পর্শুনা পরমেণৈব অগ্নিনাগ্নিশিখৈঃ শরৈঃ। বরুণস্য চ পাশেন বদ্ধা মগ্না যমক্ষযে
সর্বশ্রেষ্ঠ কুড়াল, আগুন, অগ্নিশিখার মতো তীর আর বরুণের ফাঁসে বাঁধা পড়ে তারা যমের ঘরে তলিয়ে গেল।
যেষাং পুত্রৈশ্চ পৌত্রৈশ্চ পুরোগৈঃ সচিবৈস্তথা। নিপাতিতাশ্চ দৈতেযাঃ শরশক্ত্যৃষ্টিবৃষ্টিভিঃ
দেবতাদের পুত্র, পৌত্র, নেতা আর মন্ত্রীরা অসুরদের ওপর তীর, শক্তি আর বর্শার বৃষ্টি বর্ষণ করে তাদের মাটিতে ফেলে দিল।
গ্রহৈশ্চ শ্বসনৈরেব যক্ষগংধর্বকিন্নরৈঃ। মহত্যা গদযা চৈব কুবেরেণ চ ধীমতা
গ্রহ, বাতাস, যক্ষ, গান্ধর্ব, কিন্নর আর জ্ঞানী কুবেরের বিশাল গদার আঘাতে তারাও পড়ে গেল।
ঘনানাং নিকরৈর্বজ্রৈস্তুষারৈর্বিধুনেরিতৈঃ। পন্নগানাং বিষৈর্ঘোরৈর্দৈত্যাঃ পেতুর্ধরাতলে
মেঘের দল, বজ্রপাত, চাঁদের ছোঁড়া শিলাবৃষ্টি আর সাপের ভয়ানক বিষে অসুররা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
অন্যৈশ্চ বিবিধৈর্দেবৈঃ কোটিকোটিসহস্রশঃ। পাতিতাঃ প্রযযুস্সর্বে ধরণ্যাং তু গতাসবঃ
আরও নানা দেবতা, অগণিত কোটিকোটি সংখ্যায়, তাদের আঘাতে সবাই প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে রইল।
দেহাংস্ত্যক্ত্বা দিবং যাংতি কেচিচ্চ যমমংদিরম্। কেচিদ্গচ্ছংতি পাতালং পুণ্যাপুণ্যপ্রযোগতঃ
কেউ দেহ ছেড়ে স্বর্গে গেল, কেউ বা যমের ঘরে, আবার কেউ পুণ্য বা পাপ অনুযায়ী পাতালে চলে গেল।
এতস্মিন্নংতরে বেদাঞ্জজল্পুঃ পরমর্ষযঃ। স্বস্ত্যস্তু ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ গোভ্যঃ স্ত্রীভ্যস্তপস্বিষু
এদিকে মহর্ষিরা বেদ পাঠ করতে করতে বললেন, 'ব্রাহ্মণ, গরু, নারী আর তপস্বীদের মঙ্গল হোক।'
প্রযুধ্যমানেষ্বন্যেষু সাংপ্রতং সর্বজংতুষু। বিবুধৈরর্দিতা দৈত্যাঃ শেষাঃ পর্বতমাশ্রিতাঃ
অন্য প্রাণীরা তখনও যুদ্ধ করছিল, আর দেবতাদের আঘাতে বাকি অসুররা পাহাড়ে আশ্রয় নিল।
প্রজগ্মুশ্চ দিশঃ সর্বাঃ কাতরা রণভীরবঃ। দৈত্যব্যূহে প্রভগ্নে চ বলো নাম মহাবলঃ
যুদ্ধভয়ে আতঙ্কিত হয়ে তারা চারদিকে পালিয়ে গেল; অসুরদের বাহিনী ভেঙে গেলে বল নামের এক মহাবলশালী—
অর্দযামাস দেবাংশ্চ সংযম্যাগ্নিসমৈঃ শরৈঃ। তস্য বাণার্দিতা দেবা বহবো বলদর্পিতাঃ
—দেবতাদের ওপর অগ্নিসম তীর বর্ষণ করে তাদের দমন করতে লাগল; তার তীরের আঘাতে অনেক দেবতা, নিজেদের শক্তিতে গর্বিত, মাটিতে পড়ে গেল।
পতিতা ধরণীপৃষ্ঠে কেচিদ্ভগ্না রণাজিরে। দৃষ্ট্বা তস্য মহত্কর্ম দারুণং লোকভীষণম্
কেউ কেউ যুদ্ধক্ষেত্রে ভেঙে পড়ল; তার ভয়ানক, দুনিয়াকে কাঁপিয়ে দেওয়া কীর্তি দেখে—
