এতস্মিন্নংতরে রাত্রাবংধকারে ঘনোন্নতে। স্বপতিং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা প্রযযৌ সা পতিব্রতা
এদিকে গভীর রাতের অন্ধকারে, সতী স্ত্রী তার স্বামীকে পিঠে তুলে নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
মাংডব্যস্য তনৌ সঙ্গাত্কুষ্ঠিনো গংধ আগতঃ। ভগ্নঃ সমাধিস্তস্যৈবং কুষ্ঠিসংসর্গতো ধ্রুবম্
মাণ্ডব্যের দেহের সংস্পর্শে স্বামীর কুষ্ঠরোগ হয়েছিল; তার ধ্যান ভেঙে যায়, নিশ্চিতভাবেই কুষ্ঠরোগীর সংস্পর্শের কারণে।
মাংডব্য উবাচ- এবং যেনাধুনা কৃচ্ছ্রং কারিতং গাত্রবেদনম্। স এব ভস্মতাং যাতু প্রোদিতে চ বিরোচনে
মাণ্ডব্য বললেন— যে এখন আমাকে এত কঠিন দেহের যন্ত্রণা দিয়েছে, সে যেন সূর্য ওঠার সময় ছাই হয়ে যায়।
মাংডব্যেনৈবমুক্তস্স পপাত ধরণীতলে। ততঃ পতিব্রতা চাহ ব্রধ্নো নোদযতু ধ্রুবং
মাণ্ডব্য এভাবে বলার পর তিনি মাটিতে পড়ে যান; তখন সতী স্ত্রী বললেন— আমার স্বামী যেন নিশ্চয়ই মারা না যান।
দিনত্রযং গৃহং নীত্বা শাপাদ্বেশ্মগতা ততঃ। শযনীযে স্থিতং রম্যে ধৃত্বাঽতিষ্ঠত্পতিব্রতা
তিন দিন স্বামীকে বাড়িতে নিয়ে এসে, অভিশাপের কারণে, তিনি ঘরে রইলেন; সতী স্ত্রী সুন্দর শয্যার পাশে স্বামীর সঙ্গে থাকলেন।
শপ্ত্বা তং চ মুনিশ্রেষ্ঠো গতো দেশমভীষ্টকম্। সূরো নোদযতে লোকে যাবচ্চৈব দিনত্রযম্
ঋষি তাকে অভিশাপ দিয়ে নিজের ইচ্ছামতো স্থানে চলে গেলেন; তিন দিন ধরে পৃথিবীতে সূর্য ওঠেনি।
নিখিলং ব্যথিতং দৃষ্ট্বা ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্। শতক্রতুং পুরস্কৃত্য গতা দেবাঃ পিতামহম্
তিনটি জগতের সমস্ত চলমান ও স্থির প্রাণীকে কষ্টে দেখেই, দেবতারা ইন্দ্রকে সামনে রেখে ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
বৃত্তং ন্যবেদযন্সর্বং পদ্মযোনৌ দিবৌকসঃ। কারণং চ ন জানীমস্ত্বং তু যোগ্যং বিধেহি নঃ
স্বর্গবাসীরা পদ্মজ ব্রহ্মার কাছে সব ঘটনা জানিয়ে বললেন, 'আমরা কারণ জানি না; আপনি-ই উপযুক্ত, আমাদের জন্য কী করা উচিত ঠিক করুন।'
ব্রহ্মোবাচ- পতিব্রতাযা যদ্বৃত্তং মাংডব্যস্য মুনেশ্চ যত্। যথা নোদযতে ব্রধ্নো ধাতা দেবেষ্ববেদযত্
ব্রহ্মা বললেন, 'পতিব্রতার আচরণ, ঋষি মান্ডব্যের ঘটনা, আর সূর্য কেন ওঠে না—এইসব সৃষ্টিকর্তা দেবতাদের বুঝিয়ে দিলেন।'
ততো দেবা বিমানৈশ্চ পুরস্কৃত্য প্রজাপতিম্। গতাস্তদংতিকং বিপ্র তূর্ণং সর্বে চ ভূতলম্
তখন, হে ব্রাহ্মণ, দেবতারা প্রজাপতির নেতৃত্বে, তাদের স্বর্গীয় রথ নিয়ে দ্রুত পৃথিবীতে এলেন।
তেষাং শ্রিযা বিমানানাং মুনীনাং কিরণৈস্তথা। শতসূর্যমিবাভাতি নান্যত্র চ গৃহোদরে
দেবতাদের রথের দীপ্তি আর ঋষিদের কিরণের আলোয়, বাড়ির বাইরে যেন শত সূর্য একসাথে জ্বলছিল, শুধু ঘরের ভেতরে ছিল না।
