গামেব পতিতা ধীরা দিব্যালংকারভূষিতাঃ। প্রদীপ্তোভূদ্ধরাদেশো বীরৈর্নাগৈর্হযৈ রথৈঃ
অদম্য, দেবভূষণে সজ্জিত, বীরেরা মাটিতে পড়ে গেল; হাতি, ঘোড়া, রথ আর বীরদের কারণে পৃথিবীর অঞ্চল জ্বলে উঠল।
বিবিধাভরণৈর্নষ্টৈঃ পতাকাভিশ্চ কেতুভিঃ। ততো বসুংধরা সর্বা সশৈলবনকাননা
নানারকম অলঙ্কার ছিটকে পড়ল, পতাকা আর কেতু ভেঙে পড়ল; তখন পাহাড়, বন আর উপবনসহ পুরো পৃথিবী—
রুধিরৌঘপ্লুতা তত্র বিবুধাসুরযোর্যুধি। ক্রব্যাদৈর্বহুভিস্তত্র খাদিতো দ্রব্যসংচযঃ
সেই যুদ্ধে দেবতা আর অসুরদের রক্তে মাটি প্লাবিত হয়ে গিয়েছিল; অসংখ্য মাংসাশী জন্তু সেই মাংসের স্তূপ গিলে খাচ্ছিল।
লোহিতং প্রচুরং পীতং রক্ষোভিশ্চ বৃকাদিভিঃ। অন্যৈর্মহাগণৈরেব ক্ষতজং পবনান্বিতম্
রাক্ষস, নেকড়ে আর আরও অনেক প্রাণী প্রচুর রক্ত পান করছিল; বাতাসে উড়ে আসা ক্ষত থেকে বেরোনো রক্তও তারা খাচ্ছিল।
খাদিতং প্রীতিমদ্ভিশ্চ ফেরুগৃধ্রগণৈর্মুদা। এতস্মিন্নংতরে সূরিঃ সুরপূজ্যো বৃহস্পতিঃ
শিয়াল আর শকুনের দল আনন্দে মাংস খেতে শুরু করল; এই সময় সূর্য আর দেবতাদের পূজিত বৃহস্পতিও সেখানে উপস্থিত হলেন।
মৃতসংজীবনীবিদ্যাং সুরাণাং সংজজাপ হ। বিশল্যকরণীং দিব্যাং ব্রহ্মবিদ্যাং মহাবলাং
তিনি দেবতাদের জন্য মৃতকে জীবিত করার বিদ্যা, সেই মহাশক্তিশালী ও ক্ষত সারিয়ে তোলা ব্রহ্মবিদ্যা পাঠ করলেন।
ততো ধন্বংতরির্বিদ্বান্সুরবৈদ্যো মনোজবঃ। ঔষধৈস্তত্প্রযোগৈশ্চ রণে পর্যটতে মুদা
তারপর দেবতাদের চিকিৎসক, বিদ্বান ও দ্রুতগামী ধন্বন্তরী নানা ওষুধ আর তার ব্যবহার নিয়ে আনন্দে যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
তত্র দেবাশ্চ জীবংতি যে মৃতাশ্চ মহাহবে। অব্রণা বলসংপন্নাঃ প্রযুধ্যংতি ভৃশং পুনঃ
সেখানে যারা দেবতা যুদ্ধে মারা গিয়েছিল, তারাও আবার বেঁচে উঠল; তারা অক্ষত ও বলশালী হয়ে আবার প্রবলভাবে যুদ্ধ করতে লাগল।
এবং শতসহস্রং তু গণং দৈত্যস্য চোদ্ধতম্। পতিতং পুণ্যযোগাচ্চ শরৈর্নির্ভিন্নকংধরম্
এইভাবে পুণ্যের জোরে অসুরদের এক লক্ষ গর্বিত সৈন্য, গলায় তীর বিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
ততস্তু জযশব্দেন নংদংতি সিদ্ধচারণাঃ। ঋষযঃ খেচরাশ্চান্যে যে চৈবাপ্সরসাং গণাঃ
তারপর বিজয়ের ধ্বনিতে সিদ্ধ, চারণ, ঋষি, আকাশচারী এবং অপ্সরাদের দল আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে উঠল।
গীতিং গাযংতি গংধর্বাঃ শশংসুঃ পরমর্ষযঃ। অথ ক্রুদ্ধো মহাতেজা দৈত্যমুখ্যো মহাবলঃ
গান্ধর্বরা গান গাইতে লাগল, মহর্ষিরা প্রশংসা করতে লাগল; তখন অসুরদের প্রধান, প্রচণ্ড শক্তিশালী ও তেজস্বী, প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল।
কালকেয ইতি খ্যাতঃ সেনানীর্দৈত্যপস্য চ। স্যন্দনস্থো মহাবীর্যো ধনুরাদায তত্র চ
দৈত্যসেনাপতি কালকেয় নামে পরিচিত সেই মহাবীর, রথে উঠে ধনুক হাতে নিল।
জঘান সুরসংঘাংস্তান্নর্তযামাস ভূতলে। নিরংতরশরৌঘেণ চ্ছাদিতং গগনং তদা১০০ 1.65.
