ত্বামেব নিহনিষ্যামি সহ দেবগণৈরিহ। ইত্যুক্ত্বা ধনুরাদায জঘান বিশিখৈর্বিভুম্
আমি এখানেই তোমাকে দেবতাদের দলসহ বধ করব—এই কথা বলে সে ধনুক তুলে প্রভুকে তীর দিয়ে আঘাত করল।
মাধবস্তান্বিভেদাথ শরৈর্বজ্রসমপ্রভৈঃ। বহুভিস্সর্বগাত্রেষু জঘান চ মধুং ততঃ
তারপর মাধব বজ্রের মতো উজ্জ্বল তীর দিয়ে তাদের বিদ্ধ করলেন; অনেক তীর ছুড়ে তিনি মধুকে সারা গায়ে আঘাত করলেন।
মাযযা ছাদিতঃ সোভূদ্দৈত্যস্তং সুরসত্তমাঃ। যে বৈ শূরাশ্চ রুদ্রাদ্যাস্ত্রিদশাস্সত্ত্বধারিণঃ
তারপর অসুর মায়ার আড়ালে লুকিয়ে গেল; আর শ্রেষ্ঠ দেবতারা—যাঁরা বীর, রুদ্র প্রভৃতি ত্রিশটি শক্তিধর দেবতা—
দেব্যো নানাবিধাশ্চাপি সাযুধা বাহনান্বিতাঃ। সেনান্যো গণপা দেবা লোকেশ হরবিষ্ণবঃ
বিভিন্ন রকমের, অস্ত্রধারী ও বাহনসহ দেবীরা, সেনাপতি, দেবগণ, লোকপাল, হরি ও বিষ্ণু—
অন্যে গ্রহাদযো দেবাঃ সর্বে যুধ্যন্তি সংগতাঃ। বিনষ্টাশ্চ তদা দেবা মধোর্বৈ মাযযা ধ্রুবম্
অন্য গ্রহাদি দেবতারাও সবাই একত্র হয়ে যুদ্ধে নামলেন; কিন্তু মধুর মায়ায় তখন দেবতারা নিশ্চয়ই পরাজিত হলেন।
সংমুখে বিমুখে চৈব শরশক্ত্যৃষ্টিবৃষ্টিভিঃ। পতংতি সহসা দেবা ভূমৌ শস্ত্রাভিপীডিতাঃ
সামনে ও পেছনে, তীর, শূল ও বল্লমের বৃষ্টিতে, দেবতারা হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেলেন, অস্ত্রের আঘাতে তারা ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।
এতস্মিন্নংতরে বিষ্ণুর্গৃহীত্বা চ সুদর্শনম্। অসুরান্মাযযা দেবান্জঘান রণমূর্ধনি
এই সময় বিষ্ণু সুদর্শন চক্র তুলে, মায়ার সাহায্যে, যুদ্ধক্ষেত্রে অসুর ও দেবতাদের আঘাত করলেন।
অথ তেষাং শিরাংস্যেষ ছিত্বা চৈব সহস্রশঃ। পাতযামাস দেবেশো দৈত্যানাং চ সুরাত্মনাম্
তারপর দেবতাদের অধিপতি হাজারে হাজারে তাদের মুণ্ড কেটে ফেললেন, অসুর ও দেবতাদের উভয়কেই মাটিতে ফেলে দিলেন।
এবমন্যান্বিভুর্দৈত্যান্দ্রাবযামাস সংগরাত্। তং দৃষ্ট্বা মুনযো দেবাঃ সর্বে বিস্মযমাযযুঃ
এভাবে প্রভু অন্য অসুরদের যুদ্ধক্ষেত্র থেকে তাড়িয়ে দিলেন; এটা দেখে সব ঋষি ও দেবতারা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
কর্ণে কর্ণে প্রজল্পংতে দেবা মুনিগণাস্তথা। সদা দেবৈকগোপ্তা চ হরিরব্যয ঈশ্বরঃ
একজনের কানে আরেকজন ফিসফিস করে বললেন—দেবতা ও ঋষিগণ: 'হরি, অবিনশ্বর ঈশ্বর, সর্বদা দেবতাদের একমাত্র রক্ষক।'
সর্বসাক্ষী ত্বযং দেবো দৈত্যজিষ্ণুর্যুগে যুগে। কথং হংতি সুরান্সর্বান্কল্পাংত ইহ জাযতে
এই দেবতা সব কিছুর সাক্ষী, যুগে যুগে অসুরবধকারী; তিনি কিভাবে সব দেবতাদের বিনাশ করেন, আর সৃষ্টির শেষে এখানে জন্ম নেন?
