অষ্টাভির্নিশিতৈর্বাণৈশ্চতুরোশ্বানপাতযাত্। শক্তিং সংগৃহ্য ভূমিষ্ঠঃ কুমারং চ জঘান হ
তারপর আটটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে চারটি ঘোড়া ফেলে দিল; পরে মাটিতে নেমে শূল হাতে রাজপুত্রকে আঘাত করল।
গদযা পীডিতং সাশ্বং সবরূথং সকূবরম্। পাতযিত্বা ধরণ্যাং চ সিংহনাদং ননাদ হ
গদার আঘাতে ঘোড়া, রথ ও পতাকাসহ সে মাটিতে পড়ে গেল, আর সিংহের মতো গর্জন করল।
লাঘবাত্স ধরাং গত্বা গদাপাণিরুপস্থিতঃ। বজ্রপাতাদ্যথা শব্দো লোকানাং দুঃসহো ভবেত্
দ্রুততার সঙ্গে গদা হাতে সে মাটিতে নেমে এল; তার শব্দ বজ্রপাতের মতো সমস্ত জগতে অসহনীয় হয়ে উঠল।
তথা তযোর্গদাপাতে শব্দঃ স্যাত্তু মুহুর্মুহুঃ। এবং তযোর্গদাযুদ্ধং যাবদব্দচতুষ্টযম্
তাদের গদার আঘাতে বারবার প্রচণ্ড শব্দ হতে লাগল; এভাবে তাদের গদাযুদ্ধ চার বছর ধরে চলল।
প্রভগ্নে তে গদে খস্থৌ খড্গচর্মধরাবুভৌ। তদা পদাতিনোর্যুদ্ধমদ্ভুতং লোমহর্ষণং
গদা ভেঙে গেলে দুজনেই আকাশে উঠে তরবারি ও ঢাল হাতে নিল; তখন পদাতিকদের যুদ্ধ অত্যন্ত আশ্চর্য ও গা ছমছমে হয়ে উঠল।
দৃষ্ট্বা চ বিস্মযং জগ্মুর্দেবাসুরমহোরগাঃ। খড্গপাতৈর্মুহূর্তাংতে তযোশ্ছিন্নে তু বর্মণী
এ দৃশ্য দেখে দেবতা, দানব ও মহানাগেরা বিস্মিত হল; মুহূর্তের শেষে তাদের বর্ম তরবারির আঘাতে ছিন্ন হয়ে গেল।
অভবত্খড্গযুদ্ধং চ তযোর্যুদ্ধাতিশীলিনোঃ। দধার চিকুরে তস্য জযংতো ভীমবিক্রমঃ
তাদের দুজনের মধ্যে ভয়ঙ্কর তরবারির যুদ্ধ শুরু হলো; যুদ্ধকুশলে দুজনেই সমান। ভয়ংকর বীর জয়ন্ত তার চুল ধরে টেনে ধরল।
শিরশ্ছিত্বাস্য খড্গেন পাতযামাস ভূতলে। ততস্তু জযশব্দেন দেবাঃ সর্বে ননংদিরে
তারপর জয়ন্ত তরবারি দিয়ে তার মাথা কেটে মাটিতে ফেলে দিল। তখন দেবতারা সবাই 'জয়' ধ্বনিতে আনন্দে উল্লাস করল।
প্রভগ্না দৈত্যসংঘাশ্চ দিশঃ সর্বাঃ প্রদুদ্রুবুঃ
দানবদের দল ছিন্নভিন্ন হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
ইতি শ্রীপাদ্মপুরাণে প্রথমে সৃষ্টিখংডে কালেযবধোনাম ষট্ষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপবিত্র পদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে 'কালেয় বধ' নামক ছেষট্টিতম অধ্যায় শেষ হলো।
ব্যাস উবাচ- এতচ্ছ্রুত্বা তু দৈত্যেংদ্রো হিরণ্যাক্ষো মহাবলঃ। সরোষশ্চাতিতাম্রাক্ষো হ্যসুরানাদিদেশ হ
