ছিন্নধন্বা হতরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ। নিপত্য মূর্চ্ছিতঃ পৃথ্ব্যাং মুহূর্তান্মৃত্যুমাপ সঃ
ধনুক ভেঙে গেছে, রথ ভেঙে গেছে, ঘোড়া ও সারথি মারা গেছে—সে মাটিতে পড়ে অজ্ঞান হয়ে গেল, আর এক মুহূর্তেই তার মৃত্যু হলো।
অথ ক্রুদ্ধো মহাদৈত্যো নমুচিঃ সুরদর্পহা। গদামাদায সহসা স জঘান মহাগজম্
তখন মহাদৈত্য নমুচি, দেবতাদের অহংকার দমনকারী, প্রচণ্ড রাগে গদা তুলে নিয়ে সঙ্গে সঙ্গে মহাগজকে আঘাত করলেন।
যথা মেরুগিরেঃ শৃংগে বজ্রপাতো ভবেদ্ধ্রুবম্। তথৈব চ মহাশব্দো হ্যভবল্লোমহর্ষণঃ
যেমন মেরু পর্বতের চূড়ায় বজ্রাঘাত হলে ভয়ংকর শব্দ হয়, ঠিক তেমনই এক প্রচণ্ড, গা শিউরে ওঠা শব্দ উঠল।
প্রহারেণার্দিতঃ পদ্মী সংচচাল স বিহ্বলঃ। রুধিরেণাবসিক্তাংগো বিমুখো বেদনাতুরঃ
সেই আঘাতে ইন্দ্রের হাতি কাঁপতে কাঁপতে দিশেহারা হয়ে গেল; তার শরীর রক্তে ভিজে গেল, যন্ত্রণায় কাতর হয়ে সে মুখ ফিরিয়ে নিল।
শতক্রতুং বিধাবংতি শতশোথ সহস্রশঃ। অর্ধচংদ্রৈক্ষুঃরপ্রৈশ্চ চিচ্ছেদ পাকশাসনঃ
শত শত, হাজার হাজার শত্রু শতক্ৰতুর দিকে ছুটে এল, কিন্তু পাকশাসন চাঁদের খণ্ড আর ইক্ষুর পাতার মতো তীর দিয়ে তাদের কেটে ফেললেন।
জংতুভিস্তস্য মাযাভিরর্দিতাস্সুরপুংগবাঃ। ভূমৌ নিপতিতাঃ কেচিত্কেচিত্সুপ্তা রথোপরি
তার মায়ার দ্বারা সৃষ্ট জীবেরা দেবতাদের কষ্ট দিল, কেউ কেউ মাটিতে পড়ে গেল, কেউ বা রথের ওপরেই অজ্ঞান হয়ে পড়ে রইল।
দৃষ্ট্বা তস্য মহত্কর্ম মাধবো বিশিখাংস্তথা। জংতুভূতান্স চক্রেণ চিচ্ছেদ দেহলগ্নকান্
তার সেই মহৎ কর্ম আর মায়ার দ্বারা সৃষ্ট জীবদের দেখে, মাধব চক্র দিয়ে দেহে লেগে থাকা সেই সব জীবকে কেটে ফেললেন।
ততো জিষ্ণুস্ত্রিভির্বাণৈঃ পাতযামাস ভূতলে। পৃথিব্যাং পতিতো দৈত্যো মূর্চ্ছিতস্খলিতঃ পুনঃ
তারপর বিজয়ী তিনটি তীর দিয়ে দৈত্যকে মাটিতে ফেলে দিলেন; মাটিতে পড়ে দৈত্য আবার অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।
দধার মুদ্গরং ঘোরং শক্রং হংতুং সমুদ্যতঃ। ততো জঘান মঘবা কুলিশেন মহাসুরম্
সে ভয়ংকর গদা তুলে ইন্দ্রকে মারতে উদ্যত হল; তখন মেঘবন বজ্র দিয়ে সেই মহাসুরকে আঘাত করলেন।
স পপাত মহীপৃষ্ঠে ক্ষতবক্ষা মহাবলঃ। সাধুসাধ্বিতি দেবাশ্চ সিদ্ধাশ্চৈব মহর্ষযঃ৫০ 1.67.50 অপূজযংস্তদা শক্রং বহুভিঃ পুষ্পবৃষ্টিভিঃ। ততো দৈত্যগণাঃ সর্বে ভীতাস্তত্র প্রদুদ্রুবুঃ। গীতং গাযংতি গংধর্বা ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
