গীতিং গাযংতি গংধর্বাঃ শশংসুঃ পরমর্ষযঃ। অথ ক্রুদ্ধো মহাতেজা দৈত্যমুখ্যো মহাবলঃ
গান্ধর্বরা গান গাইতে লাগল, মহর্ষিরা প্রশংসা করতে লাগল; তখন অসুরদের প্রধান, প্রচণ্ড শক্তিশালী ও তেজস্বী, প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল।
কালকেয ইতি খ্যাতঃ সেনানীর্দৈত্যপস্য চ। স্যন্দনস্থো মহাবীর্যো ধনুরাদায তত্র চ
দৈত্যসেনাপতি কালকেয় নামে পরিচিত সেই মহাবীর, রথে উঠে ধনুক হাতে নিল।
জঘান সুরসংঘাংস্তান্নর্তযামাস ভূতলে। নিরংতরশরৌঘেণ চ্ছাদিতং গগনং তদা১০০ 1.65.
সে দেবতাদের দলকে আঘাত করে মাটিতে নাচিয়ে তুলল; তার নিরবচ্ছিন্ন তীরবৃষ্টিতে আকাশ ঢেকে গেল।
নিপতংতি শরাঃ সৈন্যে কোটিকোটি সহস্রশঃ। নিপতংতি ততো দেবাঃ সংযুগেষ্বনিবর্তিনঃ
সেনাবাহিনীর ওপর কোটি কোটি তীর পড়তে লাগল; তারপর যুদ্ধে অবিচল দেবতারাও পড়ে যেতে লাগল।
রুধিরোদ্গারিণস্সর্বে সিদ্ধগংধর্বকিন্নরাঃ। বিশিখৈঃ পীডিতা দেবা নিপেতুর্ধরণীতলে
সব সিদ্ধ, গান্ধর্ব, কিন্নর রক্তবমি করতে করতে তীরের আঘাতে কষ্ট পেল; দেবতারাও আঘাতে মাটিতে পড়ে গেল।
কেচিচ্ছরশতৈর্ভিন্নাস্সহস্রৈরযুতৈস্তথা। পেতুরুর্ব্যাং মহাবীর্যা যে রণে সুরপুংগবাঃ
যুদ্ধে যারা দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তারা কেউ শত শত, কেউ হাজার হাজার, কেউ বা লক্ষ লক্ষ তীর বিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
ব্যথিতাশ্চাভবন্সর্বে স্যংদনস্থা দিবৌকসঃ। শরৈঃ প্রব্যথিতাস্তে তু স্থাতুং শক্তা ন সংমুখে
রথে দাঁড়ানো সব দেবতা ভীত ও কষ্টে পড়ল; তীরের আঘাতে তারা সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না।
তেনাবগাহিতং সৈন্যং গজেনেব সরোবনম্। শরৈস্তস্যার্দিতা দেবা বজ্রানলসমপ্রভৈঃ
সে যেন হাতি যেমন পদ্মপুকুরে ঢুকে পড়ে, তেমনভাবে সেই সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করল; তার বজ্র আর আগুনের মতো দীপ্তিমান তীরে দেবতারা খুব কষ্ট পেল।
ন শেকুঃ সমরে স্থাতুং মঘবংতং যযুস্তদা। চিত্ররথ ইতি খ্যাতো দেবশ্শস্ত্রভৃতাং বরঃ
তারা আর যুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না, সবাই মেঘবানের কাছে ছুটে গেল; তখন দেবতাদের মধ্যে বিখ্যাত ও শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা চিত্ররথ এলেন।
যযৌ স্যংদনমারুহ্য যুদ্ধং প্রতি ধনুর্ধরঃ। অব্রবীদ্বচনং সোপি সেনান্যং তু মহাসুরম্