ব্যাস বললেন— এ কথা শুনে প্রবল শক্তিশালী দানবরাজ হিরণ্যাক্ষ, রাগে চোখ লাল হয়ে, অসুরদের উদ্দেশে বললেন—
স্বযং গচ্ছামি যুদ্ধায দেবানাং বিজিঘাংসযা। নাগচ্ছংতি ন যুদ্ধ্যংতে তেন মার্গাদ্বিশন্ত্বিতঃ
আমি নিজেই দেবতাদের জয় করার জন্য যুদ্ধে যাব। তারা না এলে, না লড়লে, এই পথেই তাদের নিয়ে আসা হবে।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং শেষা দৈত্যগণাধিপাঃ। যুদ্ধায প্রযযুঃ সর্বে শূলপাশাতিপংডিতাঃ
এই কথা শুনে অন্য দানব সেনাপতিরা, যারা শূল ও ফাঁস ব্যবহার করতে পারদর্শী, সবাই যুদ্ধের জন্য রওনা দিল।
অধিকং পূর্বসৈন্যাশ্চ তথা শতগুণৈরপি। নিরংতরং তথাকাশং প্রযযুর্যুদ্ধকাংক্ষিণঃ
আগের চেয়ে অনেক বড় এবং শতগুণ শক্তিশালী সেই সব সেনা, যুদ্ধের ইচ্ছায় নিরবচ্ছিন্নভাবে আকাশে এগিয়ে চলল।
ততো রুদ্রাস্স সাধ্যাশ্চ বিশ্বে চ বসবস্তথা। স্কংদশ্চ গণপশ্চৈব বিষ্ণুজিষ্ণুপুরোগমাঃ
তারপর রুদ্র, সাধ্য, বিশ্বেদেব, বসু, স্কন্দ, গণপতি এবং বিষ্ণু-জিষ্ণু প্রমুখ নেতারাও রওনা হলেন।
সর্বে যোদ্ধুং গতাস্তে চ হৃষ্টা রণসমুত্সুকাঃ। এতস্মিন্নংতরে যুদ্ধং দেবদানবযোরপি
তারা সবাই আনন্দিত হয়ে যুদ্ধের জন্য ছুটে গেলেন; এদিকে দেবতা ও দানবদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হলো।
ন ভূতং ন শ্রুতং পূর্বং সর্বলোকভযংকরম্। শস্ত্রাস্ত্রৈবর্হুধা যুক্তং শিশিরেণেব কাননম্
এমন ভয়ঙ্কর যুদ্ধ আগে কখনও দেখা বা শোনা যায়নি, যা সমস্ত জগৎকে ভীত করল। অসংখ্য অস্ত্র ও মারণাস্ত্রে ভরা সেই যুদ্ধ যেন শীতের ঝড়ে বিধ্বস্ত বন।
ধরাং স্বর্গৌক আকাশং সংরুধ্য যুদ্ধমাবভৌ। অন্যোন্যং জঘ্নুরাকাশে তথান্যোন্যং মহীতলে
পৃথিবী, স্বর্গ আর আকাশ—সব জায়গা ভরে গেল সেই যুদ্ধে; তারা কেউ আকাশে, কেউ মাটিতে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
শক্তিভির্মুসলৈর্ভল্লৈর্বহুভিঃ শরবৃষ্টিভিঃ। দারুণৈঃ খড্গপাতৈশ্চ তথা চক্রপরঃশ্বধৈঃ
শক্তি, গদা, বল্লম, অসংখ্য তীরের বৃষ্টি, ভয়ঙ্কর তরবারির আঘাত, চক্র ও কুড়াল দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
অন্যাযুধৈশ্চ বিবিধৈর্নির্জঘ্নুস্তে পরস্পরম্। অভবন্ঘোররূপাণি ধরাকাশে ব্যযানি চ
