স জঘান ত্রিভির্বাণৈঃ কালমৃত্যুসমপ্রভৈঃ। প্রচিচ্ছেদ স ধর্মাত্মা তে ত্বন্যৈর্বিশিখৈস্ত্রিভিঃ
সে তিনটি তীর ছুড়ল, যা সময় আর মৃত্যুর মতো শক্তিশালী; কিন্তু সেই ধার্মিক ব্যক্তি তিনটি অন্য তীর দিয়ে সেগুলো কেটে ফেলল।
ততস্তূচ্চৈঃ শরৈঃ প্রাজ্যৈর্যুগাংতানলসপ্রভৈঃ। নিজঘান যমং সংখ্যে স চিচ্ছেদ শরৈঃ শরান্
তারপর, প্রবল শব্দে, যুগান্তের আগুনের মতো জ্বলন্ত তীর ছুড়ে সে যমকে আঘাত করল; যমও তীর দিয়ে তার তীর কেটে দিলেন।
এতস্মিন্নংতরে ক্রুদ্ধৌ পরস্পরজযৈষিণৌ। জঘ্নতুঃ সমরেন্যোন্যং মহাবলপরাক্রমৌ
এদিকে, দুজনেই রাগে ফেটে পড়ে, একে অপরকে হারানোর ইচ্ছায়, মহাশক্তি আর সাহসে ভর করে যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
অহোরাত্রং তযোর্যুদ্ধমবর্ত্তত সুদারুণম্। এতস্মিন্নন্তরে ক্রুদ্ধঃ শক্ত্যা প্রশমনং রুষা
তাদের ভয়ংকর যুদ্ধ দিনরাত চলল; এই সময়ে, রাগে সে শূল নিয়ে শান্ত করার চেষ্টা করল।
বিভেদ দৈত্যশার্দূলো হ্যহংকারযুতো বলী। তামেবাথ রুষা ধর্মো গৃহীত্বা শক্তিকাং দ্রুতং
অহংকারে ভরা সেই অসুরদের মধ্যে বীর, প্রবল শক্তিতে শূল দিয়ে আঘাত করল; তখন রাগে ধর্মও দ্রুত সেই শূল তুলে নিলেন।
নিজঘান তযৈবামুংস্তনযোরংতরে ভৃশম্। স বিহ্বলিত সর্বাংগো মুখাদাগতশোণিতঃ
সেই শূল দিয়েই সে দুই পুত্রের মাঝখানে তাকে প্রবলভাবে আঘাত করল; তার সারা শরীর কেঁপে উঠল, মুখ দিয়ে রক্ত বেরিয়ে এল।
ততঃ ক্রুদ্ধো মহাতেজা ধৃত্বা দংডং সুদারুণম্। অমোঘং পাতযামাস তস্য দৈত্যস্য বিগ্রহে
এরপর, প্রচণ্ড রাগে দীপ্তিমান হয়ে, সে ভয়ংকর দণ্ড তুলে নিয়ে, নির্ভুলভাবে সেই অসুরের দেহে নিক্ষেপ করল।
সাশ্বং রথং তথা সূতং যোদ্ধারং শস্ত্রসংচযম্। চকার ভস্মসাত্তং চ শমনঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
ঘোড়া, রথ, সারথি, যোদ্ধা আর অস্ত্রের ভাণ্ডার— সবকিছু রাগে অন্ধ শান্তিকারী ছাই করে দিলেন।
পতিতে চ তথা দৈত্যে দুর্ধর্ষো নাম দানবঃ। শমনং শূলহস্তস্তু প্রদুদ্রাব জিঘাংসযা
ওইভাবে অসুর পড়ে গেলে, দুর্ধর্ষ নামে এক দানব, হাতে শূল নিয়ে, শান্তিকারীকে মারার উদ্দেশ্যে ছুটে এল।
শূলহস্তং সমাযাংতং বডবানলসন্নিভম্। আসসাদ রণে মৃত্যুঃ শক্তিহস্তোতিনির্ভযঃ
