যত্র তীর্থে কুঠারং তে নির্মলং চ ভবেদিহ। তত্র তে সর্বপাপানাং জাতানাং চ ক্ষযো ভবেত্
'যে তীর্থে তোমার কুঠার একেবারে পরিষ্কার হবে, সেখানেই তোমার সব জমা পাপের বিনাশ হবে।'
জনানাং তত্র সর্বেষাং হিতার্থং তিষ্ঠ মানদ। চপলং গচ্ছ তীর্থানি সর্বাণি সুমহাংতি চ
'সব মানুষের মঙ্গলার্থে, সম্মানদাতা, তুমি সেখানে থাকো; সব বড় ও বিখ্যাত তীর্থে ঘুরে আসো।'
তেষাং মধ্যে মহাতীর্থে পর্শুঃ শুদ্ধো ভবেদ্যদি। তং চ জানীহি তীর্থেষু মুক্তিদং পরিকীর্তিতম্
'তাদের মধ্যে কোনো মহান তীর্থে যদি তোমার কুঠার বিশুদ্ধ হয়, সেই তীর্থকে মুক্তিদাতা বলে জানবে।'
তচ্ছ্রুত্বা জামদগ্ন্যস্তু তীর্থানি প্রযযৌ তদা। গংগাং সরস্বতীং শুভ্রাং কাবেরীং সরযূং তথা
এ কথা শুনে জামদগ্ন্য তখন তীর্থে গেলেন: গঙ্গা, বিশুদ্ধ সরস্বতী, কাবেরী আর সরযূ।
গোদাবরীং চ যমুনাং কদ্রূং চ বসুদাং তথা। অন্যাং চ পুণ্যদাং রম্যাং গৌরীং পূর্বাং স্থিতাং শুভাম্
আর গোদাবরী, যমুনা, কদ্রু, বসুদা এবং অন্য এক সুন্দর, পুণ্যদায়িনী, আনন্দময় গৌরী, পূর্বদিকে অবস্থিত।
গচ্ছতস্তস্য ধীরস্য সদাগতিসমস্য চ। ক্ষালিতঃ সর্বতীর্থেষু ন পুনর্নির্মলোঽভবত্
সে ধীর, সদাগতি সমান ব্যক্তি সব তীর্থে ঘুরলেন; প্রতিটি তীর্থে ধুয়েও তাঁর কুঠার আর বিশুদ্ধ হলো না।
ততো গিরিগুহাং দুর্গাং মহারণ্যং চ পর্বতম্। গিরিকূটং চ দুর্লভ্যং যযৌ তীর্থমসৌ হরিঃ
তখন তিনি এক পাহাড়ের গুহায়, দুর্গম অরণ্যে, কঠিন পাহাড়চূড়ায় গেলেন; সেই হরি তীর্থে পৌঁছালেন।
ন চ নির্মলতামেতি কুঠারস্তস্য তেন চ। বিষাদমগমত্তত্র রামঃ পরপুরংজযঃ
তবুও সেখানে তাঁর কুঠার বিশুদ্ধ হলো না; সেখানে রাম, শত্রুর নগর জয়ী, হতাশায় পড়লেন।
হাহেতি বিবিধং কৃত্বা চোপবিশ্য ধরাতলে। প্রচিংতামগমদ্বীরস্তমুবাচ পুনস্তথা
বিভিন্নভাবে হাহাকার করে, তিনি মাটিতে বসে পড়লেন; বীর গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন, তখন আবার সেই স্বর শুনলেন।
পূর্বস্যাং দিশি দেবেশ তীর্থং চাস্তি গুহোদরে। তচ্ছ্রুত্বা নরশার্দূলো গত্বা কুংডং দদর্শ সঃ
'পূর্বদিকে, দেবেশ, এক গুহার ভিতরে তীর্থ আছে; এ কথা শুনে, মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেখানে গিয়ে কুণ্ড দেখলেন।'
প্রদক্ষিণং জলাবর্তং শুভ্রং পাপহরং শুভম্। তজ্জলস্পর্শমাত্রেণ কুঠারঃ শুদ্ধতাং গতঃ
তিনি দেখলেন এক পরিষ্কার, পাপহারী, শুভ কুণ্ড, যার জল ঘূর্ণায়মান; সেই জলে স্পর্শ করতেই কুঠার বিশুদ্ধ হলো।
ততো রামোভিষেকং তু কৃতবান্প্রমুদান্বিতঃ। শুদ্ধাত্মনস্ত্বপাপস্য বুদ্ধির্জাতা প্রপাবিনী৫০ 1.55.