শশংসুর্ঋষযো দেবাস্তত্র শিষ্টাঃ প্রচুক্রুশুঃ। অথ ক্রুদ্ধো মহাতেজাশ্শতক্রতুররিংদমঃ
—ঋষিরা তা জানালেন, আর বাকি দেবতারা চিৎকার করে উঠল; তখন শত্রুদের দমনকারী, মহাশক্তিশালী ও ক্রুদ্ধ ইন্দ্র—
জঘান শরসংদোহৈর্বলং বলবতাং বরম্। সোপি ক্রুদ্ধো বলো যুদ্ধে তথা শক্রং সসংভ্রমঃ
তাঁর তীরের বৃষ্টিতে প্রবল বাহিনীকেও পরাজিত করলেন তিনি; কিন্তু বলও তখন ক্রুদ্ধ হয়ে, উদ্বিগ্ন মনে, যুদ্ধে ইন্দ্রের সঙ্গে লড়তে লাগলেন।
রুধিরেণাবসিক্তাংগৌ প্রসৃতেন মহাবলৌ। তৌ যথা মাধবে মাসি পুষ্পিতৌ কিংশুকদ্রুমৌ
তাদের শরীর রক্তে ভিজে গিয়েছিল, দুই মহাবলবান যেন বসন্তকালে ফুটে ওঠা কিমশুক গাছের মতো দেখাচ্ছিল।
চক্রাণি চ সহস্রাণি শূলানি মুসলানি চ। নিচখান রণে শক্রে চপলে চাসুরোত্তমঃ
অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেইজন যুদ্ধে ইন্দ্রের দিকে হাজার হাজার চক্র, বল্লম আর গদা ছুঁড়ে মারলেন, দ্রুত ও অস্থিরভাবে।
তানি চক্রাণি শূলানি নিচকর্ত্ত শরোত্তমৈঃ। সুররাট্সহসা ভ্রাংতো লীলযা সমরে বলী
দেবরাজ, শক্তিতে বিভ্রান্ত হলেও, চমৎকার তীর দিয়ে সেই সব চক্র আর বল্লম মুহূর্তেই কেটে ফেললেন, যেন খেলাচ্ছলে।
স চ দৈত্যো মহাতেজাঃ শক্ত্যা চৈব পুরংদরম্। নিজঘান তদা তূর্ণং গজস্থং চ স্তনাংতরে
তারপর সেই মহাতেজস্বী দৈত্য দ্রুত এক শূল দিয়ে পুরন্দরকে আঘাত করলেন, তখন ইন্দ্র হাতির পিঠে বসা অবস্থায় বুকে বিদ্ধ হলেন।
তযা বিনিহতঃ শক্রঃ প্রচচাল গজোপরি। লব্ধসংজ্ঞো বলং জিষ্ণুর্বিভেদ দনুজং ক্ষণাত্
সেই অস্ত্রের আঘাতে ইন্দ্র হাতির পিঠে কেঁপে উঠলেন; কিন্তু জ্ঞান ফিরে পেয়ে বিজয়ী ইন্দ্র সঙ্গে সঙ্গে দৈত্যকে বিদ্ধ করলেন।
রথসংস্থস্য হস্তৌ চ ধনুশ্চিচ্ছেদ চেষুণা। চর্মতীক্ষ্ণং ধ্বজং তস্য শরেণৈকেন বীরহা
রথে বসে তিনি দৈত্যের দুই হাত ও ধনুক এক তীরেই ছিন্ন করলেন, আর এক ধারালো তীর দিয়ে তার মজবুত ঢাল ও পতাকাও কেটে ফেললেন।
চতুর্ভির্নিশিতৈর্বাণৈর্বিব্যাধ চতুরো হযান্। শরেণৈকেন সূতস্য শিরশ্চিচ্ছেদ তত্ক্ষণাত্
চারটি সূক্ষ্ম তীর দিয়ে তিনি চারটি ঘোড়াকে বিদ্ধ করলেন, আর একটিমাত্র তীর দিয়ে সঙ্গে সঙ্গে সারথির মুণ্ড কেটে ফেললেন।
ছিন্নধন্বা হতরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ। নিপত্য মূর্চ্ছিতঃ পৃথ্ব্যাং মুহূর্তান্মৃত্যুমাপ সঃ
ধনুক ভেঙে গেছে, রথ ভেঙে গেছে, ঘোড়া ও সারথি মারা গেছে—সে মাটিতে পড়ে অজ্ঞান হয়ে গেল, আর এক মুহূর্তেই তার মৃত্যু হলো।