মহাবল সেই দৈত্য বুকে গভীর ক্ষত নিয়ে মাটিতে পড়ে গেল; দেবতা, সিদ্ধ ও মহর্ষিরা তখন ইন্দ্রকে নানা ফুলের বৃষ্টি দিয়ে পূজা করলেন। তারপর সব দৈত্য ভয়ে পালিয়ে গেল; গান গাইতে লাগল গান্ধর্বরা, আর অপ্সরারা নাচতে লাগল।
ইতি শ্রীপাদ্মপুরাণে প্রথমে সৃষ্টিখংডে বলনমুচিবধোনাম সপ্তষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপবিত্র পদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে 'বল ও নমুচি বধ' নামক সাতষট্টিতম অধ্যায় শেষ হল।
ব্যাস উবাচ- বলং চ নিহতং দৃষ্ট্বা নমুচিং চ স্বকাগ্রজম্। মুচিস্তত্রাব্রবীদ্বাক্যং জ্যেষ্ঠো মে সূদিতস্ত্বযা
ব্যাস বললেন— বল ও নিজের দাদা নমুচিকে নিহত দেখে মুচি বলল, 'আমার জ্যেষ্ঠ ভাইকে তুমি মেরে ফেলেছ।'
পরোক্ষেণাধুনা ত্বাং চ শরৈর্নেষ্যামি ভাস্করিম্। তমব্রবীন্মহাতেজাঃ শক্রঃ সর্বসুরার্চিতঃ
এবার আমি তোমাকে, তোমার অজান্তে, তীর দিয়ে সূর্যের কাছে পাঠাব। তখন দেবতাদের পূজিত মহাশক্তিশালী ইন্দ্র তাকে বললেন—
ভ্রাতুস্তে ধর্মপংথানমিদানীং লপ্স্যসে ধ্রুবম্। বহ্নেরুষ্ণমবিজ্ঞায প্রমোহাচ্ছলভা যথা
তুমি এখন নিশ্চয়ই তোমার ভাইয়ের পথেই যাবে; যেমন বিভ্রান্ত হয়ে পোকা আগুনের তাপ না জেনে তার মধ্যে পড়ে যায়।
সহসা প্রবিশংত্যগ্নিং তথা মাং যোদ্ধুমিচ্ছসি। এবং ব্রুবাণমিন্দ্রং চ জঘান বিশিখৈস্ত্রিভিঃ
তেমনি তুমি তাড়াহুড়ো করে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এসে নিজের সর্বনাশ ডেকে এনেছ। এভাবে ইন্দ্র বলতেই মুচি তাকে তিনটি তীর দিয়ে আঘাত করল।
স চিচ্ছেদ ত্রিভির্বাণৈঃ শক্রঃ পরপুরংজযঃ। ততো জঘান দশভিরিংদ্রমৈরাবণং ত্রিভিঃ
শত্রুনগর বিজয়ী ইন্দ্র সেই তিনটি তীর কেটে ফেললেন; তারপর দশটি তীর দিয়ে ঐরাবতকে আঘাত করলেন এবং তিনটি তীর দিয়ে মুচিকে বিদ্ধ করলেন।
সপ্তভির্মাতলিং ছিত্বা নাদৈরুচ্চৈর্ননাদ হ। শক্রং প্রতি পুনর্দৈত্যো ভ্রামযামাস সংভ্রমাত্
মুচি সাতটি তীর দিয়ে মাতলিকে বিদ্ধ করল এবং উচ্চস্বরে গর্জন করতে লাগল; তারপর সেই অসুর উত্তেজিত হয়ে ইন্দ্রকে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে মারতে লাগল।
আযসীং তাং গদাং কোপান্মহাবলপরাক্রমঃ। ততস্তু লাঘবাচ্ছক্রো জঘান কুলিশেন হি
রাগ ও প্রচণ্ড শক্তিতে সে লোহার গদা তুলল; কিন্তু চটপটে ইন্দ্র বজ্র দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
ভিদুরস্যাবপাতেন গতাসুর্নিপপাত হ। দনুজস্য প্রপাতেন সংচচাল বসুংধরা
বজ্রাঘাতে সেই অসুর প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল; তার পতনে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
