জঘানোরসি দৈত্যস্য স পপাত ব্যথান্বিতঃ। চিরাত্সংলভ্য সংজ্ঞাং চ দৈতেযঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
তিনি দানবের বুকে আঘাত করলেন, দানবটি যন্ত্রণায় কাতর হয়ে মাটিতে পড়ে গেল; অনেকক্ষণ পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে সে প্রচণ্ড রাগে উন্মত্ত হল।
গত্বা বেগাত্সুরশ্রেষ্ঠমৈরাবতং দধার হ। ত্রাসযামাস সুতরামিংদ্রস্য দ্বিরদং রুষা
সে ঝাঁপিয়ে গিয়ে ইন্দ্রের শ্রেষ্ঠ হাতি ঐরাবতকে ধরে ফেলল, আর প্রবল ক্রোধে ইন্দ্রের হাতিটিকে ভয় দেখাতে লাগল।
ধৃত্বা স তু গজং সেংদ্রং মুমোচ ধরণীতলে। ততো ভূমিগতঃ শক্রঃ কশ্মলং চ ক্ষণং গতঃ
সে ইন্দ্রসহ হাতিটিকে ধরে মাটিতে ছুড়ে ফেলল; তখন ইন্দ্র মাটিতে পড়ে কিছুক্ষণের জন্য হতবুদ্ধি হয়ে গেলেন।
অবপ্লুত্য স দৈত্যেংদ্রো গজদংতাংতরস্থিতঃ। শক্রং গ্রহীতুকামস্য বধার্থং যূথপস্য সঃ
দানবদের রাজা লাফিয়ে হাতির দাঁতের মাঝে দাঁড়াল, আর ইন্দ্রকে ধরার জন্য, সেই পালপ্রধানকে মারার উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেল।
অসিনাঽসুরমুখ্যস্য শিরশ্ছিত্বা ন্যপাতযত্। সর্বে প্রজহৃষুর্দেবা গংধর্বা ললিতং জগুঃ। মুদিতাস্তে চ মুনযঃ স্তুবংতি সুরসত্তমম্
তিনি অসুরদের প্রধানের শিরচ্ছেদ করলেন এবং তা মাটিতে ফেলে দিলেন; সব দেবতা আনন্দে উল্লসিত হল, গান্ধর্বরা মধুর গান গাইল, আর মুনিরা আনন্দে দেবশ্রেষ্ঠকে স্তব করতে লাগলেন।
ইতি শ্রীপাদ্মপুরাণে প্রথমে সৃষ্টিখংডে দ্বিতীয নমুচিবধোনামৈকসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপবিত্র পদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে 'নমুচি-বধ' নামক একাত্তরতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
ব্যাস উবাচ- দিব্যং রথং সমাস্থায ধনুর্হস্তো বলৈর্যুতঃ। গত্বা চ মাধবং সংখ্যে দেবাসুরগণাগ্রতঃ
ব্যাস বললেন— তিনি দেবরথে আরোহণ করে, হাতে ধনুক নিয়ে, শক্তিতে ভরপুর হয়ে, দেবতা ও অসুরদের সামনে মাধবের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ক্রোধেন মহতাবিষ্টো মধুর্নির্জরমর্দনঃ। অব্রবীত্পরুষং বাক্যমব্যযং হরিমীশ্বরম্
মধু, অমরদের বিনাশকারী, প্রবল ক্রোধে অভিভূত হয়ে, হরি ঈশ্বরকে কঠোর ও অটল কথা বলল।
নারাযণ ন জানাসি যুদ্ধধর্মমিতঃ কথম্। অন্যাযাদ্দুর্বধোপাযং কৃত্বা নষ্টো ন শোচসি
'নারায়ণ, তুমি কি যুদ্ধের ধর্ম জানো না? অন্যায় ও কুটকৌশলে বিনাশ ঘটিয়ে তুমি দুঃখও পাও না?'
