ততো ধর্মতুলাযাং তু তুলিতং ধর্মসাক্ষিণা। দীনারাযুতদানস্য পুষ্করিণ্যা জলস্য তু
তারপর ধর্মের তুলায় সাক্ষীদের দ্বারা পরিমাপ করা হল—দশ হাজার দিনার দানের ও পুকুরের জলের।
ন সমং তু দিনৈকং তু জলস্য ধর্মতো ভৃশম্। ধনিনো মানসং দুঃখং মোঘার্থং চ পরেঽহনি
একদিনও জলের পূণ্য ধর্ম অনুযায়ী সমান হয়নি; ধনীর মনে দুঃখ ভরলো, আর পরের দিন উদ্দেশ্য ব্যর্থ হল।
শিলোচ্চযোঽভবত্তীর্ণো দ্বীপবচ্চ জলোপরি। ততঃ কোলাহলঃ শব্দো জনানাং সমুপস্থিতঃ
জলে একগুচ্ছ পাথর উঠে দ্বীপের মতো দাঁড়িয়ে গেল; তখন সেখানে মানুষেরা জড়ো হয়ে উচ্চ শব্দে কোলাহল শুরু করল।
তচ্ছ্রুত্বাদ্ভুতবাক্যং চ মুদা তৌ চাগতৌ ততঃ। দৃষ্ট্বা শৈলং তথাভূতং কৃতং তেনাযুতং তথা
ওই আশ্চর্য ঘটনা শুনে দুজনেই আনন্দে সেখানে এল; সেইভাবে গড়ে ওঠা পাহাড় দেখে তিনি দশ হাজার দান করলেন।
ততঃ খাতাধিপেনৈব শৈলং দূরে নিপাতিতম্। পুণ্যং খাতস্য চোত্খাতে প্রলুপ্তস্য সুতেন হি
তারপর খননের অধিপতি সেই পাহাড় দূরে ছুঁড়ে ফেললেন; খননকার্যের পূণ্য, যা হারিয়ে গিয়েছিল, তা তাঁর পুত্র আবার ফিরিয়ে দিল।
সোপি নাকং সমারুহ্য জন্মজন্মসু নির্বৃতঃ। গোত্রমাতৃগণানাং চ নৃপাণাং সুহৃদাং তথা
তিনিও স্বর্গে উঠে বহু জন্ম ধরে তৃপ্তি পেলেন, তাঁর মাতৃকুল, রাজা ও বন্ধুদের দলসহ।
সখীনাং চোপকর্তৄণাং খাতং খাত্বাঽক্ষযং ফলম্। তপস্বিনামনাথানাং ব্রাহ্মণানাং বিশেষতঃ
বন্ধু ও উপকারীদের জন্য, যারা খনন করেন, তাদের ফল কখনও ফুরোয় না; বিশেষ করে সাধু, অসহায় ও ব্রাহ্মণদের জন্য।
খাতং তু জনযিত্বা তু স্বর্গং চাক্ষযমশ্নুতে। তস্মাত্খাতাদিকং বিপ্রাঃ শক্তিতো যঃ করিষ্যতি
যে কেউ পুকুর বা খননকার্য সৃষ্টি করে, সে অক্ষয় স্বর্গ লাভ করে; তাই, ব্রাহ্মণগণ, যে নিজের সাধ্য অনুযায়ী পুকুর ইত্যাদি নির্মাণ করে—
সর্বপাপক্ষযাত্পুণ্যং মোক্ষং যাযান্ন সংশযঃ। য ইদং শ্রাবযেল্লোকে ধর্মাখ্যানং মহোত্কটম্
সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি ও পূণ্য ও মোক্ষ লাভ করে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; আর যে এই মহান ধর্মকথা লোকের মধ্যে শ্রবণ করায়—
সর্বখাতপ্রদানস্য ফলমশ্নাতি ধার্মিকঃ। গ্রহণে ভাস্করস্যৈব ভাগীরথ্যাং তটে বরে
সে সমস্ত পুকুর দানের ফল ভোগ করে, বিশেষ করে ভাগীরথীর পবিত্র তীরে সূর্যগ্রহণের সময়।
গবাং কোটিপ্রদানস্য ফলং শ্রুত্বা লভেন্নরঃ। ন চ দারিদ্রতামেতি ন শোকং ব্যাধিসংচযম্
