যথা হংসি মহাশূর সুরসেনাং মুদান্বিতঃ। স ত্বং প্রশংসনীযশ্চ শূরোসি সুরসংমতঃ
যেমন তুমি, মহাবীর, আনন্দের সঙ্গে দেবতাদের সেনা ধ্বংস করেছিলে, তেমনি তুমি প্রশংসার যোগ্য, দেবতাদের কাছে বীর বলে গণ্য।
হিরণ্যাক্ষপ্রিযং কর্ম কৃতং যুদ্ধে ত্বযাধুনা। ইদানীং মম বাণৈশ্চ গচ্ছস্ব যমমংদিরম্
তুমি এখন যুদ্ধে হিরণ্যাক্ষের প্রিয় কাজ করেছো; এবার আমার তীরের আঘাতে যমের ঘরে চলে যাও।
ততশ্চ কালকেযস্তু স্মিতো বচনমব্রবীত্। পুরৈব বিজিতো দেব গণঃ সর্বঃ প্রলীলযা
তারপর কালকেয় হাসিমুখে বলল, ‘অনেক আগেই আমি দেবতাদের সমস্ত দলকে পরাজিত করে বিলীন করেছিলাম।’
ইদানীং তু স্থিতং যুদ্ধে বলং সর্বং তু হেলযা। যদি তে নিধনে প্রীতিরস্তীহ সুরপুংগব
এখন যুদ্ধে সমস্ত শক্তি অবহেলায় দাঁড়িয়ে আছে; হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যদি তুমি আমার মৃত্যু চাও, তাই হোক।
এভিস্ত্বাং নিশিতৈর্বাণৈর্নযামি যমমংদিরম্। ইত্যুক্ত্বা পরমক্রুদ্ধো বাণমংতকসন্নিভম্
‘এই ধারালো তীরগুলো দিয়ে আমি তোমাকে যমের ঘরে পাঠাব।’ এ কথা বলে, প্রবল ক্রোধে, সে মৃত্যুর দেবতার মতো এক তীর তুলে নিল।
জঘান সমরে বীরস্ত্রিভিশ্চিচ্ছেদ সোংবরে। পুনর্বাণাংশ্চ সমরে যোজযিত্বা দ্রুতং রুষা
যুদ্ধে সেই বীর তিনজনকে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিল; তারপর আবার রাগে দ্রুত আরও তীর সাজিয়ে নিল।
জঘান প্রচুরান্দৈত্যাংস্তাংশ্চকর্ত্ত স লাঘবাত্। ততোন্যোন্যং শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কালানলসমপ্রভৈঃ
সে অনেক অসুরকে আঘাত করে দ্রুত কেটে ফেলল; তারপর তারা একে অপরকে তীক্ষ্ণ, সময়ের আগুনের মতো দীপ্তিমান তীর দিয়ে বিদ্ধ করতে লাগল।
যুদ্ধে ধনুষ্মতাং শ্রেষ্ঠশ্চিচ্ছেদ ভুবি বেগতঃ। তদ্যুদ্ধমভবদ্দেবদৈত্যযোর্ধর্মতো ভৃশম্
যুদ্ধে ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন দ্রুত শত্রুদের মাটিতে কেটে ফেলল; দেবতা ও অসুরদের সেই যুদ্ধ সত্যিই ধর্মময় হয়ে উঠল।
দ্রষ্টুকামাগতাঃ পার্শ্বমৃষি দেবাঃ সুরোরগাঃ। এবং শতসহস্রাণি বাণানাং বিধৃতানি চ
ঋষি, দেবতা আর নাগেরা সেই দৃশ্য দেখতে পাশে এসে দাঁড়ালেন; এভাবে লক্ষ লক্ষ তীর ছোঁড়া হল।
অন্যোন্যং সমরে বীরৌ বিজযায বিরেজতুঃ। অথ ক্রুদ্ধো মহাতেজা গংধর্বাণাং পতিস্তদা
