স চ দৃষ্ট্বাঽসুরো মৃত্যুং শূলেনৈব জঘান হ। শক্তিং চৈব ততো মৃত্যুঃ প্রচিক্ষেপ রণাজিরে
মৃত্যুকে দেখে, অসুর শূল দিয়ে আঘাত করল; তারপর মৃত্যুও তার নিজের শূল যুদ্ধক্ষেত্রে ছুড়ে মারল।
সংদহ্য সহসা শূলং বহ্নিকূটসমপ্রভম্। দৈত্যস্য হৃদযং ভিত্বা গতা সা চ ধরাতলম্
সেই শূল আগুনের জ্বলন্ত গোলার মতো একেবারে পুড়ে, অসুরের হৃদয় বিদ্ধ করে মাটিতে পড়ে গেল।
সরথঃ স পপাতোর্ব্যাং শক্তিজর্জরবিগ্রহঃ। অথান্যো দুর্মুখো মৃত্যুং কৃষ্টচাপো মহাবলঃ
সে রথসহ মাটিতে পড়ে গেল, শরীর শূলের আঘাতে চূর্ণ; তারপর আরেকজন, দুর্মুখ, মহাশক্তি নিয়ে ধনুক টেনে মৃত্যুর সামনে এল।
খড্গচর্মধরঃ কালো রথ এব গতোভবত্। দৃষ্ট্বা তং বিশিখৈঃ প্রাজ্যৈর্জঘান স যমং রণে
খড়্গ আর ঢাল হাতে কাল রথে উঠে দাঁড়াল; তাকে দেখে দুর্মুখ প্রবল তীর দিয়ে যুদ্ধে যমকে আঘাত করল।
স চাপ্লত্য রথাদ্দেবো হ্যসিনা চ সকুংডলম্। শিরশ্চিচ্ছেদ সহসা পাতযিত্বা চ ভূতলে
তখন সেই দেবতা হঠাৎ তরবারির এক ঘায়ে কুন্ডলসহ তার মাথা কেটে রথ থেকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
হতশেষং বলং সর্বং প্রদুদ্রাব দিশো দশ
বাকি সেনারা সবাই পরাজিত হয়ে দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল।
ইতি শ্রীপাদ্মপুরাণে প্রথমে সৃষ্টিখংডে দেবাংতকর্দুর্ধর্ষদুর্মুখবধোনাম সপ্ততিমোঽধ্যাযঃ
এভাবে মহাপবিত্র পদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে ‘অন্তক, দুর্ধর্ষ আর দুর্মুখ বধ’ নামে সত্তরতম অধ্যায় শেষ হলো।
ব্যাস উবাচ- অথান্যো নমুচিঃ ক্রুদ্ধঃ স্যংদনস্থো দিবৌকসঃ। বিশিখৈরর্দযামস ঘোরৈরাশীবিষোপমৈঃ
ব্যাস বললেন— তারপর অন্য এক নামুচি রাগে রথে দাঁড়িয়ে ভয়ংকর বিষধর সাপের মতো তীর ছুড়ে দেবতাদের আক্রমণ করল।
ততস্তু সংযুগে দেবাঃ সিদ্ধকিন্নরপন্নগাঃ। ন শক্নুবংতি বাণানাং বেগং সোঢুং সমংততঃ
তখন সেই যুদ্ধে দেবতা, সিদ্ধ, কিন্নর আর নাগেরা চারদিক থেকে ছুটে আসা সেই তীরের আঘাত সহ্য করতে পারল না।
রথমুচ্চৈশ্শ্রবোশ্বেন যুক্তং মাতলিনেরিতম্। পুরুহূতঃ সমাস্থায প্রাগমত্তং মহাবলম্
তখন পুরুহূত মহাশক্তিশালী মাতলির চালানো উচ্ছৈঃশ্রবাসে যুক্ত রথে উঠে পড়লেন।
দৃষ্ট্বা শক্রং মহাবীর্যং নমুচির্দৈত্যপুংগবঃ। অব্রবীদ্বাসবং সংখ্যে বচনং সানুগং তদা
