দৃষ্ট্বা শক্রং মহাবীর্যং নমুচির্দৈত্যপুংগবঃ। অব্রবীদ্বাসবং সংখ্যে বচনং সানুগং তদা
মহাবীর্যবান শক্রকে দেখে দানবশ্রেষ্ঠ নামুচি তার সঙ্গীদের নিয়ে যুদ্ধের মাঝে বাসবকে বলল—
প্রাকৃতং নির্জরং হত্বা ন যশোস্তি ন চ প্রিযম্। ন লাভকৃতকং বাপি ন জযস্তু পুরষ্টুত
সাধারণ অমরকে মেরে না কোনো গৌরব হয়, না আনন্দ, না কোনো লাভ, না কেউ সেই জয়কে সম্মান করে।
তস্মাত্বযি হতেত্রৈব সর্বং ভবতি শাশ্বতম্। দেবরাজ্যং প্রলপ্স্যামি সুখং ভোগ্যং সুরালযে
তাই এখানে তোমাকে মারলেই সব চিরস্থায়ী হবে; আমি দেবরাজ্য দখল করব আর স্বর্গে সুখভোগ করব।
তমব্রবীন্মহাতেজাঃ শক্রঃ পরপুরংজযঃ। শূরতা বাক্যমাত্রেণ সর্বত্র সুলভা ভবেত্
তখন মহাতেজস্বী শক্র, শত্রুনগর জয়ী, তাকে বললেন— শুধু কথায় সাহস দেখানো খুব সহজ।
মহাপরাক্রমং যদ্বা অস্তি তে দানবাধম। দর্শযস্বাহবে বীর্যং পুরং নেষ্যামি ভাস্করেঃ
তোমার যদি সত্যিই মহাশক্তি থাকে, দানবদের মধ্যে সবচেয়ে নীচ, তবে যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার বীরত্ব দেখাও; আমি সূর্যের নগর দখল করব না।
এতচ্ছ্রুত্বা মহাতেজাশ্চুকোপ দৈত্যপুংগবঃ। পংচভির্নিশিতৈর্বাণৈর্জঘান সুরসত্তমম্
এ কথা শুনে দানবরাজা প্রচণ্ড রেগে গিয়ে দেবতাদের শ্রেষ্ঠকে পাঁচটি ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল।
তাংস্তু চিচ্ছেদ মঘবা ক্ষুরপ্রৈঃ পংচভির্দ্রুতম্। জগ্মতুস্তৌ মহাবীর্যৌ সমরে বিষযৈষিণৌ
মঘবানও দ্রুত পাঁচটি ক্ষুরধার তীর দিয়ে সেই পাঁচটি তীর কেটে ফেললেন; দুই বীরই বিজয়ের আশায় যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
অন্যোন্যং সহসা বেগাচ্ছরৈশ্চিচ্ছিদতুঃ শরান্। বিভিদাতেথ গাত্রাণি বিশিখৈর্ভিদুরোপমৈঃ
তারা হঠাৎই দ্রুত একে অপরের তীরকে তীর দিয়ে কাটতে লাগল, আর ভেদকারী তীর দিয়ে একে অপরের শরীর বিদ্ধ করল।
অত্যপূর্বং কৃতং কর্ম তাভ্যামেব রণে ভৃশম্। লাঘবং শরসংধান গ্রহমোক্ষং সুদুর্লভম্
তারা দু’জনে যুদ্ধে এমন অসাধারণ কীর্তি করল, যা খুবই দুর্লভ—তীর গাঁথা আর ছোঁড়ার এমন দ্রুততা সাধারণের নাগালের বাইরে।
দৃষ্ট্বা তু বিস্মযং জগ্মুর্দেবাসুরগণাস্তদা। এতস্মিন্নংতরে দৈত্যো মাযাস্সংপ্রমুমোচ হ
এ দৃশ্য দেখে দেবতা আর অসুরেরা বিস্মিত হয়ে গেল; এদিকে দানব তার মায়া শক্তি ছেড়ে দিল।
বিশিখাঃ শতশস্তত্র বিনিশ্চেরুস্সমংততঃ। শক্রঃ কোপাত্পুনঃ শীঘ্রং ধনুরুদ্যম্য বীর্যবান্