আরও নানা রকম অস্ত্র দিয়ে তারা একে অপরকে আঘাত করল; ভয়ঙ্কর সব দেহ মাটি ও আকাশে নিঃশেষ হয়ে গেল।
শস্ত্রৈঃ শরৈরসৃক্পাতৈঃ কংকবাযসজংবুকৈঃ। যথা মুসলধারাভির্ঘনা বর্ষংতি লোহিতম্
অস্ত্র, তীর, রক্তের ধারা, শকুন, কাক আর শিয়ালের ভিড়ে, যেন মেঘ থেকে রক্তের বৃষ্টি ঝরছে।
তথৈব ক্ষতজৈঃ স্রস্তৈঃ স্বাঙ্গাচ্চ দেবদানবাঃ। কেচিত্পতংতি মুহ্যংতি স্খলংতি চ হসংতি চ
নিজেদের শরীর থেকে রক্ত ঝরতে ঝরতে দেবতা ও দানবদের কেউ পড়ে যাচ্ছিল, কেউ হতবুদ্ধি, কেউ হোঁচট খাচ্ছিল, আবার কেউ হাসছিল।
মুংচংতি চার্তনাদাংশ্চ সিংহনাদং মুহুর্মুহুঃ। কেষাংচিদ্বাহবশ্ছিন্নাশ্ছিন্নপাদাস্তথাপরে
তারা কেউ যন্ত্রণায় চিৎকার করছিল, কেউ সিংহের মতো গর্জন করছিল বারবার; কারও হাত কাটা পড়ল, কারও বা পা ছিন্ন হয়ে গেল।
ছিন্নপার্শ্বোদরাঃ কেচিন্নিপেতুঃ শতশো ভুবি। কোটিকোটিসহস্রাণি গজবাজ্যসুরাণি চ
কারও পার্শ্ব বা পেট কাটা পড়ে শত শত মাটিতে পড়ে গেল; কোটি কোটি হাতি, ঘোড়া আর অসুরও ধ্বংস হলো।
অপতন্ধরণীপৃষ্ঠে রক্তৌঘে বহুধা ভুবি। ততস্তু ধরণীপৃষ্ঠে ত্বভবল্লোহিতার্ণবঃ
পৃথিবীর বুকে নানা ধারায় রক্তের স্রোত বইতে লাগল; তারপর সেই মাটির উপর রক্তের এক বিশাল সমুদ্র দেখা দিল।
বিপরীতাস্ততো নদ্যঃ সদ্যস্তত্র বিসুস্রুবুঃ। তৃণকাষ্ঠপরাস্তত্র শক্তযো দারুসংচযাঃ
তারপর হঠাৎ সেইখানে নদীগুলো উল্টো দিকে বইতে শুরু করল; সেই স্রোতে ঘাস, কাঠ, অস্ত্র আর কাঠের গাদা ভেসে চলল।
মুদ্গরা মুসলাঃ শূলা মকরাদ্যা ভবংতি চ। জযংতিকা ধ্বজা মীনাঃ কমঠাশ্চর্মকাযকাঃ
সেখানে গদা, মুষল, শূল আর নানা রকম জলজ প্রাণী দেখা গেল; পতাকা, নিশান, মাছ, কচ্ছপ আর চামড়ার ঢালও ছিল।
শরাদিভির্মহোষ্ট্রৈশ্চ নিরুদ্ধাঃ প্রচুরৈস্তথা। কেশচামরশৈবালাঃ সংপূর্ণাস্তাস্ততঃস্ততঃ
অনেক তীর আর বিশাল উট দিয়ে নদীগুলো আটকে গেল; চারিদিকে চুল, চামর, আর জলজ শৈবাল দিয়ে নদী ভরে উঠল।
পতদ্ভিশ্চ তথান্যৈশ্চ বিবিধৈঃ ক্ষতজার্ণবঃ। তদা বসুংধরা সর্বা সশৈলবনকাননা
আরও অনেক কিছু পড়ে পড়ে সেই রক্তের সমুদ্র গড়ে উঠল; তখন পাহাড়, বন আর বাগানসহ পুরো পৃথিবী—
রুধিরৌঘা মহাঘোরা সর্বলোকভযংকরা। স্কংদস্য শক্তিপাতেন গতা দৈত্যা যমক্ষযম্
—ভয়ঙ্কর রক্তের বান দিয়ে ঢেকে গেল, যা সব লোকের মনে ভয় ধরিয়ে দিল; স্কন্দের শক্তি পড়তেই অসুররা যমের ঘরে চলে গেল।