এতস্মিন্নংতরে দূরে মধুর্মাযাং প্রযোজিতা। হররূপধরো ভূত্বা অব্রবীদ্ধরিমব্যযম্
এই সময় দূরে মধু তার মায়া ব্যবহার করল; হরার রূপ ধারণ করে সে অবিনশ্বর হরিকে বলল—
দৈত্যানামগ্রতঃ পাপ রণে দেবান্সমংততঃ। হত্বা কিং তে শিবং চাদ্য ধর্মকীর্তি যশো গুণাঃ
হে পাপী, অসুরদের সামনে তুমি যুদ্ধে দেবতাদের হত্যা করেছ; এতে আজ তোমার কী লাভ, কী ধর্ম, কী কীর্তি বা গুণ?
মহতোন্মত্তভাবেন ন জানাসি পরান্স্বকান্। অতস্ত্বাং নিশিতৈর্বাণৈর্নযামি যমসাদনম্
তোমার বড় অহংকারে তুমি আপন-পর চেনো না; তাই ধারালো তীর দিয়ে আমি তোমাকে যমের ঘরে পাঠাব।
এবমুক্ত্বা শরৈরুগ্রৈর্জঘান কেশবং রণে। নিচকর্ত শরাংস্তাংস্তু মাধবো বাক্যমব্রবীত্
এভাবে বলার পরে, সে ভয়ংকর তীর দিয়ে কেশবকে যুদ্ধে আঘাত করল; মাধব সেই তীর কেটে ফেলে এই কথা বললেন—
জানামি ত্বাং রণে দৈত্যং হররূপধরং প্রিযম্। শূরং শূরবিকর্মাণং মধুং মাযানিযোজিতম্
আমি জানি, তুমি যুদ্ধে হরার রূপধারী অসুর, প্রিয়জন; তুমি বীর, বীরত্বের কাজ করো, মধু, মায়া ব্যবহার করছ।
মিথ্যালোকং প্রদাস্যামি পাতযিত্বা রণাজিরে। এতস্মিন্নংতরে তীক্ষ্ণৈঃ শরৈর্বিব্যাধ সংযুগে
আমি তোমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে পরাজিত করে মিথ্যা জগৎ দেব; এই সময় সে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাকে যুদ্ধে বিদ্ধ করল।
জটিলং বৃষকেতুং চ বৃষভস্থং মহেশ্বরম্। তযোর্যুদ্ধমতীবাসীদ্দেবদানবযোস্তদা
জটাধারী, বৃষধ্বজ, বৃষের ওপর আসীন মহেশ্বর—তখন দেবতা ও অসুরদের মধ্যে ভীষণ যুদ্ধ শুরু হল।
পরস্পরং ভিংদতোশ্চ প্রাপ্তান্প্রাপ্তান্শরান্শরৈঃ। ক্ষুরপ্রেণ ধনুস্তস্য চিচ্ছেদ হরিরব্যযঃ
তারা একে অপরকে তীর দিয়ে আঘাত করছিল, তখন অক্ষয় হরী ধারালো তীর ছুড়ে তার ধনুক কেটে ফেললেন।
ততশ্চ পাতযামাস ঘোটকং বৃষরূপিণম্। স দৈত্যশ্শূলহস্তোথ প্রদুদ্রাব জগত্পতিম্
তারপর তিনি ষাঁড়-রূপী ঘোড়াটিকে মাটিতে ফেলে দিলেন; সেই অসুর শূল হাতে নিয়ে জগতের অধিপতির কাছ থেকে পালিয়ে গেল।
ভ্রামযিত্বা ততঃ শূলং জঘান পরমেশ্বরম্। ত্রিভিশ্চিচ্ছেদ বাণৈশ্চ শূলং কালানলপ্রভম্
তারপর সে শূল ঘুরিয়ে পরমেশ্বরকে আঘাত করল; কিন্তু হরী তিনটি তীর দিয়ে সেই কালাগ্নির মতো দীপ্তিমান শূলটি কেটে ফেললেন।