মহাবীর্যবান শক্রকে দেখে দানবশ্রেষ্ঠ নামুচি তার সঙ্গীদের নিয়ে যুদ্ধের মাঝে বাসবকে বলল—
প্রাকৃতং নির্জরং হত্বা ন যশোস্তি ন চ প্রিযম্। ন লাভকৃতকং বাপি ন জযস্তু পুরষ্টুত
সাধারণ অমরকে মেরে না কোনো গৌরব হয়, না আনন্দ, না কোনো লাভ, না কেউ সেই জয়কে সম্মান করে।
তস্মাত্বযি হতেত্রৈব সর্বং ভবতি শাশ্বতম্। দেবরাজ্যং প্রলপ্স্যামি সুখং ভোগ্যং সুরালযে
তাই এখানে তোমাকে মারলেই সব চিরস্থায়ী হবে; আমি দেবরাজ্য দখল করব আর স্বর্গে সুখভোগ করব।
তমব্রবীন্মহাতেজাঃ শক্রঃ পরপুরংজযঃ। শূরতা বাক্যমাত্রেণ সর্বত্র সুলভা ভবেত্
তখন মহাতেজস্বী শক্র, শত্রুনগর জয়ী, তাকে বললেন— শুধু কথায় সাহস দেখানো খুব সহজ।
মহাপরাক্রমং যদ্বা অস্তি তে দানবাধম। দর্শযস্বাহবে বীর্যং পুরং নেষ্যামি ভাস্করেঃ
তোমার যদি সত্যিই মহাশক্তি থাকে, দানবদের মধ্যে সবচেয়ে নীচ, তবে যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার বীরত্ব দেখাও; আমি সূর্যের নগর দখল করব না।
এতচ্ছ্রুত্বা মহাতেজাশ্চুকোপ দৈত্যপুংগবঃ। পংচভির্নিশিতৈর্বাণৈর্জঘান সুরসত্তমম্
এ কথা শুনে দানবরাজা প্রচণ্ড রেগে গিয়ে দেবতাদের শ্রেষ্ঠকে পাঁচটি ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল।
তাংস্তু চিচ্ছেদ মঘবা ক্ষুরপ্রৈঃ পংচভির্দ্রুতম্। জগ্মতুস্তৌ মহাবীর্যৌ সমরে বিষযৈষিণৌ
মঘবানও দ্রুত পাঁচটি ক্ষুরধার তীর দিয়ে সেই পাঁচটি তীর কেটে ফেললেন; দুই বীরই বিজয়ের আশায় যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
অন্যোন্যং সহসা বেগাচ্ছরৈশ্চিচ্ছিদতুঃ শরান্। বিভিদাতেথ গাত্রাণি বিশিখৈর্ভিদুরোপমৈঃ
তারা হঠাৎই দ্রুত একে অপরের তীরকে তীর দিয়ে কাটতে লাগল, আর ভেদকারী তীর দিয়ে একে অপরের শরীর বিদ্ধ করল।
অত্যপূর্বং কৃতং কর্ম তাভ্যামেব রণে ভৃশম্। লাঘবং শরসংধান গ্রহমোক্ষং সুদুর্লভম্
তারা দু’জনে যুদ্ধে এমন অসাধারণ কীর্তি করল, যা খুবই দুর্লভ—তীর গাঁথা আর ছোঁড়ার এমন দ্রুততা সাধারণের নাগালের বাইরে।
দৃষ্ট্বা তু বিস্মযং জগ্মুর্দেবাসুরগণাস্তদা। এতস্মিন্নংতরে দৈত্যো মাযাস্সংপ্রমুমোচ হ
এ দৃশ্য দেখে দেবতা আর অসুরেরা বিস্মিত হয়ে গেল; এদিকে দানব তার মায়া শক্তি ছেড়ে দিল।
বিশিখাঃ শতশস্তত্র বিনিশ্চেরুস্সমংততঃ। শক্রঃ কোপাত্পুনঃ শীঘ্রং ধনুরুদ্যম্য বীর্যবান্
