তস্য দেহাত্ততশ্চৈব বহু সুস্রাব শোণিতং। যথা চ মাধবে মাসি পুরুপুষ্পশ্শমী তরুঃ
তার দেহ থেকে তখন প্রচুর রক্ত বেরিয়ে পড়ল, যেমন মধু মাসে শমী গাছ থেকে অনেক রস ঝরে পড়ে।
স্যংদনাধশ্চরাশ্বাশ্চ শিশ্যিরে ভূমিলগ্নকাঃ। অথ ক্রুদ্ধো মহাদৈত্যঃ শূলং ভীমং চ দারুণং
রথ থেকে পড়ে যাওয়া ঘোড়াগুলি মাটিতে পড়ে নিশ্চল হয়ে রইল; তখন সেই মহাদানব ভয়ংকর ও ভয়াল শূল তুলে নিল রাগে।
ধৃত্বা তং প্রতিচিক্ষেপ কালমৃত্যুসমপ্রভং। পার্বতীনংদনেনাপি শূলং পাশুপতেন হ
সে সেই শূলটি তুলে, যা সময়ের শেষে মৃত্যুর মতো উজ্জ্বল ছিল, ছুঁড়ে মারল; কিন্তু পার্বতীর পুত্র পাশুপত শূল দিয়ে তা প্রতিহত করলেন।
ক্ষিপ্তং তেন কৃতং দগ্ধং মুহূর্তেন রণাজিরে। পুনঃ শক্তিং মুমোচাথ ব্রহ্মদত্তান্তু দানবঃ
তার ছোঁড়া শূলটি যুদ্ধক্ষেত্রে মুহূর্তেই পুড়ে ছাই হয়ে গেল; তারপর দানব ব্রহ্মার দেওয়া এক শক্তি ছুঁড়ে দিল।
শূলং প্রতিজঘানাথ শতকূটসমপ্রভম্। ততোঽস্ত্রে বজ্রসংকাশে জঘটাতে বিযত্যপি
তিনি সেই শূলটি আঘাত করলেন, যা শতশৃঙ্গ পর্বতের মতো দীপ্তিমান ছিল; তারপর আকাশে বজ্রের মতো দুই অস্ত্রের সংঘর্ষ হল।
তযোস্সবীর্যযোরস্ত্রে ধরণ্যাং প্রণিপেততুঃ। ততো দৈত্যপতিঃ স্কংদং শরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ
দুই শক্তিশালী অস্ত্র মাটিতে পড়ে তাদের শক্তি দেখাল; তারপর দানবরাজ স্কন্দকে অগ্নিশিখার মতো তীর দিয়ে আক্রমণ করল।
অর্দযামাস সহসা ঘনধারেব পর্বতং। তাংস্তু চ্ছিত্বা মহাবাহুঃ সেনানীশ্চাপমস্য বৈ
সে হঠাৎ তাকে আঘাত করল, যেমন প্রবল বৃষ্টি পাহাড়কে আঘাত করে; কিন্তু মহাবাহু সেনাপতি তার ধনুক দিয়ে সেইসব তীর কেটে ফেললেন।
বিচকর্তার্ধচংদ্রেণ তথা যংতুঃ শিরোমহত্। তথাশ্বান্বহুভির্বাণৈঃ পাতযামাস ভূতলে
তারপর তিনি অর্ধচন্দ্রাকার তীর দিয়ে রথচালকের বড় মাথা কেটে ফেললেন, এবং অনেক তীর দিয়ে ঘোড়াগুলিকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
গৃহীত্বা মুসলং বেগাত্স দুদ্রাব স্থলে গুহং। জঘান তেন দৈত্যেন্দ্রঃ শিখিনং শিখিবাহনং
তখন দানবরাজ দ্রুত গদা তুলে নিয়ে গুহার দিকে ছুটে গেল; সেই গদা দিয়ে সে ময়ূরবাহন স্কন্দের বাহন ময়ূরকে আঘাত করল।
ততো মোহং গতো বর্হী প্রচকংপে মুহুর্মুহুঃ। ততঃ স্কংদঃ পুনস্তং চ জঘানাসুরপুংগবং
তখন ময়ূরটি বিভ্রান্ত হয়ে বারবার কাঁপতে লাগল; তখন স্কন্দ আবার সেই অসুরশ্রেষ্ঠকে আঘাত করলেন।