সে দেবতাদের দলকে আঘাত করে মাটিতে নাচিয়ে তুলল; তার নিরবচ্ছিন্ন তীরবৃষ্টিতে আকাশ ঢেকে গেল।
নিপতংতি শরাঃ সৈন্যে কোটিকোটি সহস্রশঃ। নিপতংতি ততো দেবাঃ সংযুগেষ্বনিবর্তিনঃ
সেনাবাহিনীর ওপর কোটি কোটি তীর পড়তে লাগল; তারপর যুদ্ধে অবিচল দেবতারাও পড়ে যেতে লাগল।
রুধিরোদ্গারিণস্সর্বে সিদ্ধগংধর্বকিন্নরাঃ। বিশিখৈঃ পীডিতা দেবা নিপেতুর্ধরণীতলে
সব সিদ্ধ, গান্ধর্ব, কিন্নর রক্তবমি করতে করতে তীরের আঘাতে কষ্ট পেল; দেবতারাও আঘাতে মাটিতে পড়ে গেল।
কেচিচ্ছরশতৈর্ভিন্নাস্সহস্রৈরযুতৈস্তথা। পেতুরুর্ব্যাং মহাবীর্যা যে রণে সুরপুংগবাঃ
যুদ্ধে যারা দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তারা কেউ শত শত, কেউ হাজার হাজার, কেউ বা লক্ষ লক্ষ তীর বিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
ব্যথিতাশ্চাভবন্সর্বে স্যংদনস্থা দিবৌকসঃ। শরৈঃ প্রব্যথিতাস্তে তু স্থাতুং শক্তা ন সংমুখে
রথে দাঁড়ানো সব দেবতা ভীত ও কষ্টে পড়ল; তীরের আঘাতে তারা সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না।
তেনাবগাহিতং সৈন্যং গজেনেব সরোবনম্। শরৈস্তস্যার্দিতা দেবা বজ্রানলসমপ্রভৈঃ
সে যেন হাতি যেমন পদ্মপুকুরে ঢুকে পড়ে, তেমনভাবে সেই সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করল; তার বজ্র আর আগুনের মতো দীপ্তিমান তীরে দেবতারা খুব কষ্ট পেল।
ন শেকুঃ সমরে স্থাতুং মঘবংতং যযুস্তদা। চিত্ররথ ইতি খ্যাতো দেবশ্শস্ত্রভৃতাং বরঃ
তারা আর যুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না, সবাই মেঘবানের কাছে ছুটে গেল; তখন দেবতাদের মধ্যে বিখ্যাত ও শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা চিত্ররথ এলেন।
যযৌ স্যংদনমারুহ্য যুদ্ধং প্রতি ধনুর্ধরঃ। অব্রবীদ্বচনং সোপি সেনান্যং তু মহাসুরম্
চিত্ররথ রথে উঠে যুদ্ধের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়লেন; তিনি তখন সেই অসুরসেনাপতিকে বললেন।
যথা হংসি মহাশূর সুরসেনাং মুদান্বিতঃ। স ত্বং প্রশংসনীযশ্চ শূরোসি সুরসংমতঃ
যেমন তুমি, মহাবীর, আনন্দের সঙ্গে দেবতাদের সেনা ধ্বংস করেছিলে, তেমনি তুমি প্রশংসার যোগ্য, দেবতাদের কাছে বীর বলে গণ্য।