অনেন পংকযোগেন ব্যবহারা কৃতস্য চ। সুরত্বং চোপনষ্টং স্যাদন্যসৃষ্টিং করোম্যহম্
'এই অপবিত্রতার সংযোগ ও কৃতকর্মের ফলে দেবত্ব নষ্ট হয়েছে; আমি অন্য সৃষ্টি করব।'
ত্বামেব নিহনিষ্যামি সহ দেবগণৈরিহ। ইত্যুক্ত্বা ধনুরাদায জঘান বিশিখৈর্বিভুম্
আমি এখানেই তোমাকে দেবতাদের দলসহ বধ করব—এই কথা বলে সে ধনুক তুলে প্রভুকে তীর দিয়ে আঘাত করল।
মাধবস্তান্বিভেদাথ শরৈর্বজ্রসমপ্রভৈঃ। বহুভিস্সর্বগাত্রেষু জঘান চ মধুং ততঃ
তারপর মাধব বজ্রের মতো উজ্জ্বল তীর দিয়ে তাদের বিদ্ধ করলেন; অনেক তীর ছুড়ে তিনি মধুকে সারা গায়ে আঘাত করলেন।
মাযযা ছাদিতঃ সোভূদ্দৈত্যস্তং সুরসত্তমাঃ। যে বৈ শূরাশ্চ রুদ্রাদ্যাস্ত্রিদশাস্সত্ত্বধারিণঃ
তারপর অসুর মায়ার আড়ালে লুকিয়ে গেল; আর শ্রেষ্ঠ দেবতারা—যাঁরা বীর, রুদ্র প্রভৃতি ত্রিশটি শক্তিধর দেবতা—
দেব্যো নানাবিধাশ্চাপি সাযুধা বাহনান্বিতাঃ। সেনান্যো গণপা দেবা লোকেশ হরবিষ্ণবঃ
বিভিন্ন রকমের, অস্ত্রধারী ও বাহনসহ দেবীরা, সেনাপতি, দেবগণ, লোকপাল, হরি ও বিষ্ণু—
অন্যে গ্রহাদযো দেবাঃ সর্বে যুধ্যন্তি সংগতাঃ। বিনষ্টাশ্চ তদা দেবা মধোর্বৈ মাযযা ধ্রুবম্
অন্য গ্রহাদি দেবতারাও সবাই একত্র হয়ে যুদ্ধে নামলেন; কিন্তু মধুর মায়ায় তখন দেবতারা নিশ্চয়ই পরাজিত হলেন।
সংমুখে বিমুখে চৈব শরশক্ত্যৃষ্টিবৃষ্টিভিঃ। পতংতি সহসা দেবা ভূমৌ শস্ত্রাভিপীডিতাঃ
সামনে ও পেছনে, তীর, শূল ও বল্লমের বৃষ্টিতে, দেবতারা হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেলেন, অস্ত্রের আঘাতে তারা ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।
এতস্মিন্নংতরে বিষ্ণুর্গৃহীত্বা চ সুদর্শনম্। অসুরান্মাযযা দেবান্জঘান রণমূর্ধনি
এই সময় বিষ্ণু সুদর্শন চক্র তুলে, মায়ার সাহায্যে, যুদ্ধক্ষেত্রে অসুর ও দেবতাদের আঘাত করলেন।
অথ তেষাং শিরাংস্যেষ ছিত্বা চৈব সহস্রশঃ। পাতযামাস দেবেশো দৈত্যানাং চ সুরাত্মনাম্
তারপর দেবতাদের অধিপতি হাজারে হাজারে তাদের মুণ্ড কেটে ফেললেন, অসুর ও দেবতাদের উভয়কেই মাটিতে ফেলে দিলেন।
এবমন্যান্বিভুর্দৈত্যান্দ্রাবযামাস সংগরাত্। তং দৃষ্ট্বা মুনযো দেবাঃ সর্বে বিস্মযমাযযুঃ
এভাবে প্রভু অন্য অসুরদের যুদ্ধক্ষেত্র থেকে তাড়িয়ে দিলেন; এটা দেখে সব ঋষি ও দেবতারা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
কর্ণে কর্ণে প্রজল্পংতে দেবা মুনিগণাস্তথা। সদা দেবৈকগোপ্তা চ হরিরব্যয ঈশ্বরঃ
একজনের কানে আরেকজন ফিসফিস করে বললেন—দেবতা ও ঋষিগণ: 'হরি, অবিনশ্বর ঈশ্বর, সর্বদা দেবতাদের একমাত্র রক্ষক।'
সর্বসাক্ষী ত্বযং দেবো দৈত্যজিষ্ণুর্যুগে যুগে। কথং হংতি সুরান্সর্বান্কল্পাংত ইহ জাযতে
এই দেবতা সব কিছুর সাক্ষী, যুগে যুগে অসুরবধকারী; তিনি কিভাবে সব দেবতাদের বিনাশ করেন, আর সৃষ্টির শেষে এখানে জন্ম নেন?