যুদ্ধে দুই বীর বিজয়ের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে দীপ্তি ছড়াল; তখন গন্ধর্বদের অধিপতি প্রবল ক্রোধে—
ত্রিভির্বিভেদ বাণৈশ্চ ললাটে হৃদি পংচভিঃ। সপ্তভির্জঠরে নাভৌ বস্তৌ তস্য স পংচভিঃ
তিনটি তীর দিয়ে কপালে, পাঁচটি দিয়ে হৃদয়ে, সাতটি দিয়ে পেটে, আর পাঁচটি দিয়ে নাভি ও মূত্রাশয়ে বিদ্ধ করল।
শরৈঃ সংপাতিতো দৈত্যো মুগ্ধঃ কশ্মলতাং গতঃ। শিথিলীকৃতচাপশ্চ লেভে সংজ্ঞাং চিরাদ্বলী
তীরের আঘাতে অসুর মাটিতে পড়ে গেল, বিভ্রান্ত ও অজ্ঞান হয়ে পড়ল; তার ধনুক ঢিলে হয়ে গেল, অনেকক্ষণ পর সে আবার জ্ঞান ফিরে পেল।
মধুসংজ্ঞং ত্রিভির্বাণৈস্স বিভেদ সুরোত্তমম্। চকর্ত্ত ধনুরস্ত্রৈশ্চ দৈত্যরাজস্য পশ্যতঃ
তিনটি তীর দিয়ে সে মধুসঞ্জ্ঞ নামের শ্রেষ্ঠ দেবতাকে বিদ্ধ করল, আর অসুররাজ দেখতেই থাকল, তখনই তার ধনুক অস্ত্র দিয়ে কেটে দিল।
ততো বাণসহস্রৈস্তু কালাংতকসমপ্রভৈঃ। বিভেদ দৈত্যসিংহং তু সুরাণামুত্তমো বলী
তারপর হাজার হাজার সময়ের শেষের আগুনের মতো দীপ্তিমান তীর দিয়ে, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও শক্তিশালী অসুরসিংহকে বিদ্ধ করল।
হতচেতাঃ স দৈত্যেংদ্রো বহুশোণিতসংস্রবঃ। বিহ্বলো বহুবাণার্তঃ শূলং জগ্রাহ দানবঃ
চেতনা হারিয়ে, অসুররাজ রক্তে ভেসে যাচ্ছিল, অসংখ্য তীরের যন্ত্রণায় কাতর হয়ে, সে এক বিশাল শূল তুলে নিল।
শূলহস্তস্য তস্যৈব চতুর্ভিস্তুরগান্শরৈঃ। হত্বা চ পাতযামাস ত্রিভির্যংতারমেব চ
শূলধারীর চারটি ঘোড়া চারটি তীর দিয়ে মেরে ফেলল, আর তিনটি তীর দিয়ে তার সারথিকেও মাটিতে ফেলে দিল।
জঘান শূলমুর্বীষ্ঠস্ততো গংধর্বসত্তমম্। বিচকর্ত্ত ত্রিভির্বাণৈঃ শূলং চিত্ররথো বলী
তারপর মাটিতে দাঁড়িয়ে সে শূল দিয়ে শ্রেষ্ঠ গন্ধর্বকে আঘাত করল; কিন্তু বলশালী চিত্ররথ তিনটি তীর দিয়ে সেই শূল কেটে ফেলল।
শূলং চ নষ্টকং দৃষ্ট্বা হতভোগমিবোরগম্। গৃহীত্বা মুদ্গরং ঘোরং প্রদুদ্রাব সুরং বলী
শূলটি ধ্বংস হয়ে গেছে দেখে, ঠিক যেমন ফণা হারানো সাপ, সে ভয়ঙ্কর গদা তুলে নিয়ে প্রবল শক্তিতে দেবতার দিকে ছুটে গেল।
স মুদ্গরং সমাযাতং দৈত্যসেনাধিপং তদা। বিচকর্ত্ত শিরো দেহাদর্ধচংদ্রেণ সংভ্রমাত্
তখন তিনি আধচাঁদ আকৃতির গদা দিয়ে দানবসেনাপতির মাথায় আঘাত করেন, উত্তেজনায় তার মাথা দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
স পপাত মহীপৃষ্ঠে সংচচাল বসুংধরা। ততো দৈত্যগণাঃ সর্বে বিমুখা বিপ্রদুদ্রুবুঃ
