মংত্রেণ তাঃ সমাকৃষ্য ত্বতিদূরে বিহাযসি। তপোব্যাজপরো দেবস্তাসু সংগতমানসঃ
তিনি মন্ত্রের মাধ্যমে তাদের আকাশের বহু দূর থেকে একত্রিত করলেন। তপস্যার ছল করে দেবতা তাদের সঙ্গে মিলিত হলেন।
অতিরম্যাং কুটীং কৃত্বা তাভিঃ সহ মহেশ্বরঃ। ক্রীডাং চকার সহসা মনোভব পরাভবঃ
মহেশ্বর অত্যন্ত মনোরম কুটির তৈরি করে সেই নারীদের সঙ্গে একসাথে খেলতে লাগলেন, তিনি যিনি কামদেবকে পরাজিত করেছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে গৌর্যাশ্চিত্তমুদ্ভ্রাংততাং গতম্। অপশ্যদ্ধ্যানযোগেন ক্রীডংতং জগদীশ্বরম্
এই সময় গৌরীর মন অস্থির হয়ে উঠল; ধ্যানযোগের মাধ্যমে তিনি জগৎশ্বরকে খেলতে দেখলেন।
স্ত্রীভিরংতর্গতং জ্ঞাত্বা রোষস্য বশগাভবত্। ততঃ ক্ষেমংকরী রূপা ভূত্বা চ প্রবিবেশ সা
তিনি বুঝলেন শিব নারীদের মধ্যে আছেন এবং রাগে অধীন হলেন। তারপর ক্ষেমংকরীর রূপ ধারণ করে সেখানে প্রবেশ করলেন।
ব্যোমৈকাংতেতিদূরে চ কামদেব সমপ্রভম্। বামাতিমধ্যগং শুভ্রং পুরুষং পুরুষোত্তমম্
আকাশের এক দূরস্থ স্থানে তিনি কামদেবের মতো উজ্জ্বল, অত্যন্ত সুন্দর, শ্বেতবর্ণ, নারীদের মাঝে থাকা শ্রেষ্ঠ পুরুষকে দেখলেন।
স্ত্রীভিঃ সহ সমালিগ্য প্রক্রীডংতং মুহুর্মুহুঃ। চুংবংতং নির্ভরং দেবং হরং রাগপ্রপীডিতম্
নারীদের সঙ্গে বারবার আলিঙ্গন ও খেলায় মগ্ন, দেবতা হরকে গভীরভাবে চুম্বন করছেন, কামনায় অভিভূত।
বৃত্তং ক্ষেমংকরী দৃষ্ট্বা নিপপাতাগ্রতস্তদা। তাসাং কেশেষু চাকৃষ্য চকার চরণাহতিম্
এ দৃশ্য দেখে ক্ষেমংকরী সামনে এসে পড়লেন; তিনি নারীদের চুল ধরে তাদের পায়ে আঘাত করলেন।
ত্রপযা পীডিতশ্শর্বঃ পরাঙ্মুখমবস্থিতঃ। কেশেষ্বাকৃষ্য রোষাত্তাঃ পাতযামাস ভূতলে
শিব লজ্জায় কষ্ট পেয়ে মুখ ফিরিয়ে নিলেন; তিনি রাগে নারীদের চুল ধরে টেনে মাটিতে ফেলে দিলেন।
স্ত্রিযঃ সর্বাধরাং প্রাপ্য সহসা বিকৃতাননাঃ। উমাশাপপ্রদগ্ধাংগা ম্লেচ্ছানাং বশমাগতাঃ
নারীরা নিম্নতম অবস্থায় পৌঁছে হঠাৎ বিকৃত মুখে পরিণত হলেন; উমার অভিশাপে দগ্ধ হয়ে তারা ম্লেচ্ছদের অধীন হলেন।
তাশ্চাংডালস্ত্রিযঃ খ্যাতা অধবা ধবসংযুতাঃ। অদ্যাপ্যুমাকৃতং শাপং সর্বাস্তাশ্চ সমশ্নুযুঃ
তারা চণ্ডাল নারী বা অধমদের সঙ্গে যুক্ত নারী হিসেবে পরিচিত হলেন; আজও উমার উচ্চারিত অভিশাপ সকলের ওপর সমানভাবে বর্তায়।