প্রচিচ্ছেদাসিনা বেগান্মুসলং চাতিদারুণং। তারেযঃ শক্তিমাদায জঘান ক্রৌংচদারণম্
তিনি দ্রুত তলোয়ার দিয়ে সেই ভয়ংকর গদা কেটে ফেললেন; তারকাসুরের পুত্র তখন এক শক্তি তুলে নিয়ে ক্রৌঞ্চবিদারীকে আঘাত করল।
সোপি শক্তিং মুমোচাথ অমোঘাং দুষ্টঘাতিনীম্। ততঃ সংদহ্য সা শক্তির্বিশ্বপ্রলযকারিণী
তিনিও এক অমোঘ, দুষ্টনাশক শক্তি ছুঁড়ে দিলেন; সেই শক্তি প্রবল জ্বালায় দগ্ধ করতে লাগল, যা সমস্ত বিশ্ব ধ্বংস করতে সক্ষম।
যমদংডসমানং চ ভিত্বা পুনর্গুহং গতা। স গতাসুঃ পপাতোর্ব্যাং চালযংশ্চ বসুংধরাং
যমদণ্ডের মতো সেই শক্তি তাকে বিদ্ধ করে আবার গুহার কাছে ফিরে এল; সে প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, আর পৃথিবী কেঁপে উঠল।
পুষ্পধূপাদিভিঃ স্কংদঃ সর্বদেবৈঃ প্রপূজিতঃ
তারপর দেবতারা সবাই ফুল, ধূপ ও নানা উপহার দিয়ে স্কন্দকে পূজা করলেন।
ইতি শ্রীপাদ্মপুরাণে প্রথমে সৃষ্টিখংডে তারেযবধোনামৈকোনসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপবিত্র পদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে 'তারেয়বধ' নামক ঊনসত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।
ব্যাস উবাচ- ততো দেবাংতকো দৈত্যো ব্যনদত্সমরং প্রতি। রণং চকার ধর্মেণ সংদষ্টৌষ্ঠপুটো বলী
ব্যাস বললেন— তারপর দেবান্তক নামের দানব যুদ্ধের দিকে গর্জন করতে করতে এগিয়ে এল; সে রাগে নিচের ঠোঁট কামড়ে, ধর্ম অনুযায়ী যুদ্ধ করতে প্রবেশ করল।
স গত্বা চাব্রবীদ্বাক্যং সর্বলোকবিগর্হিতং। ন জানাসি মহদ্ধর্মং দুষ্ট মোহাদ্যথাক্রমম্
সে গিয়ে বলল এমন কথা, যা সবাই ঘৃণা করে— 'তুমি তো বড় ধর্ম জানো না, মোহে পড়ে যেমন হওয়ার কথা, ঠিক তেমনই হয়েছো।'
পাপপুণ্যপ্রযোগেণ নিগ্রহানুগ্রহে প্রভুঃ। অহং চ নির্মিতো ধাত্রা করোমি তব শাসনম্
পাপ-পুণ্যের ফলেই ভগবান শাস্তি দেন বা কৃপা করেন; আর আমি, সৃষ্টিকর্তার দ্বারা সৃষ্টি, তোমার আদেশ পালন করি।
ন জানাসি যতো ধর্মং কালমৃত্যু পুরঃসরঃ। ন রোগো ন জরা কালো ন মৃত্যুর্ন চ কিংকরঃ
তুমি ধর্ম জানো না, সময় আর মৃত্যুই তোমার সামনে— এখানে নেই রোগ, নেই বার্ধক্য, নেই সময়, নেই মৃত্যু, এমনকি কোনো দাসও নেই।
ধর্মাত্প্রচলিতঃ কর্মী কষ্টং যাতি দিবানিশম্। উক্তং বসুং মহাবীর্যং যমং ধর্মৈকসাক্ষিকম্
যে ধর্ম থেকে সরে গিয়ে অন্যায় কাজ করে, সে দিনরাত কষ্ট পায়; বলা হয়, মহাশক্তিশালী বসু আর যমই ধর্মের একমাত্র সাক্ষী।
