।
স নিপত্য মহীপৃষ্ঠে লাঘবাত্স্বরথং যযৌ। রথস্থস্তস্য দেবস্য শক্ত্যা চৈরাবণং দৃঢম্
সে মাটিতে পড়ে দ্রুত নিজের রথে উঠল; রথে দাঁড়িয়ে দেবতা শক্তি দিয়ে ঐরাবতকে জোরে আঘাত করলেন।
বিভেদ লাঘবেনাশু বজ্রেণেব মহাগিরিং। শুশুভে কংপমানস্তু সেংদ্রঃ স চ মহাগজঃ
দ্রুততার সঙ্গে সে তাকে বিদ্ধ করল, যেন বজ্র দিয়ে বড় পাহাড় ফাটিয়ে দেয়; কাঁপতে থাকা ইন্দ্র ও সেই মহাগজ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ততঃ শক্তিং সমাদায আবিধ্য মঘবাঽসুরম্। বিভেদোরসি দৈত্যস্য স পপাত রথোপরি
তারপর মেঘবতী শক্তি তুলে অসুরের বুকে ছুঁড়ে মারলেন, আর সেই অসুর রথের ওপর পড়ে গেল।
ক্ষণাত্সংজ্ঞাং সমালংব্য স বিনদ্য পতত্ত্রিণা। বিভেদ সমরে শক্রং স ততঃ কশ্মলং গতঃ
এক মুহূর্তে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, গর্জন করে, পক্ষীটি যুদ্ধে শক্রকে বিদ্ধ করল, তারপর সে ক্লান্ত হয়ে পড়ল।
ইংদ্রঃ সংজ্ঞাং পুনঃ প্রাপ্য জঘান বিশিখৈঃ শিতৈঃ। শতকোটিসমৈর্বাণৈরর্দিতো ব্যথযান্বিতঃ
ইন্দ্র আবার জ্ঞান ফিরে পেয়ে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করলেন; কোটি কোটি তীরের আঘাতে সে যন্ত্রণায় কাতর হল।
ততো বৃত্রো মহাশূলং প্রাক্ষিপন্নির্জরেশ্বরে। শাংভবাস্ত্রেণ দেবেশো বৈষ্ণবাস্ত্রং মুমোচ হ
তারপর বৃত্র মহাশূল তুলে অমরদের স্বামীর দিকে ছুঁড়ে মারল; দেবরাজ শম্ভব অস্ত্র দিয়ে বৈষ্ণব অস্ত্র ছাড়লেন।
উভযোরংবরে চাস্ত্রে বহ্নিকূটসমপ্রভে। অন্যোন্যং জঘ্নতুস্তত্র স্ফুলিগানি বিমুংচতী
আকাশে দুই অস্ত্র, অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান, একে অপরকে আঘাত করল, আর সেখান থেকে স্ফুলিঙ্গ ছিটকে পড়ল।