তখন চারদিক থেকে শত শত তীর ছুটে এল; শক্র রাগে আবার দ্রুত ধনুক তুললেন।
জঘান বিশিখৈরুগ্রৈঃ সর্বগাত্রেষু সংজ্বলন্। ততো মার্গণসাহস্রৈরষ্টভিস্ত্বধিকং তথা
তিনি ভয়ংকর জ্বলন্ত তীর দিয়ে তার শরীরের সব অঙ্গে আঘাত করলেন; তারপর হাজার হাজার তীরের সঙ্গে আরও আটটি ছুড়লেন।
বিভিদাতে ততোন্যোন্যং চিচ্ছিদাতে পরস্পরম্। শরৈর্নিরংতরাকাশং দদৃশুস্তত্র সংযুগে
তারা একে অপরকে আঘাত করল, ছিন্নভিন্ন করল; সেই যুদ্ধে তাদের তীরের বৃষ্টি আকাশকে যেন সম্পূর্ণ ঢেকে দিল, কোথাও ফাঁকা রইল না।
নিপতংতি ধরাপৃষ্ঠে খড্গপাতৈঃ সহস্রশঃ। এবং সুদীর্ঘকালে তু গতে তস্মিন্মহাহবে
তলোয়ারের আঘাতে হাজার হাজার যোদ্ধা মাটিতে পড়ে গেল; এভাবে দীর্ঘ সময় ধরে সেই মহাযুদ্ধ চলল।
মাযাস্ত্রং দর্শযামাস ক্রূরকৃন্নমুচিস্তদা। তামসং ত্রিষুলোকেষু কৃতং স্যাত্তু নিরংতরম্
তখন নিষ্ঠুর নমুচি এক ভয়ঙ্কর মায়াবী অস্ত্র দেখাল, যা অন্ধকার সৃষ্টি করে তিনটি জগতেই ছড়িয়ে পড়ল।
পরস্পরং ন পশ্যংতি দেবাসুরগণা ভৃশম্। সূর্যচংদ্রগ্রহাণাং চ বহ্নীনাং চ দিবৌকসাম্
দেবতা ও অসুরেরা তখন একে অপরকে দেখতে পেল না; সূর্য, চাঁদ, গ্রহ কিংবা দেবতাদের অগ্নিশিখাও আর দেখা যাচ্ছিল না।
তস্মিংস্তমসি দুষ্পারে গভস্তির্নৈব দৃশ্যতে। দৈত্যস্য চ ততস্তূর্ণং শরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ
সেই গাঢ় অন্ধকারে একটুও আলো দেখা যাচ্ছিল না; তখন দানবটি আগুনের শিখার মতো উজ্জ্বল তীর ছুড়ে আক্রমণ করল।
বিভগ্নাঃ সর্বদেবাশ্চ শক্রশ্চরণসংমুখে। শরৈর্বিভিন্নদেহাস্তু নিপেতুর্ধরণীতলে
সব দেবতা ভেঙে পড়ল, আর ইন্দ্রের পায়ের কাছে তাদের শরীর তীরবিদ্ধ হয়ে মাটিতে লুটিয়ে গেল।
প্রভগ্নাশ্চাপরে শূরাস্সংযাংতি চ দিশো দশ। কূটং তস্য পরিজ্ঞায সর্বদেবার্চিতো হরিঃ
অন্য বীরেরা ভীত ও পরাজিত হয়ে দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল; তখন দেবতাদের পূজিত হরি এই ছলনা বুঝতে পারলেন।
সৌম্যমস্ত্রং মুমোচাথ দিবি সূর্যশতপ্রভম্। বিলংবিতং সমালোক্য শক্ত্যা চ বহুঘংটযা
তখন তিনি আকাশে এক শান্ত অস্ত্র ছুড়লেন, যা শত সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল; সেটি ঝুলে থাকতে দেখে তিনি বহু ঘণ্টা লাগানো এক মহাশক্তি দিয়ে আঘাত করলেন।
জঘানোরসি দৈত্যস্য স পপাত ব্যথান্বিতঃ। চিরাত্সংলভ্য সংজ্ঞাং চ দৈতেযঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