এতস্মিন্নংতরে দূরে মধুর্মাযাং প্রযোজিতা। হররূপধরো ভূত্বা অব্রবীদ্ধরিমব্যযম্
এই সময় দূরে মধু তার মায়া ব্যবহার করল; হরার রূপ ধারণ করে সে অবিনশ্বর হরিকে বলল—
দৈত্যানামগ্রতঃ পাপ রণে দেবান্সমংততঃ। হত্বা কিং তে শিবং চাদ্য ধর্মকীর্তি যশো গুণাঃ
হে পাপী, অসুরদের সামনে তুমি যুদ্ধে দেবতাদের হত্যা করেছ; এতে আজ তোমার কী লাভ, কী ধর্ম, কী কীর্তি বা গুণ?
মহতোন্মত্তভাবেন ন জানাসি পরান্স্বকান্। অতস্ত্বাং নিশিতৈর্বাণৈর্নযামি যমসাদনম্
তোমার বড় অহংকারে তুমি আপন-পর চেনো না; তাই ধারালো তীর দিয়ে আমি তোমাকে যমের ঘরে পাঠাব।
এবমুক্ত্বা শরৈরুগ্রৈর্জঘান কেশবং রণে। নিচকর্ত শরাংস্তাংস্তু মাধবো বাক্যমব্রবীত্
এভাবে বলার পরে, সে ভয়ংকর তীর দিয়ে কেশবকে যুদ্ধে আঘাত করল; মাধব সেই তীর কেটে ফেলে এই কথা বললেন—
জানামি ত্বাং রণে দৈত্যং হররূপধরং প্রিযম্। শূরং শূরবিকর্মাণং মধুং মাযানিযোজিতম্
আমি জানি, তুমি যুদ্ধে হরার রূপধারী অসুর, প্রিয়জন; তুমি বীর, বীরত্বের কাজ করো, মধু, মায়া ব্যবহার করছ।
মিথ্যালোকং প্রদাস্যামি পাতযিত্বা রণাজিরে। এতস্মিন্নংতরে তীক্ষ্ণৈঃ শরৈর্বিব্যাধ সংযুগে
আমি তোমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে পরাজিত করে মিথ্যা জগৎ দেব; এই সময় সে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাকে যুদ্ধে বিদ্ধ করল।
জটিলং বৃষকেতুং চ বৃষভস্থং মহেশ্বরম্। তযোর্যুদ্ধমতীবাসীদ্দেবদানবযোস্তদা
জটাধারী, বৃষধ্বজ, বৃষের ওপর আসীন মহেশ্বর—তখন দেবতা ও অসুরদের মধ্যে ভীষণ যুদ্ধ শুরু হল।
পরস্পরং ভিংদতোশ্চ প্রাপ্তান্প্রাপ্তান্শরান্শরৈঃ। ক্ষুরপ্রেণ ধনুস্তস্য চিচ্ছেদ হরিরব্যযঃ
তারা একে অপরকে তীর দিয়ে আঘাত করছিল, তখন অক্ষয় হরী ধারালো তীর ছুড়ে তার ধনুক কেটে ফেললেন।
ততশ্চ পাতযামাস ঘোটকং বৃষরূপিণম্। স দৈত্যশ্শূলহস্তোথ প্রদুদ্রাব জগত্পতিম্
তারপর তিনি ষাঁড়-রূপী ঘোড়াটিকে মাটিতে ফেলে দিলেন; সেই অসুর শূল হাতে নিয়ে জগতের অধিপতির কাছ থেকে পালিয়ে গেল।