স জঘান ত্রিভির্বাণৈঃ কালমৃত্যুসমপ্রভৈঃ। প্রচিচ্ছেদ স ধর্মাত্মা তে ত্বন্যৈর্বিশিখৈস্ত্রিভিঃ
সে তিনটি তীর ছুড়ল, যা সময় আর মৃত্যুর মতো শক্তিশালী; কিন্তু সেই ধার্মিক ব্যক্তি তিনটি অন্য তীর দিয়ে সেগুলো কেটে ফেলল।
ততস্তূচ্চৈঃ শরৈঃ প্রাজ্যৈর্যুগাংতানলসপ্রভৈঃ। নিজঘান যমং সংখ্যে স চিচ্ছেদ শরৈঃ শরান্
তারপর, প্রবল শব্দে, যুগান্তের আগুনের মতো জ্বলন্ত তীর ছুড়ে সে যমকে আঘাত করল; যমও তীর দিয়ে তার তীর কেটে দিলেন।
এতস্মিন্নংতরে ক্রুদ্ধৌ পরস্পরজযৈষিণৌ। জঘ্নতুঃ সমরেন্যোন্যং মহাবলপরাক্রমৌ
এদিকে, দুজনেই রাগে ফেটে পড়ে, একে অপরকে হারানোর ইচ্ছায়, মহাশক্তি আর সাহসে ভর করে যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
অহোরাত্রং তযোর্যুদ্ধমবর্ত্তত সুদারুণম্। এতস্মিন্নন্তরে ক্রুদ্ধঃ শক্ত্যা প্রশমনং রুষা
তাদের ভয়ংকর যুদ্ধ দিনরাত চলল; এই সময়ে, রাগে সে শূল নিয়ে শান্ত করার চেষ্টা করল।
বিভেদ দৈত্যশার্দূলো হ্যহংকারযুতো বলী। তামেবাথ রুষা ধর্মো গৃহীত্বা শক্তিকাং দ্রুতং
অহংকারে ভরা সেই অসুরদের মধ্যে বীর, প্রবল শক্তিতে শূল দিয়ে আঘাত করল; তখন রাগে ধর্মও দ্রুত সেই শূল তুলে নিলেন।
নিজঘান তযৈবামুংস্তনযোরংতরে ভৃশম্। স বিহ্বলিত সর্বাংগো মুখাদাগতশোণিতঃ
সেই শূল দিয়েই সে দুই পুত্রের মাঝখানে তাকে প্রবলভাবে আঘাত করল; তার সারা শরীর কেঁপে উঠল, মুখ দিয়ে রক্ত বেরিয়ে এল।
ততঃ ক্রুদ্ধো মহাতেজা ধৃত্বা দংডং সুদারুণম্। অমোঘং পাতযামাস তস্য দৈত্যস্য বিগ্রহে
এরপর, প্রচণ্ড রাগে দীপ্তিমান হয়ে, সে ভয়ংকর দণ্ড তুলে নিয়ে, নির্ভুলভাবে সেই অসুরের দেহে নিক্ষেপ করল।
সাশ্বং রথং তথা সূতং যোদ্ধারং শস্ত্রসংচযম্। চকার ভস্মসাত্তং চ শমনঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
ঘোড়া, রথ, সারথি, যোদ্ধা আর অস্ত্রের ভাণ্ডার— সবকিছু রাগে অন্ধ শান্তিকারী ছাই করে দিলেন।
পতিতে চ তথা দৈত্যে দুর্ধর্ষো নাম দানবঃ। শমনং শূলহস্তস্তু প্রদুদ্রাব জিঘাংসযা
ওইভাবে অসুর পড়ে গেলে, দুর্ধর্ষ নামে এক দানব, হাতে শূল নিয়ে, শান্তিকারীকে মারার উদ্দেশ্যে ছুটে এল।
শূলহস্তং সমাযাংতং বডবানলসন্নিভম্। আসসাদ রণে মৃত্যুঃ শক্তিহস্তোতিনির্ভযঃ
সে যখন শূল হাতে, সমুদ্রের আগুনের মতো দীপ্তি নিয়ে এগিয়ে এল, তখন মৃত্যু, হাতে শূল নিয়ে, নির্ভয়ে যুদ্ধে তার সামনে দাঁড়াল।