তিনি দানবের বুকে আঘাত করলেন, দানবটি যন্ত্রণায় কাতর হয়ে মাটিতে পড়ে গেল; অনেকক্ষণ পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে সে প্রচণ্ড রাগে উন্মত্ত হল।
গত্বা বেগাত্সুরশ্রেষ্ঠমৈরাবতং দধার হ। ত্রাসযামাস সুতরামিংদ্রস্য দ্বিরদং রুষা
সে ঝাঁপিয়ে গিয়ে ইন্দ্রের শ্রেষ্ঠ হাতি ঐরাবতকে ধরে ফেলল, আর প্রবল ক্রোধে ইন্দ্রের হাতিটিকে ভয় দেখাতে লাগল।
ধৃত্বা স তু গজং সেংদ্রং মুমোচ ধরণীতলে। ততো ভূমিগতঃ শক্রঃ কশ্মলং চ ক্ষণং গতঃ
সে ইন্দ্রসহ হাতিটিকে ধরে মাটিতে ছুড়ে ফেলল; তখন ইন্দ্র মাটিতে পড়ে কিছুক্ষণের জন্য হতবুদ্ধি হয়ে গেলেন।
অবপ্লুত্য স দৈত্যেংদ্রো গজদংতাংতরস্থিতঃ। শক্রং গ্রহীতুকামস্য বধার্থং যূথপস্য সঃ
দানবদের রাজা লাফিয়ে হাতির দাঁতের মাঝে দাঁড়াল, আর ইন্দ্রকে ধরার জন্য, সেই পালপ্রধানকে মারার উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেল।
অসিনাঽসুরমুখ্যস্য শিরশ্ছিত্বা ন্যপাতযত্। সর্বে প্রজহৃষুর্দেবা গংধর্বা ললিতং জগুঃ। মুদিতাস্তে চ মুনযঃ স্তুবংতি সুরসত্তমম্
তিনি অসুরদের প্রধানের শিরচ্ছেদ করলেন এবং তা মাটিতে ফেলে দিলেন; সব দেবতা আনন্দে উল্লসিত হল, গান্ধর্বরা মধুর গান গাইল, আর মুনিরা আনন্দে দেবশ্রেষ্ঠকে স্তব করতে লাগলেন।
ইতি শ্রীপাদ্মপুরাণে প্রথমে সৃষ্টিখংডে দ্বিতীয নমুচিবধোনামৈকসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপবিত্র পদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে 'নমুচি-বধ' নামক একাত্তরতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
ব্যাস উবাচ- দিব্যং রথং সমাস্থায ধনুর্হস্তো বলৈর্যুতঃ। গত্বা চ মাধবং সংখ্যে দেবাসুরগণাগ্রতঃ
ব্যাস বললেন— তিনি দেবরথে আরোহণ করে, হাতে ধনুক নিয়ে, শক্তিতে ভরপুর হয়ে, দেবতা ও অসুরদের সামনে মাধবের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ক্রোধেন মহতাবিষ্টো মধুর্নির্জরমর্দনঃ। অব্রবীত্পরুষং বাক্যমব্যযং হরিমীশ্বরম্
মধু, অমরদের বিনাশকারী, প্রবল ক্রোধে অভিভূত হয়ে, হরি ঈশ্বরকে কঠোর ও অটল কথা বলল।
নারাযণ ন জানাসি যুদ্ধধর্মমিতঃ কথম্। অন্যাযাদ্দুর্বধোপাযং কৃত্বা নষ্টো ন শোচসি
'নারায়ণ, তুমি কি যুদ্ধের ধর্ম জানো না? অন্যায় ও কুটকৌশলে বিনাশ ঘটিয়ে তুমি দুঃখও পাও না?'
অনেন পংকযোগেন ব্যবহারা কৃতস্য চ। সুরত্বং চোপনষ্টং স্যাদন্যসৃষ্টিং করোম্যহম্
'এই অপবিত্রতার সংযোগ ও কৃতকর্মের ফলে দেবত্ব নষ্ট হয়েছে; আমি অন্য সৃষ্টি করব।'