এ কথা শ্রবণ করলে মানুষ কোটি গরু দানের ফল পায়; সে কখনও দারিদ্র্য, শোক বা রোগের সঞ্চয়ভাগ্যে পড়ে না।
অসংমানং মহদ্দুঃখমুভযোর্নাধিগচ্ছতি। ইতি শ্রীপাদ্মপুরাণে প্রথমে সৃষ্টিখংডে খাতাদিকীর্তনংনাম সপ্তপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ
সে কারও অবজ্ঞার বড় দুঃখ ভোগ করে না; এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে 'পুকুরের মাহাত্ম্য' নামে সাতান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত।
অষ্টপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ। ব্যাস উবাচ- শাখিনামেব সর্বেষাং ফলং বক্ষ্যামি যাদৃশম্। তচ্ছৃণুধ্বং মহাভাগা রোপণে চ পৃথক্পৃথক্
ব্যাস বললেন— আমি এখন সব গাছের ফল কী রকম, তা বলব; হে ভাগ্যবানগণ, শুনুন, গাছ লাগানোর পৃথক পৃথক ফল।
যস্তু রোপযতে তীরে পুণ্যবৃক্ষান্সমংততঃ। তস্য পুণ্যফলং জ্ঞাতুং কথিতুং নৈব শক্যতে
যে নদীর তীরে পুণ্যবৃক্ষ রোপণ করে, তার পূণ্যফল জানা বা বলা যায় না।
অন্যত্র রোপণং কৃত্বা শাখিনাং যত্ফলং লভেত্। ততো জলসমীপে তু লক্ষকোটিগুণং ভবেত্
গাছ অন্য কোথাও রোপণ করলে যে ফল পাওয়া যায়, জলের ধারে করলে তা লক্ষ কোটি গুণ বাড়ে।
স্বযং পুষ্করিণী তীরে ত্বনংতং ফলমশ্নুতে। তস্মাচ্ছতগুণং ব্রূমঃ শাখিনাং পুণ্যকারিণাম্
নিজে পদ্মপুকুরের ধারে গাছ লাগালে অসীম ফল পাওয়া যায়; তাই গাছ রোপণের পূণ্য শতগুণ বেশি বলি।
অশ্বত্থরোপণং কৃত্বা জলাশযসমীপতঃ। যত্ফলং লভতে মর্ত্যো ন তত্ক্রতুশতৈরপি
জলাশয়ের ধারে অশ্বত্থ গাছ লাগালে যে ফল মেলে, তা শত যজ্ঞ করলেও পাওয়া যায় না।
পতংতি যানি পত্রাণি জলে পর্বণি পর্বণি। তানি পিংডসমানীহ পিতৄণামক্ষযং যযুঃ
প্রতি উৎসবে যে পাতাগুলি জলে পড়ে, সেগুলি এখানে পিতৃপুরুষদের জন্য চিরস্থায়ী পিণ্ডের মতো হয়ে যায়।
খাদংতি পতগাস্তত্র ফলানি কামতো ধ্রুবম্। ব্রহ্মভক্ষ্যসমং তস্য পুণ্যং ভবতি চাক্ষযম্
সেখানে পাখিরা ইচ্ছেমতো ফল খায়; তার পূণ্য ব্রহ্মার ভোগের সমান ও কখনও ফুরোয় না।
অশ্বত্থেনৈব ভক্ষ্যেণ রোপণেনৈব যত্ফলম্। তদ্বৈ ক্রতুশতৈর্নৈব পুত্রৈরেব শতৈরপি
অশ্বত্থ গাছের ফল ও রোপণের যে ফল, তা শত যজ্ঞ বা শত পুত্র পেলেও হয় না।
উষ্ণেচ্ছাযাং প্রগৃহ্ণংতি গাবো দেবদ্বিজাতযঃ। কর্তুঃ পিতৃগণানাং চ স্বর্গো ভবতি চাক্ষযঃ