অথোমা শতধা রূপং কৃত্বেশং সংগতা তদা। এবং প্রভাবং জানীহি কামস্য সততং দ্বিজ
তখন তিনি শতরূপ ধারণ করে ঈশ্বরের কাছে গেলেন। হে দ্বিজ, কামদেবের এই শক্তি চিরকালই আছে—এ কথা জানো।
ততশ্চিরাত্তযা সার্দ্ধং গতঃ কৈলাসমংদিরং। অতঃ ক্ষেমংকরীং দৃষ্ট্বা যেভিনংদংতি মানবাঃ
অনেক দিন পরে, তাঁর সঙ্গে কৈলাসের মন্দিরে গেলেন। ক্শেমংকরীকে দেখে মানুষ আনন্দে ভরে ওঠে।
তেষাং বিত্তর্দ্ধি বিভবা ভবংতীহ পরত্র চ। কুংকুমারক্তসর্বাংগি কুংদেন্দুধবলাননে
তাদের জন্য এই পৃথিবীতে ও পরকালেও ধন-সম্পদ ও ঐশ্বর্য আসে। তাঁর শরীর কুমকুমের মতো লাল, মুখ কুন্দফুল ও চাঁদের মতো সাদা।
সর্বমংগলদে দেবি ক্ষেমংকরি নমোস্তু তে। যোগিনীসাম্যং তেনৈব সংমুখা বিমুখাপি বা
সব শুভ দানকারী দেবী, ক্শেমংকরী, তোমাকে প্রণাম। তিনি যোগিনীদের মতোই, সামনে থাকুন বা না থাকুন—সবসময় সমান।
দৃষ্ট্বা তাং নাভিবংদেদ্যস্তস্য যুদ্ধে পরাজযঃ। রাজগৃহেষু বিদ্যাযাং নমস্কারাজ্জযো ভবেত্
যে তাঁকে দেখে প্রণাম করে না, সে যুদ্ধে পরাজিত হয়। আর প্রণাম করলে রাজসভা ও বিদ্যায় জয় লাভ হয়।
এবং কামস্য মাহাত্ম্যং ভবো মোহবশং গতঃ। অযং দেবাসুরাণাং চ ক্ষমযা প্রভুতাং গতঃ
এইভাবেই কামদেবের মাহাত্ম্য প্রকাশিত হয়, আর ভব মোহে আবিষ্ট হন। তাঁর সহিষ্ণুতায় তিনি দেবতা ও অসুরদের অধিপতি হলেন।
অস্যৈব সদৃশো লোকে ন ভূতো ন ভবিষ্যতি। রামামঙ্কস্থিতাং রম্যাং ক্ষমাতল্পগতেন চ
এ পৃথিবীতে তাঁর মতো কেউ ছিল না, আর হবেও না। রামচন্দ্রের কোলে বসে, সহিষ্ণুতার শয্যায় বিশ্রাম নিচ্ছেন—তিনি অপরূপা।
ত্যক্ত্বৈব সাধিতা লোকাস্সুরাসুরসুদুর্লভাঃ। এবং বৈষ্ণবমুখ্যশ্চ সুরাসুরগণার্চিতঃ
সব কিছু ত্যাগ করে তিনি দেব-অসুরদেরও দুর্লভ লোক অর্জন করেছেন। এইভাবে শ্রেষ্ঠ বৈষ্ণব দেব-অসুরদের দ্বারা পূজিত হন।
যো নো দদাতি ভুক্ত্যগ্র্যং শেষং চ স্বযমশ্নুতে। এবমভ্যাসধৈর্যেণ দীর্ঘকালে সুখংগতে
যে আমাদের শ্রেষ্ঠ ভোজন দেয় না, সে নিজে অবশিষ্ট খায়। এইভাবে অভ্যাস ও ধৈর্য ধরে দীর্ঘকাল সুখ লাভ হয়।
প্রাক্সংগমাত্স্বভার্যাং চ দৃষ্ট্বা মাং প্রদদৌ মুদা। দ্বাদশাব্দং প্রসংকল্প্য প্রাগ্ভোগো মযি বেশিতঃ
সংসর্গের আগে নিজের স্ত্রীকে দেখে তিনি আনন্দে আমাকে দিলেন। বারো বছর স্থির করে, তাঁর ভোগ আমাকে উৎসর্গ করলেন।