দেবাঃ প্রচক্রুর্নৃত্যানি দানবা বিপ্রদুদ্রুবুঃ
দেবতারা নৃত্য করতে লাগলেন, আর দানবেরা四দিকে পালিয়ে গেল।
ইতি শ্রীপাদ্মপুরাণে প্রথমে সৃষ্টিখংডে মুচিবধোনামাষ্টষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপবিত্র পদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে 'মুচি বধ' নামক আটষট্টিতম অধ্যায় শেষ হল।
ব্যাস উবাচ- তারেযো বলসংপন্নঃ শক্রতুল্যপরাক্রমঃ। জঘান বিশিখৈস্স্কন্দং পিতৃঘাতিনমাহবে
ব্যাস বললেন— তারেয়, বলশালী ও ইন্দ্রের সমান পরাক্রমশালী, যুদ্ধে তীর দিয়ে নিজের পিতৃহন্তা স্কন্দকে আঘাত করল।
ততস্স্কন্দো মহাবাহুর্হরিতুল্যপরাক্রমঃ। বিচকর্ত শরাংস্তাংস্তান্নির্বিভেদ শরোত্তমৈঃ
তখন মহাবাহু, হরির সমান পরাক্রমশালী স্কন্দ সেসব তীর উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে কেটে ফেলল।
স দৈত্যস্সহসা স্কংদং ছাদযামাস মার্গণৈঃ। অসংভ্রান্তঃ প্রচিচ্ছেদ বিশাখো বিশিখৈস্তদা
সেই অসুর হঠাৎ স্কন্দকে তীরবৃষ্টি দিয়ে ঢেকে ফেলল; কিন্তু নির্ভীক বিশাখ নিজ তীর দিয়ে সেগুলি কেটে দিল।
তারেযোগ্নিশরৈঃ স্কংদং জঘান রণমূর্ধনি। বিশিখং ভিদুরপ্রখ্যং চখান হরনংদনে
তারেয় অগ্নিসম তীর দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে স্কন্দকে আঘাত করল এবং বজ্রের মতো ভয়ঙ্কর বিশাখকেও বিদ্ধ করল।
বৈশ্বানরেণ সেনানীস্তত্র সংপর্যবারযত্। রৌদ্রমস্ত্রং পুনর্দৈত্যঃ প্রেষযামাস তং প্রতি
তখন সেনাপতি বৈশ্বানর অস্ত্র দিয়ে সেগুলি প্রতিহত করলেন; কিন্তু অসুর আবার ভয়ঙ্কর অস্ত্র ছুড়ল।
তন্নিরস্তং কৃতং তেন বাণেনাস্ফালিতেন চ। অঘোরং প্রাক্ষিপদ্দৈত্যো ঘোররূপং সুদারুণং
স্কন্দ অক্ষত তীর দিয়ে সেই অস্ত্র প্রতিহত করলেন; তখন অসুর ভয়ানক ও ভীতিজনক অঘোর অস্ত্র ছুড়ল।
ভূধরা বিটপাস্সিংহাস্তথা সর্পাদযঃ শরাঃ। ধাবংতি পার্বতীপুত্রং কোটিকোটিসহস্রশঃ
পর্বত, গাছ, সিংহ ও সাপের মতো অগণিত তীর লক্ষ লক্ষ করে পার্বতী-পুত্রের দিকে ছুটে গেল।
ছিত্বা তাংস্তুশরান্স্কংদো বিভেদ দৈত্যপুংগবং। আপাদং শীর্ষপর্যংতং শরৈরগ্ন্যর্কসন্নিভৈঃ
তখন স্কন্দ সেইসব তীর কেটে ফেলে, দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে পা থেকে মাথা পর্যন্ত অগ্নি আর সূর্যের মতো দীপ্তিমান তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
স্বর্ণপুংখাঃ শরা লগ্না দেহে দৈত্যপতের্ভৃশং। রেজুস্তে স্বর্ণশকলা যথা কৃষ্ণশিলোচ্চযে
সোনালী পালকের তীরগুলি দানবরাজের দেহে গভীরভাবে গেঁথে ছিল, যেন কালো পাথরের ওপর ছড়িয়ে থাকা সোনার টুকরোর মতো ঝলমল করছিল।