হিরণ্যাক্ষপ্রিযং কর্ম কৃতং যুদ্ধে ত্বযাধুনা। ইদানীং মম বাণৈশ্চ গচ্ছস্ব যমমংদিরম্
তুমি এখন যুদ্ধে হিরণ্যাক্ষের প্রিয় কাজ করেছো; এবার আমার তীরের আঘাতে যমের ঘরে চলে যাও।
ততশ্চ কালকেযস্তু স্মিতো বচনমব্রবীত্। পুরৈব বিজিতো দেব গণঃ সর্বঃ প্রলীলযা
তারপর কালকেয় হাসিমুখে বলল, ‘অনেক আগেই আমি দেবতাদের সমস্ত দলকে পরাজিত করে বিলীন করেছিলাম।’
ইদানীং তু স্থিতং যুদ্ধে বলং সর্বং তু হেলযা। যদি তে নিধনে প্রীতিরস্তীহ সুরপুংগব
এখন যুদ্ধে সমস্ত শক্তি অবহেলায় দাঁড়িয়ে আছে; হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যদি তুমি আমার মৃত্যু চাও, তাই হোক।
এভিস্ত্বাং নিশিতৈর্বাণৈর্নযামি যমমংদিরম্। ইত্যুক্ত্বা পরমক্রুদ্ধো বাণমংতকসন্নিভম্
‘এই ধারালো তীরগুলো দিয়ে আমি তোমাকে যমের ঘরে পাঠাব।’ এ কথা বলে, প্রবল ক্রোধে, সে মৃত্যুর দেবতার মতো এক তীর তুলে নিল।
জঘান সমরে বীরস্ত্রিভিশ্চিচ্ছেদ সোংবরে। পুনর্বাণাংশ্চ সমরে যোজযিত্বা দ্রুতং রুষা
যুদ্ধে সেই বীর তিনজনকে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিল; তারপর আবার রাগে দ্রুত আরও তীর সাজিয়ে নিল।
জঘান প্রচুরান্দৈত্যাংস্তাংশ্চকর্ত্ত স লাঘবাত্। ততোন্যোন্যং শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কালানলসমপ্রভৈঃ
সে অনেক অসুরকে আঘাত করে দ্রুত কেটে ফেলল; তারপর তারা একে অপরকে তীক্ষ্ণ, সময়ের আগুনের মতো দীপ্তিমান তীর দিয়ে বিদ্ধ করতে লাগল।
যুদ্ধে ধনুষ্মতাং শ্রেষ্ঠশ্চিচ্ছেদ ভুবি বেগতঃ। তদ্যুদ্ধমভবদ্দেবদৈত্যযোর্ধর্মতো ভৃশম্
যুদ্ধে ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন দ্রুত শত্রুদের মাটিতে কেটে ফেলল; দেবতা ও অসুরদের সেই যুদ্ধ সত্যিই ধর্মময় হয়ে উঠল।
দ্রষ্টুকামাগতাঃ পার্শ্বমৃষি দেবাঃ সুরোরগাঃ। এবং শতসহস্রাণি বাণানাং বিধৃতানি চ
ঋষি, দেবতা আর নাগেরা সেই দৃশ্য দেখতে পাশে এসে দাঁড়ালেন; এভাবে লক্ষ লক্ষ তীর ছোঁড়া হল।
অন্যোন্যং সমরে বীরৌ বিজযায বিরেজতুঃ। অথ ক্রুদ্ধো মহাতেজা গংধর্বাণাং পতিস্তদা
যুদ্ধে দুই বীর বিজয়ের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে দীপ্তি ছড়াল; তখন গন্ধর্বদের অধিপতি প্রবল ক্রোধে—