হা হতাস্মি কথং সূরো মদ্গৃহে সমুপস্থিতঃ। অদৃশ্যংত তযা দেবা বিমানৈর্হংসসন্নিভৈঃ
'হায়, আমি সর্বনাশ! কীভাবে সূর্য আমার ঘরে এসেছে?'—এভাবে তিনি কাঁদলেন; আর দেবতারা, রাজহাঁসের মতো রথে, তাঁর কাছে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
এতস্মিন্নংতরে ব্রহ্মা তামুবাচ পতিব্রতাম্। অখিলানাং চ দেবানাং দ্বিজানাং চ গবাং তথা
এই সময়ে, ব্রহ্মা পতিব্রতা স্ত্রীকে, সব দেবতা, দ্বিজ এবং গরুকে কথা বললেন।
যথৈব নিধনং তেষাং কথং তে পরিরোচতে। মাতঃ ক্রোধং ত্যজস্বাদ্য সূর্যস্যোদযনং প্রতি
'সবাইয়ের মৃত্যু কীভাবে তোমার মনকে সন্তুষ্ট করে? মা, সূর্য ওঠার জন্য এখন রাগ ছেড়ে দাও।'
পতিব্রতোবাচ- সর্বলোকানতিক্রম্য পতিরেকো গুরুর্মম। অস্য মৃত্যুর্মুনেশ্শাপাদুদিতে চ বিরোচনে
পতিব্রতা বললেন, 'আমার কাছে সব জগতের চেয়ে আমার স্বামী-ই গুরু; ঋষির অভিশাপে সূর্য উঠলে তাঁর মৃত্যু হবে।'
তেনৈব কারণেনৈষ মযা শপ্তো দিবাকরঃ। ন কোপান্ন চ মোহাচ্চ লোভাত্কামান্ন মত্সরাত্
'এই কারণেই আমি সূর্যকে অভিশাপ দিয়েছি; রাগ, মোহ, লোভ, কামনা বা ঈর্ষা থেকে নয়।'
ব্রহ্মোবাচ- একস্য নিধনেনৈব ত্রৈলোক্যস্য হিতং ভবেত্। ততস্তে চাধিকং পুণ্যং মাতরেবং ভবিষ্যতি
ব্রহ্মা বললেন, 'একজনের মৃত্যুতে তিনটি জগতের মঙ্গল হবে; তাই, মা, তোমার আরও বেশি পূণ্য হবে।'
সা চোবাচ বিধিং তত্র দেবানামগ্রতঃ সতী। পতিং ত্যক্ত্বা চ মে সত্যং শিবং মে নানুরোচতে
সেখানে দেবতাদের সামনে, সতী স্ত্রী বললেন, 'স্বামীকে ছেড়ে দিলে, সত্যি বলি, হে শিব, আমার কিছুই ভালো লাগে না।'
ব্রহ্মোবাচ- উদিতে চ খগে সৌম্যে পত্যৌ তে ভস্মতাং গতে। স্বস্থেভূতে চ ত্রৈলোক্যে করিষ্যামি হিতং তব
ব্রহ্মা বললেন, 'সৌম্য সূর্য উঠলে আর তোমার স্বামী ছাই হয়ে গেলে, তিনটি জগত শান্ত হলে, আমি তোমার মঙ্গল করব।'
ভস্মনঃ পুরুষো ভাব্যঃ কামদেবসমপ্রভঃ। গুণৈঃ সর্বৈর্যুতো ভর্তা রতিবত্ত্বং চ সর্বদা
'তাঁর ছাই থেকে এক পুরুষ জন্মাবে, কামদেবের মতো উজ্জ্বল, সব গুণে সম্পন্ন, আর সর্বদা রতির স্বামীর মতো গুণে পূর্ণ থাকবে।'
যথাপূজ্যো হরির্দৈবৈর্যথা লক্ষ্মীশ্চ পূজিতা। তথৈব দংপতী স্বর্গে তস্মান্মদ্বচনং কুরু
'যেমন হরি দেবতাদের পূজিত হন, যেমন লক্ষ্মী সম্মানিত হন, তেমনি তোমরা দু'জন স্বর্গে দম্পতি হিসেবে পূজিত হবে; তাই আমার কথা মানো।'
পতিব্রতোবাচ- পত্যুর্মে নিধনে ব্রহ্মন্বিধবা লোকনিংদিতা। কাংস্তু লোকান্গমিষ্যামি ভগ্না চারামলীমসা
পতিব্রতা বললেন, 'আমার স্বামী মারা গেলে, হে ব্রহ্মা, আমি বিধবা হয়ে যাব, সবাই আমাকে অবজ্ঞা করবে; তখন আমি কোন জগতে যাব, ভেঙে পড়ে আর কলঙ্কিত হয়ে?'