তখন রাম আনন্দে স্নান করলেন; বিশুদ্ধ আত্মা, পাপমুক্ত হয়ে, তাঁর মন অর্জনের দিকে ঝুঁকে গেল।
স রামঃ সুচিরং স্থিত্বা তীর্থরাজং প্রসাদ্য তম্। ততস্ততোঽচলাত্প্রাপ্য পুরং বেগসমন্বিতঃ
রাম দীর্ঘ সময় ধরে তীর্থরাজকে সন্তুষ্ট করে সেখানে অবস্থান করেছিলেন। তারপর তিনি দ্রুত সেই স্থান ছেড়ে শহরে পৌঁছালেন।
খ্যাতং কৃত্বা ততশ্চোর্ব্যাং গতোসৌ লবণার্ণবম্। অযং তীর্থবরঃ সাক্ষাত্পিতামহকৃতো ভুবি
পৃথিবীতে এই তীর্থকে বিখ্যাত করে তিনি লবণাক্ত সমুদ্রে গেলেন। এই শ্রেষ্ঠ তীর্থটি সত্যিই পৃথিবীতে পিতামহ ব্রহ্মার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
সুখদঃ সর্বতঃ শুদ্ধো মুক্তিমার্গপ্রদঃ কিল। এবং কামপ্রভাবং চ বিদ্ধি দুর্বারদুঃসহম্
এটি সর্বত্র সুখ দেয়, সম্পূর্ণ পবিত্র এবং সত্যিই মুক্তির পথ প্রদান করে। কামনার শক্তি কতটা দুর্নিবার ও অসহনীয়, তা জেনে রাখো।
কামাজ্জাতং বৃষং পাপং পুণ্যং পুণ্যপ্রযোগতঃ। স জাতশ্চৈব লৌহিত্যো বিরংচেশ্চৈব চৌরসঃ
কামনা থেকে পাপ জন্মায়, আর সৎকর্মের চর্চা থেকে পূণ্য। এভাবেই লৌহিত্য নদী, ব্রহ্মার বৈধ পুত্র, জন্মেছিল।
শংতনো ক্ষেত্র সংজাতস্ত্বমোঘাগর্ভসংভবঃ। বিরিঞ্চিনা জিতঃ কামঃ শাংতনোরপ্যমত্সরাত্
তুমি শান্তনুর ক্ষেত্র থেকে জন্মেছ, অমোঘ গর্ভ থেকে উদ্ভূত। ব্রহ্মা কামনাকে জয় করেছিলেন, শান্তনুও অমৎসরতার কারণে তা করেছিলেন।
তস্যাঃ পতিব্রতাত্বাচ্চ তীর্থাত্তীর্থবরো হি সঃ। এবং যস্তু পঠেন্নিত্যং পুণ্যাখ্যানমিদং শিবম্
তার স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠতার জন্য সেই তীর্থটি তীর্থদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়েছিল। যিনি প্রতিদিন এই পূণ্য ও শুভ কাহিনী পাঠ করেন,
শৃণুযাদ্বা মুদা পৃথ্ব্যাং মুক্তিমার্গং স গচ্ছতি
বা আনন্দের সাথে পৃথিবীতে শুনেন, তিনি মুক্তির পথ লাভ করেন।
সপ্তপঞ্চাশত্তমোঽধ্যাযঃ। । শ্রীভগবানুবাচ- পুরা শর্বঃ স্ত্রিযো দৃষ্ট্বা যুবতী রূপশালিনীঃ। গংধর্বকিন্নরাণাং চ মনুষ্যাণাং চ সর্বতঃ
শ্রীভগবান বললেন— এক সময় শিব গন্ধর্ব, কিন্নর ও সকল মানুষের মধ্যে যুবতী সুন্দরী নারীদের দেখেছিলেন।
মংত্রেণ তাঃ সমাকৃষ্য ত্বতিদূরে বিহাযসি। তপোব্যাজপরো দেবস্তাসু সংগতমানসঃ