গরু, দেবতা আর ব্রাহ্মণরা তার ছায়া ও উষ্ণতায় শান্তি পায়; যে এটি রোপণ করে, তার এবং তার পূর্বপুরুষদের জন্য স্বর্গ কখনও ফুরায় না।
কর্তুং স্বস্থস্য বৈ বিঘ্নমক্ষযত্বান্ন শক্যতে। তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন রোপযেদ্বৃক্ষমাধবম্
যিনি সুস্থ অবস্থায় গাছ রোপণ করেন, তার সুকৃতি বাধা পায় না, কারণ তার ফল চিরকাল থাকে; তাই সব চেষ্টা দিয়ে মহৎ বৃক্ষ রোপণ করা উচিত।
একং বৃক্ষং সমারোপ্য নরঃ স্বর্গান্ন হীযতে। তস্মাদেব মহাবৃক্ষং রোপযধ্বং দ্বিজোত্তমাঃ
একটি বৃক্ষ রোপণ করলে মানুষ স্বর্গ থেকে বঞ্চিত হয় না; তাই, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, তোমরা বড় বড় বৃক্ষ রোপণ করো।
জলানাং নিকটে রম্যে রসানাং ক্রযবিক্রযে। মার্গে জলাশযে বৃক্ষান্রোপযেদ্যো মহাশযঃ
যিনি জলাশয়ের পাশে, সুন্দর স্থানে, রসের ব্যবসার স্থানে, বা রাস্তার ধারে জলাশয়ের কাছে বৃক্ষ রোপণ করেন, তিনি সত্যিই মহৎ।
অশ্বত্থাদীন্সমারোপ্য স্বর্গং যাতি মনোরমম্। অর্চযিত্বা তু যত্পুণ্যং প্রবক্ষ্যামি দ্বিজাতযঃ
অশ্বত্থ প্রভৃতি বৃক্ষ রোপণ করলে মনোরম স্বর্গ লাভ হয়; এখন, হে ব্রাহ্মণগণ, আমি তার পূজার সুকৃতি বলছি।
স্নাত্বাশ্বত্থং স্পৃশেদ্যস্তু সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে। অস্নাতো যঃ স্পৃশেন্মর্ত্যো লভতে স্নানজং ফলম্
যিনি স্নান করে অশ্বত্থ স্পর্শ করেন, তিনি সব পাপ থেকে মুক্তি পান; আর স্নান না করেও স্পর্শ করলে স্নানের ফল লাভ হয়।
দৃষ্ট্বা চ নাশযেত্পাপং স্পৃষ্ট্বা লক্ষ্মীং প্রপদ্যতে। প্রদক্ষিণে ভবেদাযুঃ সদাশ্বত্থ নমোস্তু তে
দেখলে পাপ নাশ হয়, স্পর্শ করলে সম্পদ লাভ হয়, আর প্রদক্ষিণ করলে আয়ু বাড়ে—হে অশ্বত্থ, তোমায় প্রণাম।
চলদ্দলায বৃক্ষায সদা বিষ্ণুস্থিতায চ। বোধিসত্বায যোগ্যায সদাশ্বত্থ নমোস্তু তে
হে দুলতে থাকা পাতার বৃক্ষ, যার মধ্যে সর্বদা বিষ্ণু বিরাজ করেন, যিনি জ্ঞানীদের জন্য যোগ্য, সেই অশ্বত্থকে আমি সদা প্রণাম করি।
অশ্বত্থায তু হব্যং তু পযো নৈবেদ্যমেব চ। পুষ্পং ধূপং দীপকং চ দত্বা স্বর্গান্ন হীযতে
অশ্বত্থকে হোম, দুধ, ভোগ, ফুল, ধূপ, প্রদীপ নিবেদন করলে স্বর্গ থেকে কেউ বঞ্চিত হয় না।
সপুত্রং চাক্ষযং বিদ্ধি ধনবৃদ্ধিযশস্করম্। বিজযং মানদং ভদ্রমশ্বত্থস্য প্রপূজনম্
জেনে রাখো, অশ্বত্থের পূজায় অক্ষয় সন্তান, ধন, যশ, বিজয়, সম্মান ও কল্যাণ লাভ হয়।