তেন তস্য গৃহে নিত্যং তিষ্ঠামি গৃহরক্ষণাত্। তথা ধাত্রীফলস্যাপি সদা স্বর সমীহতে
তাই আমি তাঁর বাড়িতে সর্বদা থাকি, গৃহরক্ষার জন্য। তেমনি আমি সর্বদা ধাত্রীফলের ফলও কামনা করি।
তস্মাদুক্তো মযান্যেষাং বৈষ্ণবানাং চ বৈষ্ণবঃ। পুরা যে বিপ্র মে ভক্তাস্সুরা মত্পথগামিনঃ
তাই আমি বলেছি, অন্যদের মধ্যে বৈষ্ণবই সত্যিকারের বৈষ্ণব। হে ব্রাহ্মণ, পূর্বে যারা আমার ভক্ত ছিলেন, দেবতারা আমার পথে চলেছেন।
তৈরেব ন কৃতং যচ্চ তদনেন কৃতং পরম্। তস্মাদ্বৈষ্ণবসর্বস্বং নাম রম্যং মযা কৃতম্
যা তারা করতে পারেনি, তিনি একাই করেছেন। তাই আমি 'বৈষ্ণবের সর্বস্ব' নামটি সুন্দর করেছি।
অস্য বেশ্মনি তিষ্ঠামি মুহূর্তং ন চলাম্যহম্। অতো যে চৈবমদ্ভক্তাস্তেষ্বহং সুলভো দ্বিজ
আমি তাঁর বাড়িতে থাকি, এক মুহূর্তের জন্যও বের হই না। তাই, হে দ্বিজ, যারা এইভাবে আমার ভক্ত, তাদের কাছে আমি সহজেই পৌঁছাই।
অস্মাকং পদবীং তেভ্যো হ্যদ্য দদ্মি স্বকারণম্। আবযোর্বিপ্রসৌজন্যং স্বপ্নভোজ্যাদিকং সমম্
আজ আমি তাদের নিজেদের জন্য আমাদের পথ দিচ্ছি। আমাদের মধ্যে, হে ব্রাহ্মণ, সমান সৌজন্য, স্বপ্ন ও ভোজন ভাগাভাগি।
সাযুজ্যং চ সখিত্বং চ পশ্য ভূদেবনাংতরম্। ততো মূকাদযঃ সর্বে স্বাগতা হরিমীশ্বরম্
দেখো, হে দেবশ্রেষ্ঠ, সাযুজ্য ও বন্ধুত্বও আছে। তারপর সব মূক ও অন্যরা হরি ঈশ্বরকে স্বাগত জানালেন।
গংতুকামা দিবং পুণ্যাস্সদারাঃ সপরিচ্ছদাঃ। যে চ তেষাং গৃহাভ্যাশেপ্যাত্মনো গৃহগোধিকাঃ
পুণ্যবানরা তাঁদের স্ত্রী ও সঙ্গীদের নিয়ে স্বর্গে যেতে চাইলেন। আর তাঁদের বাড়ির আশেপাশে যারা ছিল, এমনকি গৃহের টিকটিকিও।
নানা কীটাদযো যে চ তেষামনুযযুঃ সুরাঃ। ব্যাস উবাচ- এতস্মিন্নংতরে দেবাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ
নানান কীট ও অন্যান্যরা তাঁদের অনুসরণ করল। ব্যাস বললেন—এ সময় দেবতা, সিদ্ধ ও মহর্ষিরা...
প্রচক্রুঃ পুষ্পবর্ষাণি সাধুসাধ্বিত্যনাদযন্। দেবদুংদুভযো নেদুর্বিমানেষু বনেষু চ
তারা ফুল বর্ষণ করল, 'সাধু! সাধু!' বলে আনন্দে ধ্বনি তুলল; স্বর্গে ও বনে দেবতাদের ঢাক বাজতে লাগল।
সমারুহ্য রথং স্বং স্বং হরিবীথীপুরং যযুঃ। তদদ্ভুতং সমালোক্য বিপ্রোঽবোচজ্জনার্দনম্
নিজ নিজ রথে চড়ে তারা হরির পথের নগরে গেল; সেই আশ্চর্য দৃশ্য দেখে ব্রাহ্মণ জনার্দনকে বলল।