অথ ক্রুদ্ধো মহাদৈত্যো নমুচিঃ সুরদর্পহা। গদামাদায সহসা স জঘান মহাগজম্
তখন মহাদৈত্য নমুচি, দেবতাদের অহংকার দমনকারী, প্রচণ্ড রাগে গদা তুলে নিয়ে সঙ্গে সঙ্গে মহাগজকে আঘাত করলেন।
যথা মেরুগিরেঃ শৃংগে বজ্রপাতো ভবেদ্ধ্রুবম্। তথৈব চ মহাশব্দো হ্যভবল্লোমহর্ষণঃ
যেমন মেরু পর্বতের চূড়ায় বজ্রাঘাত হলে ভয়ংকর শব্দ হয়, ঠিক তেমনই এক প্রচণ্ড, গা শিউরে ওঠা শব্দ উঠল।
প্রহারেণার্দিতঃ পদ্মী সংচচাল স বিহ্বলঃ। রুধিরেণাবসিক্তাংগো বিমুখো বেদনাতুরঃ
সেই আঘাতে ইন্দ্রের হাতি কাঁপতে কাঁপতে দিশেহারা হয়ে গেল; তার শরীর রক্তে ভিজে গেল, যন্ত্রণায় কাতর হয়ে সে মুখ ফিরিয়ে নিল।
শতক্রতুং বিধাবংতি শতশোথ সহস্রশঃ। অর্ধচংদ্রৈক্ষুঃরপ্রৈশ্চ চিচ্ছেদ পাকশাসনঃ
শত শত, হাজার হাজার শত্রু শতক্ৰতুর দিকে ছুটে এল, কিন্তু পাকশাসন চাঁদের খণ্ড আর ইক্ষুর পাতার মতো তীর দিয়ে তাদের কেটে ফেললেন।
জংতুভিস্তস্য মাযাভিরর্দিতাস্সুরপুংগবাঃ। ভূমৌ নিপতিতাঃ কেচিত্কেচিত্সুপ্তা রথোপরি
তার মায়ার দ্বারা সৃষ্ট জীবেরা দেবতাদের কষ্ট দিল, কেউ কেউ মাটিতে পড়ে গেল, কেউ বা রথের ওপরেই অজ্ঞান হয়ে পড়ে রইল।
দৃষ্ট্বা তস্য মহত্কর্ম মাধবো বিশিখাংস্তথা। জংতুভূতান্স চক্রেণ চিচ্ছেদ দেহলগ্নকান্
তার সেই মহৎ কর্ম আর মায়ার দ্বারা সৃষ্ট জীবদের দেখে, মাধব চক্র দিয়ে দেহে লেগে থাকা সেই সব জীবকে কেটে ফেললেন।
ততো জিষ্ণুস্ত্রিভির্বাণৈঃ পাতযামাস ভূতলে। পৃথিব্যাং পতিতো দৈত্যো মূর্চ্ছিতস্খলিতঃ পুনঃ
তারপর বিজয়ী তিনটি তীর দিয়ে দৈত্যকে মাটিতে ফেলে দিলেন; মাটিতে পড়ে দৈত্য আবার অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।
দধার মুদ্গরং ঘোরং শক্রং হংতুং সমুদ্যতঃ। ততো জঘান মঘবা কুলিশেন মহাসুরম্
সে ভয়ংকর গদা তুলে ইন্দ্রকে মারতে উদ্যত হল; তখন মেঘবন বজ্র দিয়ে সেই মহাসুরকে আঘাত করলেন।
স পপাত মহীপৃষ্ঠে ক্ষতবক্ষা মহাবলঃ। সাধুসাধ্বিতি দেবাশ্চ সিদ্ধাশ্চৈব মহর্ষযঃ৫০ 1.67.50 অপূজযংস্তদা শক্রং বহুভিঃ পুষ্পবৃষ্টিভিঃ। ততো দৈত্যগণাঃ সর্বে ভীতাস্তত্র প্রদুদ্রুবুঃ। গীতং গাযংতি গংধর্বা ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
মহাবল সেই দৈত্য বুকে গভীর ক্ষত নিয়ে মাটিতে পড়ে গেল; দেবতা, সিদ্ধ ও মহর্ষিরা তখন ইন্দ্রকে নানা ফুলের বৃষ্টি দিয়ে পূজা করলেন। তারপর সব দৈত্য ভয়ে পালিয়ে গেল; গান গাইতে লাগল গান্ধর্বরা, আর অপ্সরারা নাচতে লাগল।