সে মাটিতে পড়ে গেল, পৃথিবী কেঁপে উঠল; তারপর সব দানবরা ভয়ে মুখ ফিরিয়ে পালিয়ে গেল।
ব্যাস উবাচ- ভ্রাতরং নিহতং দৃষ্ট্বা কালেযো নাম দানবঃ। চিত্ররথং প্রদুদ্রাব ধৃত্বা বাণং সকার্মুকম্
ব্যাস বললেন— নিজের ভাইকে নিহত দেখে কালেয় নামের দানবটি ধনুক ও তীর হাতে চিত্ররথের দিকে ছুটে গেল।
দৃষ্ট্বাসুরং বিধাবংতং কালমৃত্যুসমপ্রভম্। অরৌত্সীত্তং মহাবীর্যো জযংতঃ পাকশাসনিঃ
তাকে মৃত্যুর মতো ভয়ংকর দানব ছুটে আসতে দেখে মহাশক্তিশালী দেবপুত্র জয়ন্ত তাকে চ্যালেঞ্জ করলেন।
অব্রবীচ্চ মহাতেজা দৈতেযং সুরসত্তমঃ। তথ্যং ধর্মাভিসংযুক্তং লোকদ্বযহিতং ধ্রুবম্
তেজস্বী দেবশ্রেষ্ঠ জয়ন্ত সত্য ও ধর্মমিশ্রিত, দুই জগতের মঙ্গলকর কথা দানবকে বললেন।
শস্ত্রাভিঘাতদুঃখার্তং কশ্মলং চান্যসংযুতম্। প্রভগ্নং চ নিরস্তং চ যো হংতি স চ বালিশঃ
যে ব্যক্তি অস্ত্রাঘাতে কষ্টে, দুর্বল ও পরাজিত শত্রুকে হত্যা করে, সে সত্যিই নির্বোধ।
সুচিরং রৌরবং ভুক্ত্বা তস্য দাসো ভবেচ্চিরম্। তস্মান্মামুং প্রযুধ্যস্ব যুদ্ধধর্মস্থিতো ভব
সে দীর্ঘকাল রৌরব নরকে কষ্ট ভোগ করে, পরে বহুদিন তার দাস হয়ে থাকে; তাই, যুদ্ধের নিয়ম মেনে আমার সঙ্গে লড়ো।
জযংতমব্রবীদ্বাক্যং কালেযঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। নিহত্য ভ্রাতৃহংতারমথ ত্বাংহন্মি সাংপ্রতম্
তখন ক্রোধে অন্ধ কালেয় জয়ন্তকে বলল, 'ভাইহন্তাকে মেরে এবার তোকে মেরে ফেলব।'
ততস্তং চাসুরশ্রেষ্ঠং কালানলসমপ্রভম্। জযংতো নিশিতৈর্বাণৈর্জঘান সুরসত্তমঃ
তারপর দেবশ্রেষ্ঠ জয়ন্ত, প্রলয়াগ্নির মতো দীপ্তিমান সেই দানবনায়ককে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
নিচকর্ত্ত শরান্সোপি ত্রিভির্বিব্যাধ চাসুরঃ। যথাবৃষ্টিগণং প্রাপ্য নদী গৈরিকবাহিনী
সে তীর কেটে ফেলল, আর দানব তিনটি তীর দিয়ে জয়ন্তকে বিদ্ধ করল; যেন লাল কাদামাটি বইয়ে নেওয়া নদীতে বৃষ্টির ধারা পড়ে।
তথা তৌ চ মহাবীর্যৌ ন ক্ষীণৌ ন চ কাতরৌ। ন শর্ম পরিলেভাতে পরস্পরজযৈষিণৌ
তখন দুই মহাবীর কেউই দুর্বল বা ভীত হল না, কেউই শান্তি পেল না— দুজনেই একে অপরকে পরাজিত করতে চাইল।
অথ তস্য চ দৈত্যস্য ধনুশ্চিচ্ছেদ চেষুণা। যংতারং পংচভির্বাণৈঃ পাতযামাস ভূতলে
তখন সে একটি তীর দিয়ে দানবের ধনুক কেটে দিল, আর পাঁচটি তীর দিয়ে তার রথচালককে মাটিতে ফেলে দিল।