ব্রহ্মোবাচ- অতস্তে নাস্তি দোষো বৈ ন মৃতস্তে ধবোঽধুনা। অস্মাকং বচনেনৈব কুষ্ঠী মন্মথতাং ব্রজেত্
ব্রহ্মা বললেন, 'তোমার কোনো দোষ নেই, আর তোমার স্বামী এখনো সত্যি সত্যি মারা যায়নি; আমাদের কথায় কুষ্ঠরোগী কামদেবের মতো হয়ে উঠবে।'
বদত্যেবংবিধৌ সা চ বিমৃশ্য ক্ষণমেব চ। বাঢমুক্তবতী সা চ ততস্সূর্যোদযোঽভবত্
এভাবে কথা শুনে তিনি একটু ভাবলেন, তারপর বললেন, 'ঠিক আছে।' তখন সূর্য উঠল।
অভবদ্ভস্মরূপোঽসৌ মুনিশাপপ্রপীডিতঃ। ভস্মনো মধ্যতো জাতো দ্বিজো মন্মথপীডিতঃ
ঋষির অভিশাপে তিনি ছাইয়ের মতো রূপে পরিণত হলেন; সেই ছাইয়ের মধ্য থেকে এক ব্রাহ্মণ জন্ম নিলেন, যিনি প্রেমের যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছিলেন।
দৃষ্ট্বা বিস্মযপমাপন্নাঃ সর্বে তে পুরবাসিনঃ। মুদিতা দেবসংঘাশ্চ জনঃ স্বস্থতরোঽভবত্
এ দৃশ্য দেখে শহরের সব বাসিন্দা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন; দেবতারা আনন্দিত হলেন, আর সাধারণ মানুষ আরও শান্ত ও স্বস্তিতে থাকলেন।
বিমানেনার্কবর্ণেন স্বর্লোকাদাগতেন চ। পতিনা সহ সা সাধ্বী সুরৈঃ সার্দ্ধং গতা দিবম্
স্বামীর সঙ্গে সেই সৎ নারী সূর্যের মতো উজ্জ্বল স্বর্গীয় রথে দেবতাদের সঙ্গে স্বর্গে উঠে গেলেন।
এবং পতিব্রতা যস্মাচ্ছুভা চৈব তু মত্সমা। তেন বৃত্তং চ জানাতি ভূতং ভব্যং প্রবর্তনম্
তিনি পতি-নিষ্ঠা, শুভ ও আমার সমান ছিলেন বলে, অতীত, ভবিষ্যৎ ও সব ঘটনার গতি জানেন।
য ইদং শ্রাবযেল্লোকে পুণ্যাখ্যানমনুত্তমম্। তস্য পাপং ক্ষযং যাতি জন্মজন্মকৃতং চ যত্
যে এই শ্রেষ্ঠ পুণ্যময় কাহিনী লোকের মধ্যে শুনতে দেয়, তার বহু জন্মের পাপও নষ্ট হয়ে যায়।
অক্ষযং লভতে স্বর্গং বিবুধৈঃ সংপ্রযুজ্যতে। ব্রাহ্মণো লভতে বেদং জন্মজন্মসু বাডব
সে অবিনাশী স্বর্গ লাভ করে, দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হয়; ব্রাহ্মণ প্রতি জন্মে বেদ লাভ করে, হে বাডব।