চিত্ররথ রথে উঠে যুদ্ধের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়লেন; তিনি তখন সেই অসুরসেনাপতিকে বললেন।
যথা হংসি মহাশূর সুরসেনাং মুদান্বিতঃ। স ত্বং প্রশংসনীযশ্চ শূরোসি সুরসংমতঃ
যেমন তুমি, মহাবীর, আনন্দের সঙ্গে দেবতাদের সেনা ধ্বংস করেছিলে, তেমনি তুমি প্রশংসার যোগ্য, দেবতাদের কাছে বীর বলে গণ্য।
হিরণ্যাক্ষপ্রিযং কর্ম কৃতং যুদ্ধে ত্বযাধুনা। ইদানীং মম বাণৈশ্চ গচ্ছস্ব যমমংদিরম্
তুমি এখন যুদ্ধে হিরণ্যাক্ষের প্রিয় কাজ করেছো; এবার আমার তীরের আঘাতে যমের ঘরে চলে যাও।
ততশ্চ কালকেযস্তু স্মিতো বচনমব্রবীত্। পুরৈব বিজিতো দেব গণঃ সর্বঃ প্রলীলযা
তারপর কালকেয় হাসিমুখে বলল, ‘অনেক আগেই আমি দেবতাদের সমস্ত দলকে পরাজিত করে বিলীন করেছিলাম।’
ইদানীং তু স্থিতং যুদ্ধে বলং সর্বং তু হেলযা। যদি তে নিধনে প্রীতিরস্তীহ সুরপুংগব
এখন যুদ্ধে সমস্ত শক্তি অবহেলায় দাঁড়িয়ে আছে; হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যদি তুমি আমার মৃত্যু চাও, তাই হোক।
এভিস্ত্বাং নিশিতৈর্বাণৈর্নযামি যমমংদিরম্। ইত্যুক্ত্বা পরমক্রুদ্ধো বাণমংতকসন্নিভম্
‘এই ধারালো তীরগুলো দিয়ে আমি তোমাকে যমের ঘরে পাঠাব।’ এ কথা বলে, প্রবল ক্রোধে, সে মৃত্যুর দেবতার মতো এক তীর তুলে নিল।
জঘান সমরে বীরস্ত্রিভিশ্চিচ্ছেদ সোংবরে। পুনর্বাণাংশ্চ সমরে যোজযিত্বা দ্রুতং রুষা
যুদ্ধে সেই বীর তিনজনকে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিল; তারপর আবার রাগে দ্রুত আরও তীর সাজিয়ে নিল।
জঘান প্রচুরান্দৈত্যাংস্তাংশ্চকর্ত্ত স লাঘবাত্। ততোন্যোন্যং শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কালানলসমপ্রভৈঃ
সে অনেক অসুরকে আঘাত করে দ্রুত কেটে ফেলল; তারপর তারা একে অপরকে তীক্ষ্ণ, সময়ের আগুনের মতো দীপ্তিমান তীর দিয়ে বিদ্ধ করতে লাগল।
যুদ্ধে ধনুষ্মতাং শ্রেষ্ঠশ্চিচ্ছেদ ভুবি বেগতঃ। তদ্যুদ্ধমভবদ্দেবদৈত্যযোর্ধর্মতো ভৃশম্
যুদ্ধে ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন দ্রুত শত্রুদের মাটিতে কেটে ফেলল; দেবতা ও অসুরদের সেই যুদ্ধ সত্যিই ধর্মময় হয়ে উঠল।
দ্রষ্টুকামাগতাঃ পার্শ্বমৃষি দেবাঃ সুরোরগাঃ। এবং শতসহস্রাণি বাণানাং বিধৃতানি চ
ঋষি, দেবতা আর নাগেরা সেই দৃশ্য দেখতে পাশে এসে দাঁড়ালেন; এভাবে লক্ষ লক্ষ তীর ছোঁড়া হল।
অন্যোন্যং সমরে বীরৌ বিজযায বিরেজতুঃ। অথ ক্রুদ্ধো মহাতেজা গংধর্বাণাং পতিস্তদা
যুদ্ধে দুই বীর বিজয়ের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে দীপ্তি ছড়াল; তখন গন্ধর্বদের অধিপতি প্রবল ক্রোধে—