সে যখন শূল হাতে, সমুদ্রের আগুনের মতো দীপ্তি নিয়ে এগিয়ে এল, তখন মৃত্যু, হাতে শূল নিয়ে, নির্ভয়ে যুদ্ধে তার সামনে দাঁড়াল।
স চ দৃষ্ট্বাঽসুরো মৃত্যুং শূলেনৈব জঘান হ। শক্তিং চৈব ততো মৃত্যুঃ প্রচিক্ষেপ রণাজিরে
মৃত্যুকে দেখে, অসুর শূল দিয়ে আঘাত করল; তারপর মৃত্যুও তার নিজের শূল যুদ্ধক্ষেত্রে ছুড়ে মারল।
সংদহ্য সহসা শূলং বহ্নিকূটসমপ্রভম্। দৈত্যস্য হৃদযং ভিত্বা গতা সা চ ধরাতলম্
সেই শূল আগুনের জ্বলন্ত গোলার মতো একেবারে পুড়ে, অসুরের হৃদয় বিদ্ধ করে মাটিতে পড়ে গেল।
সরথঃ স পপাতোর্ব্যাং শক্তিজর্জরবিগ্রহঃ। অথান্যো দুর্মুখো মৃত্যুং কৃষ্টচাপো মহাবলঃ
সে রথসহ মাটিতে পড়ে গেল, শরীর শূলের আঘাতে চূর্ণ; তারপর আরেকজন, দুর্মুখ, মহাশক্তি নিয়ে ধনুক টেনে মৃত্যুর সামনে এল।
খড্গচর্মধরঃ কালো রথ এব গতোভবত্। দৃষ্ট্বা তং বিশিখৈঃ প্রাজ্যৈর্জঘান স যমং রণে
খড়্গ আর ঢাল হাতে কাল রথে উঠে দাঁড়াল; তাকে দেখে দুর্মুখ প্রবল তীর দিয়ে যুদ্ধে যমকে আঘাত করল।
স চাপ্লত্য রথাদ্দেবো হ্যসিনা চ সকুংডলম্। শিরশ্চিচ্ছেদ সহসা পাতযিত্বা চ ভূতলে
তখন সেই দেবতা হঠাৎ তরবারির এক ঘায়ে কুন্ডলসহ তার মাথা কেটে রথ থেকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
হতশেষং বলং সর্বং প্রদুদ্রাব দিশো দশ
বাকি সেনারা সবাই পরাজিত হয়ে দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল।
ইতি শ্রীপাদ্মপুরাণে প্রথমে সৃষ্টিখংডে দেবাংতকর্দুর্ধর্ষদুর্মুখবধোনাম সপ্ততিমোঽধ্যাযঃ
এভাবে মহাপবিত্র পদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে ‘অন্তক, দুর্ধর্ষ আর দুর্মুখ বধ’ নামে সত্তরতম অধ্যায় শেষ হলো।
ব্যাস উবাচ- অথান্যো নমুচিঃ ক্রুদ্ধঃ স্যংদনস্থো দিবৌকসঃ। বিশিখৈরর্দযামস ঘোরৈরাশীবিষোপমৈঃ
ব্যাস বললেন— তারপর অন্য এক নামুচি রাগে রথে দাঁড়িয়ে ভয়ংকর বিষধর সাপের মতো তীর ছুড়ে দেবতাদের আক্রমণ করল।
ততস্তু সংযুগে দেবাঃ সিদ্ধকিন্নরপন্নগাঃ। ন শক্নুবংতি বাণানাং বেগং সোঢুং সমংততঃ
তখন সেই যুদ্ধে দেবতা, সিদ্ধ, কিন্নর আর নাগেরা চারদিক থেকে ছুটে আসা সেই তীরের আঘাত সহ্য করতে পারল না।
রথমুচ্চৈশ্শ্রবোশ্বেন যুক্তং মাতলিনেরিতম্। পুরুহূতঃ সমাস্থায প্রাগমত্তং মহাবলম্
তখন পুরুহূত মহাশক্তিশালী মাতলির চালানো উচ্ছৈঃশ্রবাসে যুক্ত রথে উঠে পড়লেন।
