বাঢমেব সুরশ্রেষ্ঠা জযো বো ভবতু দ্রুতম্। ততো দেবগণাস্সর্বে হর্ষনির্ভরমানসাঃ
গণেশ বললেন, ‘নিশ্চয়ই, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, তোমাদের বিজয় খুব শীঘ্রই হোক।’
গণেশং পূজযামাসুর্গংধসারৈস্তু মণ্ডনৈঃ। দিব্যধূপৈঃ সুবস্ত্রৈশ্চ কুসুমৈর্নন্দনোদ্ভবৈঃ
এরপর সকল দেবতা আনন্দে পরিপূর্ণ মনে সুগন্ধি দ্রব্য ও অলংকার দিয়ে গণেশকে পূজা করলেন,
পারিজাতাদিভিঃ পুষ্পৈরন্যৈর্দেবমনোহরৈঃ। পূজিতো গণপো দেবৈরুবাচ সুরসত্তমান্
দিব্য ধূপ, সুন্দর বস্ত্র ও নন্দন উদ্যানের ফুল, পারিজাত ও দেবতাদের প্রিয় আরও অনেক ফুল দিয়ে পূজা করলেন।
গচ্ছধ্বং বিবুধা দেবং বিষ্ণুমদ্ভুতসাহসম্। স বিধাস্যতি বঃ কামং বাংচ্ছিতং চ ততঃ সুরাঃ
দেবতাদের দ্বারা পূজিত হয়ে, গণেশ সেরা দেবতাদের বললেন, ‘তোমরা সবাই আশ্চর্য বীর বিষ্ণুর কাছে যাও। তিনি তোমাদের মনস্কামনা পূর্ণ করবেন।’
স্বংস্বং রথং সমারুহ্য গতাস্তে হরিমব্যযম্। পীতাংবরং নমস্কৃত্য ঊচুর্দেবগণা মুদা
তখন সবাই নিজ নিজ রথে চড়ে অবিনশ্বর হরির কাছে গেলেন। হলুদ বসনে ভূষিত তাঁকে প্রণাম করে দেবতারা আনন্দভরে বললেন—
হরাত্মজং তু সংপ্রাপ্য পূজযিত্বা গণাধিপম্। আগতাস্ত্বত্সকাশং বৈ মহাত্মন্নদ্য কেশব
‘হরপুত্র ও গণনায়ককে পূজা করে আমরা এখন তোমার কাছে এসেছি, হে মহান আত্মা কেশব।’
এতচ্ছ্রুত্বা তু দেবানাং বচনং হরিরব্যযঃ। যথাতথ্যমুবাচেদং হনিষ্যে দৈত্যপুংগবান্
দেবতাদের কথা শুনে অবিনশ্বর হরি সত্য কথা বললেন, ‘আমি দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠদের বধ করব।’
শ্রুত্বা বাগমৃতং দেবা নারাযণমুখাচ্চ্যুতম্। হৃষ্টাশ্চ সুমুদাবিষ্টা দ্রব্যৈরিষ্টৈঃ সমর্চযন্
নারায়ণের মুখ থেকে অমৃতসম বাণী শুনে দেবতারা আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে প্রিয় উপহার দিয়ে তাঁকে পূজা করলেন।
পুনর্বিষ্ণুরুবাচেদং দেবানিংদ্রপুরোগমান্। স্বংস্বং বলং সমাহৃত্য সজ্জী ভবত বিজ্বরাঃ
এরপর বিষ্ণু আবার ইন্দ্র-সহ দেবতাদের বললেন, ‘তোমরা তোমাদের নিজ নিজ সেনা জড়ো করো এবং নির্ভয়ে প্রস্তুত হও।’
হরিষ্যে তান্দুরাচারান্বলং চৈব সমংততঃ। অস্ত্রবৃংদং তু সংগৃহ্য যূযং তিষ্ঠত নির্ভযাঃ
‘আমি সেই দুষ্টদের ও তাদের সমস্ত শক্তি ধ্বংস করব; তোমরা তোমাদের অস্ত্র নিয়ে নির্ভয়ে স্থির থেকো।’
মাধবস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রগতাঃ সুরপুংগবাঃ। বিমানানি সমারুহ্য সর্বে দিব্যাস্ত্রধারিণঃ
মাধবের কথা শুনে প্রধান দেবতারা সবাই দিব্য অস্ত্র নিয়ে বিমানে চড়ে রওনা হলেন।
দেবানাং হর্ষবাক্যানি দৈত্যচারৈঃ শ্রুতানি বৈ। রাজানং কথযামাসুর্হিরণ্যাক্ষং মহাবলম্
দেবতাদের আনন্দের কথা দানবদের গুপ্তচররা শুনে, মহাবলশালী হিরণ্যাক্ষ রাজার কাছে জানাল।
শ্রুত্বা দৈত্যপতিস্তত্র চুকোপাতি মহাবলঃ। সচিবাংস্তু সমাহূয ক্রুদ্ধো বচনমব্রবীত্৫০ 1.65.