তিনি মন্ত্রের মাধ্যমে তাদের আকাশের বহু দূর থেকে একত্রিত করলেন। তপস্যার ছল করে দেবতা তাদের সঙ্গে মিলিত হলেন।
অতিরম্যাং কুটীং কৃত্বা তাভিঃ সহ মহেশ্বরঃ। ক্রীডাং চকার সহসা মনোভব পরাভবঃ
মহেশ্বর অত্যন্ত মনোরম কুটির তৈরি করে সেই নারীদের সঙ্গে একসাথে খেলতে লাগলেন, তিনি যিনি কামদেবকে পরাজিত করেছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে গৌর্যাশ্চিত্তমুদ্ভ্রাংততাং গতম্। অপশ্যদ্ধ্যানযোগেন ক্রীডংতং জগদীশ্বরম্
এই সময় গৌরীর মন অস্থির হয়ে উঠল; ধ্যানযোগের মাধ্যমে তিনি জগৎশ্বরকে খেলতে দেখলেন।
স্ত্রীভিরংতর্গতং জ্ঞাত্বা রোষস্য বশগাভবত্। ততঃ ক্ষেমংকরী রূপা ভূত্বা চ প্রবিবেশ সা
তিনি বুঝলেন শিব নারীদের মধ্যে আছেন এবং রাগে অধীন হলেন। তারপর ক্ষেমংকরীর রূপ ধারণ করে সেখানে প্রবেশ করলেন।
ব্যোমৈকাংতেতিদূরে চ কামদেব সমপ্রভম্। বামাতিমধ্যগং শুভ্রং পুরুষং পুরুষোত্তমম্
আকাশের এক দূরস্থ স্থানে তিনি কামদেবের মতো উজ্জ্বল, অত্যন্ত সুন্দর, শ্বেতবর্ণ, নারীদের মাঝে থাকা শ্রেষ্ঠ পুরুষকে দেখলেন।
স্ত্রীভিঃ সহ সমালিগ্য প্রক্রীডংতং মুহুর্মুহুঃ। চুংবংতং নির্ভরং দেবং হরং রাগপ্রপীডিতম্
নারীদের সঙ্গে বারবার আলিঙ্গন ও খেলায় মগ্ন, দেবতা হরকে গভীরভাবে চুম্বন করছেন, কামনায় অভিভূত।
বৃত্তং ক্ষেমংকরী দৃষ্ট্বা নিপপাতাগ্রতস্তদা। তাসাং কেশেষু চাকৃষ্য চকার চরণাহতিম্
এ দৃশ্য দেখে ক্ষেমংকরী সামনে এসে পড়লেন; তিনি নারীদের চুল ধরে তাদের পায়ে আঘাত করলেন।
ত্রপযা পীডিতশ্শর্বঃ পরাঙ্মুখমবস্থিতঃ। কেশেষ্বাকৃষ্য রোষাত্তাঃ পাতযামাস ভূতলে
শিব লজ্জায় কষ্ট পেয়ে মুখ ফিরিয়ে নিলেন; তিনি রাগে নারীদের চুল ধরে টেনে মাটিতে ফেলে দিলেন।
স্ত্রিযঃ সর্বাধরাং প্রাপ্য সহসা বিকৃতাননাঃ। উমাশাপপ্রদগ্ধাংগা ম্লেচ্ছানাং বশমাগতাঃ
নারীরা নিম্নতম অবস্থায় পৌঁছে হঠাৎ বিকৃত মুখে পরিণত হলেন; উমার অভিশাপে দগ্ধ হয়ে তারা ম্লেচ্ছদের অধীন হলেন।
তাশ্চাংডালস্ত্রিযঃ খ্যাতা অধবা ধবসংযুতাঃ। অদ্যাপ্যুমাকৃতং শাপং সর্বাস্তাশ্চ সমশ্নুযুঃ
তারা চণ্ডাল নারী বা অধমদের সঙ্গে যুক্ত নারী হিসেবে পরিচিত হলেন; আজও উমার উচ্চারিত অভিশাপ সকলের ওপর সমানভাবে বর্তায়।