দৃষ্ট্বা শক্রং মহাবীর্যং নমুচির্দৈত্যপুংগবঃ। অব্রবীদ্বাসবং সংখ্যে বচনং সানুগং তদা
মহাবীর্যবান শক্রকে দেখে দানবশ্রেষ্ঠ নামুচি তার সঙ্গীদের নিয়ে যুদ্ধের মাঝে বাসবকে বলল—
প্রাকৃতং নির্জরং হত্বা ন যশোস্তি ন চ প্রিযম্। ন লাভকৃতকং বাপি ন জযস্তু পুরষ্টুত
সাধারণ অমরকে মেরে না কোনো গৌরব হয়, না আনন্দ, না কোনো লাভ, না কেউ সেই জয়কে সম্মান করে।
তস্মাত্বযি হতেত্রৈব সর্বং ভবতি শাশ্বতম্। দেবরাজ্যং প্রলপ্স্যামি সুখং ভোগ্যং সুরালযে
তাই এখানে তোমাকে মারলেই সব চিরস্থায়ী হবে; আমি দেবরাজ্য দখল করব আর স্বর্গে সুখভোগ করব।
তমব্রবীন্মহাতেজাঃ শক্রঃ পরপুরংজযঃ। শূরতা বাক্যমাত্রেণ সর্বত্র সুলভা ভবেত্
তখন মহাতেজস্বী শক্র, শত্রুনগর জয়ী, তাকে বললেন— শুধু কথায় সাহস দেখানো খুব সহজ।
মহাপরাক্রমং যদ্বা অস্তি তে দানবাধম। দর্শযস্বাহবে বীর্যং পুরং নেষ্যামি ভাস্করেঃ
তোমার যদি সত্যিই মহাশক্তি থাকে, দানবদের মধ্যে সবচেয়ে নীচ, তবে যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার বীরত্ব দেখাও; আমি সূর্যের নগর দখল করব না।
এতচ্ছ্রুত্বা মহাতেজাশ্চুকোপ দৈত্যপুংগবঃ। পংচভির্নিশিতৈর্বাণৈর্জঘান সুরসত্তমম্
এ কথা শুনে দানবরাজা প্রচণ্ড রেগে গিয়ে দেবতাদের শ্রেষ্ঠকে পাঁচটি ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল।
তাংস্তু চিচ্ছেদ মঘবা ক্ষুরপ্রৈঃ পংচভির্দ্রুতম্। জগ্মতুস্তৌ মহাবীর্যৌ সমরে বিষযৈষিণৌ
মঘবানও দ্রুত পাঁচটি ক্ষুরধার তীর দিয়ে সেই পাঁচটি তীর কেটে ফেললেন; দুই বীরই বিজয়ের আশায় যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
অন্যোন্যং সহসা বেগাচ্ছরৈশ্চিচ্ছিদতুঃ শরান্। বিভিদাতেথ গাত্রাণি বিশিখৈর্ভিদুরোপমৈঃ
তারা হঠাৎই দ্রুত একে অপরের তীরকে তীর দিয়ে কাটতে লাগল, আর ভেদকারী তীর দিয়ে একে অপরের শরীর বিদ্ধ করল।
অত্যপূর্বং কৃতং কর্ম তাভ্যামেব রণে ভৃশম্। লাঘবং শরসংধান গ্রহমোক্ষং সুদুর্লভম্
তারা দু’জনে যুদ্ধে এমন অসাধারণ কীর্তি করল, যা খুবই দুর্লভ—তীর গাঁথা আর ছোঁড়ার এমন দ্রুততা সাধারণের নাগালের বাইরে।
দৃষ্ট্বা তু বিস্মযং জগ্মুর্দেবাসুরগণাস্তদা। এতস্মিন্নংতরে দৈত্যো মাযাস্সংপ্রমুমোচ হ
এ দৃশ্য দেখে দেবতা আর অসুরেরা বিস্মিত হয়ে গেল; এদিকে দানব তার মায়া শক্তি ছেড়ে দিল।