এ কথা শুনে মহাবলশালী দানবরাজ প্রচণ্ড রেগে গিয়ে, মন্ত্রীদের ডেকে ক্রুদ্ধভাবে বললেন—
অধুনেংদ্রাদিদেবাশ্চ নিখিলাঃ ক্রূরবুদ্ধযঃ। মাধবং চ পরীপ্সন্তঃ শংভৌ সর্বং ন্যবেদযন্
‘এখন ইন্দ্র-সহ সকল দেবতা নিষ্ঠুর মনে মাধবকে খুঁজছে এবং শম্ভুর কাছে সব কিছু জানিয়েছে।’
কথং জযং চ লপ্স্যামো দৈত্যবৃংদেতিদারুণে। ত্রিপুরারিরুবাচেদং গণেশং যজতামরাঃ
‘আমরা কীভাবে এই ভয়ংকর দানবদের দলের ওপর বিজয় লাভ করব?’— এইভাবে দেবতারা গণেশকে পূজা করে ত্রিপুরারিকে জিজ্ঞাসা করলেন।
পূজযিত্বা তু তং দেবং জেষ্যথাসুরদানবান্। ততো দেবগণৈর্হৃষ্টৈঃ পূজিতো গণনাযকঃ
‘ওই দেবতাকে পূজা করলে তোমরা অসুর ও দানবদের জয় করতে পারবে।’ এরপর আনন্দিত দেবতারা গণনায়ককে পূজা করলেন।
গণাধিপেন তুষ্টেন ক্রূরো দত্তো বরো মহান্। জেষ্যথাদ্যাসুরান্সর্বাংস্ততো দেবা মুদান্বিতাঃ
গণনায়কের সন্তুষ্টিতে এক ভয়ংকর ও মহাশক্তিশালী বর দেওয়া হয়েছিল— 'আজ তোমরা সব অসুরদের জয় করবে।' এই কারণে দেবতারা আনন্দে ভরে উঠল।
হরিং নিবেদযামাসুরস্মদ্বধপরীপ্সবঃ। হরের্বাঢমুপশ্রুত্য রথিনঃ শস্ত্রপাণযঃ
আমাদের বধের ইচ্ছায় তারা হরিকে জানাল; আর হরির কথা স্পষ্ট শুনে, রথে থাকা যোদ্ধারা অস্ত্র হাতে প্রস্তুত হল।
যুদ্ধার্থমধিতিষ্ঠংতি নির্জরাস্ত্বভযামযি। যস্য যা শক্তিরস্তীহ দেবাঞ্জেতুং বদত্বলম্
ভয়ে ভয়ে দেবতারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে; এখানে কার কত শক্তি, দেবতাদের জয় করার জন্য সবাই বলুক।
ততো রাজ্ঞোবচঃ শ্রুত্বা মধুর্বচনমব্রবীত্। জেষ্যামি চ হরিং রাজন্সহাযং মে নিযোজয
তারপর রাজার কথা শুনে, সে মধুর স্বরে বলল— 'রাজন, আমি হরিকে জয় করব; আমার সঙ্গে একজন সঙ্গী ঠিক করে দাও।'
জিতে নারাযণে দেবাঃ সভযাস্ত্রিদশা ধ্রুবম্। তস্মান্নারাযণোঽস্মাকং ভাগঃ সর্বপুরংজযঃ
যদি নারায়ণ পরাজিত হয়, তাহলে দেবতারা ও সব অমরগণ নিশ্চয়ই ভয়ে থাকবে; তাই নারায়ণ আমাদের ভাগ, তিনি সব নগর বিজয়ী।
ততো ধুংধুশ্চ সুংদশ্চ কালকেযো মহাবলঃ। সহাযশ্চ মধোস্তস্য জেষ্যামো মাধবং নৃপ