ত্রিভির্বিভেদ বাণৈশ্চ ললাটে হৃদি পংচভিঃ। সপ্তভির্জঠরে নাভৌ বস্তৌ তস্য স পংচভিঃ
তিনটি তীর দিয়ে কপালে, পাঁচটি দিয়ে হৃদয়ে, সাতটি দিয়ে পেটে, আর পাঁচটি দিয়ে নাভি ও মূত্রাশয়ে বিদ্ধ করল।
শরৈঃ সংপাতিতো দৈত্যো মুগ্ধঃ কশ্মলতাং গতঃ। শিথিলীকৃতচাপশ্চ লেভে সংজ্ঞাং চিরাদ্বলী
তীরের আঘাতে অসুর মাটিতে পড়ে গেল, বিভ্রান্ত ও অজ্ঞান হয়ে পড়ল; তার ধনুক ঢিলে হয়ে গেল, অনেকক্ষণ পর সে আবার জ্ঞান ফিরে পেল।
মধুসংজ্ঞং ত্রিভির্বাণৈস্স বিভেদ সুরোত্তমম্। চকর্ত্ত ধনুরস্ত্রৈশ্চ দৈত্যরাজস্য পশ্যতঃ
তিনটি তীর দিয়ে সে মধুসঞ্জ্ঞ নামের শ্রেষ্ঠ দেবতাকে বিদ্ধ করল, আর অসুররাজ দেখতেই থাকল, তখনই তার ধনুক অস্ত্র দিয়ে কেটে দিল।
ততো বাণসহস্রৈস্তু কালাংতকসমপ্রভৈঃ। বিভেদ দৈত্যসিংহং তু সুরাণামুত্তমো বলী
তারপর হাজার হাজার সময়ের শেষের আগুনের মতো দীপ্তিমান তীর দিয়ে, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও শক্তিশালী অসুরসিংহকে বিদ্ধ করল।
হতচেতাঃ স দৈত্যেংদ্রো বহুশোণিতসংস্রবঃ। বিহ্বলো বহুবাণার্তঃ শূলং জগ্রাহ দানবঃ
চেতনা হারিয়ে, অসুররাজ রক্তে ভেসে যাচ্ছিল, অসংখ্য তীরের যন্ত্রণায় কাতর হয়ে, সে এক বিশাল শূল তুলে নিল।
শূলহস্তস্য তস্যৈব চতুর্ভিস্তুরগান্শরৈঃ। হত্বা চ পাতযামাস ত্রিভির্যংতারমেব চ
শূলধারীর চারটি ঘোড়া চারটি তীর দিয়ে মেরে ফেলল, আর তিনটি তীর দিয়ে তার সারথিকেও মাটিতে ফেলে দিল।
জঘান শূলমুর্বীষ্ঠস্ততো গংধর্বসত্তমম্। বিচকর্ত্ত ত্রিভির্বাণৈঃ শূলং চিত্ররথো বলী
তারপর মাটিতে দাঁড়িয়ে সে শূল দিয়ে শ্রেষ্ঠ গন্ধর্বকে আঘাত করল; কিন্তু বলশালী চিত্ররথ তিনটি তীর দিয়ে সেই শূল কেটে ফেলল।
শূলং চ নষ্টকং দৃষ্ট্বা হতভোগমিবোরগম্। গৃহীত্বা মুদ্গরং ঘোরং প্রদুদ্রাব সুরং বলী
শূলটি ধ্বংস হয়ে গেছে দেখে, ঠিক যেমন ফণা হারানো সাপ, সে ভয়ঙ্কর গদা তুলে নিয়ে প্রবল শক্তিতে দেবতার দিকে ছুটে গেল।
স মুদ্গরং সমাযাতং দৈত্যসেনাধিপং তদা। বিচকর্ত্ত শিরো দেহাদর্ধচংদ্রেণ সংভ্রমাত্
তখন তিনি আধচাঁদ আকৃতির গদা দিয়ে দানবসেনাপতির মাথায় আঘাত করেন, উত্তেজনায় তার মাথা দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
স পপাত মহীপৃষ্ঠে সংচচাল বসুংধরা। ততো দৈত্যগণাঃ সর্বে বিমুখা বিপ্রদুদ্রুবুঃ
সে মাটিতে পড়ে গেল, পৃথিবী কেঁপে উঠল; তারপর সব দানবরা ভয়ে মুখ ফিরিয়ে পালিয়ে গেল।