ততঃ ক্রূরো মহাবাহুর্মধুর্মাযাতিমাযিকঃ। দেবীরূপং সমাস্থায সিংহস্থঃ প্রযযৌ হরিঃ
তারপর ভয়ংকর, বলশালী মধু, যিনি মায়ার অধিপতি, দেবীর রূপ ধরে সিংহের পিঠে চড়ে হরীর দিকে এগিয়ে গেলেন।
শরৈর্বহুবিধৈর্বিষ্ণুং জঘানৈবাব্রবীদ্বচঃ। স্বামী তু মে সুরশ্রেষ্ঠ ত্বযৈব পাতিতো যুধি
সে নানা রকম তীর দিয়ে বিষ্ণুকে আঘাত করল এবং বলল, 'হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার প্রভুকে তুমি যুদ্ধে পরাজিত করেছ।'
অহং ত্বাং চ হনিষ্যামি সুতৌ স্কংদবিনাযকৌ। উক্তবংতং চ দৈতেযং জঘান বহুমার্গণৈঃ
'আমি তোমাকে এবং তোমার দুই পুত্র, স্কন্দ ও বিনায়ককে হত্যা করব।' এভাবে বলার পর, সেই দানব অসংখ্য তীরের আঘাতে বিদ্ধ হল।
স পপাত মহীপৃষ্ঠে গতাসুর্লোহিতোদ্গিরঃ। পিতরৌ নিহতৌ দৃষ্ট্বা মাযাবদ্ধো মহাবলঃ
সে প্রাণহীন হয়ে রক্তাক্ত অবস্থায় মাটিতে পড়ে গেল; তার পিতা-মাতাকে নিহত দেখে, মহাবলশালী সে মায়ায় আবদ্ধ হল।
স্কংদঃ শক্তিং সমাদায প্রাযাদ্যোধযিতুং হরিম্। ততো ধাতাঽব্রবীদ্বাক্যং স্কংদং মোহপ্রপীডিতম্
স্কন্দ তখন শূল হাতে নিয়ে হরীর সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল; তখন ধাতা, মোহে কাতর স্কন্দকে বললেন,
পশ্য তে পিতরৌ দূরে পশ্যংতৌ যুদ্ধমীদৃশম্। অংতরিক্ষে ভ্রমংতৌ চ সংস্থিতৌ লোকসাক্ষিণৌ
'দেখো, তোমার পিতা-মাতা দূরে দাঁড়িয়ে এই যুদ্ধ দেখছেন; তারা আকাশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন এবং জগতের সাক্ষী হয়ে রয়েছেন।'
এতচ্ছ্রুত্বা ততো দৃষ্ট্বা তত্রৈবাংতরধীযত। ততো ধুংধুশ্চ সুংধুশ্চ ভ্রাতরাবতিদর্পিতৌ
এ কথা শুনে এবং তাদের দেখে, সে সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেল; তারপর ধুন্ধু ও সুন্ধু, দুই ভাই, অত্যন্ত অহংকারে পূর্ণ হল।
বধং প্রতি হরের্যুদ্ধে পেততুর্গরুডোপরি। খড্গহস্তং চ ধুংধুং চ সগদং সুংধুমেব চ
হরীর বধের জন্য যুদ্ধে তারা গরুড়ের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; ধুন্ধুর হাতে ছিল খড়্গ, আর সুন্ধুর হাতে ছিল গদা।
চিচ্ছেদ নংদকেনৈকং গদযা সাদযত্পরম্। পেততুস্তৌ ধরাপৃষ্ঠে প্রবীরৌ ক্ষতবিক্ষতৌ
নন্দক খড়্গ দিয়ে একজনকে কেটে ফেললেন, আর গদা দিয়ে অন্যজনকে আঘাত করলেন; দুই বীরই আহত ও রক্তাক্ত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।