তখন ধূন্ধু, সুন্দ, মহাবল কালকেয় এবং মধুর সঙ্গী বলল— 'রাজন, আমরা মাধবকে জয় করব।'
সর্বদৈত্যবলে মুখ্যাশ্চত্বারো দৃঢবিক্রমাঃ। কালমৃত্যুসমা বীরাঃ সর্বাস্ত্রবিধিপারগাঃ
সব দানব সেনার মধ্যে এই চারজন প্রধান, অটল সাহসে ভরা; তারা সময় ও মৃত্যুর সমান, সব অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী।
বলস্তত্রাব্রবীদ্বাক্যং যস্মিন্জয উপস্থিতঃ। তং চ জেষ্যামি জিষ্ণুং চ প্রতিজ্ঞা মে দৃঢা নৃপ
সেখানে বল বলল— 'যেখানে জয় আছে, আমি তাকেই জয় করব, আর জিষ্ণুকেও; রাজন, আমার এই সংকল্প অটল।'
নমুচিশ্চ মুচিশ্চৈব ভ্রাতরৌ বলদর্পিতৌ। ঊচতুস্তৌ নৃপং হ্যাবাং জেষ্যাবো বৈ বলাদ্বলৌ
নমুচি ও মুচি, দুই ভাই, নিজেদের শক্তিতে গর্বিত হয়ে রাজাকে বলল— 'আমরা দুজন, বলশালী হয়ে, নিশ্চয়ই জয় করব।'
জম্ভশ্চৈবাব্রবীদ্বাক্যমিংদ্রমিংদ্রপুরোগমান্। জেষ্যামি নাত্র সংদেহো দৈত্যা ভবত বিজ্বরাঃ
জম্ভও ইন্দ্র ও দেবতাদের প্রধানদের বলল— 'আমি জয় করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই; দানবরা নিশ্চিন্ত থাকো।'
ত্রিপুরশ্চাব্রবীদ্বাক্যং জেষ্যামি চ বিনাযকম্। তাবদূচেঽথ সেনানীর্মযো দেবাংতকো বলী
ত্রিপুরও বলল— 'আমি বিনায়ককে জয় করব।' তারপর দেবতাদের বিনাশকারী মহাশক্তিশালী সেনাপতি ময় বলল—
কুবেরং প্রতিরক্ষোভিঃ সর্বাংশ্চৈব হিরণ্যকান্। এতস্মিন্নংতরে তত্র নারদো মুনিসত্তমঃ
'আমি রাক্ষসদের নিয়ে কুবেরকে প্রতিহত করব, আর সব হিরণ্যককেও।' ঠিক তখনই সেখানে উপস্থিত হলেন মহর্ষি নারদ।
গত্বোবাচ হিরণ্যাক্ষং জিষ্ণুদূতোহমাগতঃ। রাজ্যং ত্যজ স্ববাচা নঃ প্রাণেষু যদি তে হিতম্
সেখানে গিয়ে তিনি হিরণ্যাক্ষকে বললেন— 'আমি জিষ্ণুর দূত, এখানে এসেছি; যদি নিজের প্রাণের মঙ্গল চাও, তবে স্বেচ্ছায় রাজ্য ছেড়ে দাও।'
ন চেদ্যুধ্যস্ব মামদ্য ন বা গচ্ছ রসাতলম্। ততঃ কোপাদুবাচেদং নারদং মুনিসত্তমম্
'না হলে, আজ আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো; না হয় পাতালে চলে যাও।' তখন রাগে সে মহর্ষি নারদকে বলল—