তখন চারদিক থেকে শত শত তীর ছুটে এল; শক্র রাগে আবার দ্রুত ধনুক তুললেন।
জঘান বিশিখৈরুগ্রৈঃ সর্বগাত্রেষু সংজ্বলন্। ততো মার্গণসাহস্রৈরষ্টভিস্ত্বধিকং তথা
তিনি ভয়ংকর জ্বলন্ত তীর দিয়ে তার শরীরের সব অঙ্গে আঘাত করলেন; তারপর হাজার হাজার তীরের সঙ্গে আরও আটটি ছুড়লেন।
বিভিদাতে ততোন্যোন্যং চিচ্ছিদাতে পরস্পরম্। শরৈর্নিরংতরাকাশং দদৃশুস্তত্র সংযুগে
তারা একে অপরকে আঘাত করল, ছিন্নভিন্ন করল; সেই যুদ্ধে তাদের তীরের বৃষ্টি আকাশকে যেন সম্পূর্ণ ঢেকে দিল, কোথাও ফাঁকা রইল না।
নিপতংতি ধরাপৃষ্ঠে খড্গপাতৈঃ সহস্রশঃ। এবং সুদীর্ঘকালে তু গতে তস্মিন্মহাহবে
তলোয়ারের আঘাতে হাজার হাজার যোদ্ধা মাটিতে পড়ে গেল; এভাবে দীর্ঘ সময় ধরে সেই মহাযুদ্ধ চলল।
মাযাস্ত্রং দর্শযামাস ক্রূরকৃন্নমুচিস্তদা। তামসং ত্রিষুলোকেষু কৃতং স্যাত্তু নিরংতরম্
তখন নিষ্ঠুর নমুচি এক ভয়ঙ্কর মায়াবী অস্ত্র দেখাল, যা অন্ধকার সৃষ্টি করে তিনটি জগতেই ছড়িয়ে পড়ল।
পরস্পরং ন পশ্যংতি দেবাসুরগণা ভৃশম্। সূর্যচংদ্রগ্রহাণাং চ বহ্নীনাং চ দিবৌকসাম্
দেবতা ও অসুরেরা তখন একে অপরকে দেখতে পেল না; সূর্য, চাঁদ, গ্রহ কিংবা দেবতাদের অগ্নিশিখাও আর দেখা যাচ্ছিল না।
তস্মিংস্তমসি দুষ্পারে গভস্তির্নৈব দৃশ্যতে। দৈত্যস্য চ ততস্তূর্ণং শরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ
সেই গাঢ় অন্ধকারে একটুও আলো দেখা যাচ্ছিল না; তখন দানবটি আগুনের শিখার মতো উজ্জ্বল তীর ছুড়ে আক্রমণ করল।
বিভগ্নাঃ সর্বদেবাশ্চ শক্রশ্চরণসংমুখে। শরৈর্বিভিন্নদেহাস্তু নিপেতুর্ধরণীতলে
সব দেবতা ভেঙে পড়ল, আর ইন্দ্রের পায়ের কাছে তাদের শরীর তীরবিদ্ধ হয়ে মাটিতে লুটিয়ে গেল।
প্রভগ্নাশ্চাপরে শূরাস্সংযাংতি চ দিশো দশ। কূটং তস্য পরিজ্ঞায সর্বদেবার্চিতো হরিঃ
অন্য বীরেরা ভীত ও পরাজিত হয়ে দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল; তখন দেবতাদের পূজিত হরি এই ছলনা বুঝতে পারলেন।
সৌম্যমস্ত্রং মুমোচাথ দিবি সূর্যশতপ্রভম্। বিলংবিতং সমালোক্য শক্ত্যা চ বহুঘংটযা
তখন তিনি আকাশে এক শান্ত অস্ত্র ছুড়লেন, যা শত সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল; সেটি ঝুলে থাকতে দেখে তিনি বহু ঘণ্টা লাগানো এক মহাশক্তি দিয়ে আঘাত করলেন।