আদেশং কুরু মে নাথ কর্তব্যং যেন কেনচিত্। যদি তে দুর্লভং কার্যং কর্তুং শক্নোমি যত্নতঃ
আপনার আদেশ দিন, প্রভু, যাতে আমি যেভাবে হোক কাজটি করতে পারি। যদি আপনার চাওয়া কাজ কঠিন হয়, আমি চেষ্টা করব তা পূরণ করতে।
তদা মে ত্বতিকল্যাণং ফলিষ্যতি পরে ত্বিহ। ইত্যুক্তে পরমঃ প্রীতঃ স্থিতো বচনমব্রবীত্
তাহলে আমার মহান সুকৃতি এখানে ও পরকালেও ফল দেবে। তিনি এ কথা বললে, স্বামী অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে দাঁড়িয়ে এই কথা বললেন:
পাপাভ্যাসাচ্চ পাপ্মানং পৃচ্ছতীতি বিনিশ্চযঃ। পথ্যস্মিন্সংপ্রগচ্ছংতীং বেশ্যাং পরমসুংদরীম্
পাপের অভ্যাসে আমি পাপে আক্রান্ত—এটা নিশ্চিত। পথ চলতে চলতে আমি এক অসাধারণ সুন্দরী গণিকাকে দেখেছি।
সর্বতশ্চানবদ্যাংগীং দৃষ্ট্বা মে দহ্যতে মনঃ। যদি তাং ত্বত্প্রসাদাচ্চ প্রাপ্নোমি নবযৌবনাং
তাকে দেখে, যার শরীরের কোনো দোষ নেই, আমার মন জ্বলে উঠেছে। যদি তোমার কৃপায় আমি সেই নবযৌবনা নারীকে পাই—
তদা মে সফলং জন্ম কুরু সাধ্বি হিতং মম। যদি মাং কুষ্ঠিনং দীনং পূতিগংধং নবব্রণম্
তাহলে আমার জন্ম সার্থক হবে; তুমি এই কাজটি করো, সৎ নারী, আমার কল্যাণের জন্য। কিন্তু যদি সেই সুন্দরী নারী আমাকে না আসে, আমি যদি কুষ্ঠরোগী, দীন, দুর্গন্ধযুক্ত, নতুন ঘা নিয়ে থাকি—
ন গচ্ছতি বরারোহা তদা মে নিধনং হিতম্। শ্রুত্বা তেনেরিতং বাক্যং সাধ্বী বচনমব্রবীত্
তাহলে মৃত্যুই আমার জন্য শ্রেয়। তাঁর এ কথা শুনে সৎ স্ত্রী বললেন:
যথাশক্তি করিষ্যামি স্থিরী ভব প্রভোঽধুনা। মনসাথ সমালোচ্য ক্ষপাংতে হ্যুষসি দ্রুতম্
আমি যতটা পারি, করব; এখন স্থির থাকুন, প্রভু। মনে চিন্তা করে, রাতের শেষে, ভোরে তিনি দ্রুত—
গোমযং সহ শোধন্যা গৃহীত্বা সা যযৌ মুদা। সংপ্রাপ্য গণিকাগেহং শোধযিত্বা চ চত্বরম্
গোময় আর পরিষ্কার করার জল নিয়ে তিনি আনন্দে বেরিয়ে পড়লেন। গণিকার বাড়িতে পৌঁছে, তিনি চত্বর পরিষ্কার করলেন।
প্রতোলীং বীথিকাং চৈব গোমযং প্রদদৌ মুদা। সা তূর্ণমাগতা গেহে জনস্যালোকনে ভযাত্
তিনি আনন্দে গোময় ছড়ালেন রাস্তা ও গলিতে। দ্রুত বাড়িতে ফিরে এলেন, লোকের চোখে পড়ার ভয়ে।
এবং ক্রমেণ সা সাধ্বী চরতি স্ম দিনত্রযম্। অথ সা বারমুখ্যা চ চেটিকাশ্চেটকানপি
এভাবে সৎ স্ত্রী তিন দিন ধরে এই কাজ করলেন। তারপর সেই প্রধান গণিকা, তার দাসী ও সহচরীরা—
অপৃচ্ছত্কস্য কর্মাণি শোভনানি চ চত্বরে। মযা নোক্তেপ্যুষঃ কালে কস্য মত্প্রিযকারণাত্
কার deeds আর গুণের কথা চত্বরের মাঝে কে জানতে চেয়েছিল? আমি ভোরে কিছু বলিনি, তবু কার জন্য, আমার প্রিয়জনের কারণে, এমনটা হয়েছিল?
রুচ্যকর্মণি দীপ্যংতে রথ্যা চত্ত্বর বীথিকাঃ। পরস্পরেণ সংচিংত্য বারমুখ্যাং চ তেঽব্রুবন্
রাস্তাঘাট, চত্বর আর গলিগুলো সুন্দর কাজের আলোয় উজ্জ্বল হয়ে ওঠে; তারা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করে, দিনের প্রধান ঘটনার কথা বলল।
অস্মাভির্ন কৃতং ভদ্রে কর্ম চৈতত্প্রমার্জনম্। অথ সা বিস্মযং গত্বা সংচিংত্য রজনীক্ষযে
আমরা এই কাজ করিনি, প্রিয়, এই পরিষ্কারও আমাদের নয়; তখন সে বিস্মিত হয়ে, রাত শেষের দিকে চিন্তা করল।
তযা চ দৃশ্যতে সা চ তথৈব পুনরাগতা। দৃষ্ট্বা তাং মহতীং সাধ্বীং ব্রাহ্মণীং চ পতিব্রতাম্
তাকে দেখা গেল, এবং সে আগের মতোই আবার ফিরে এল; সেই মহান, সৎ, স্বামীর প্রতি নিবেদিত ব্রাহ্মণীকে দেখে।
দধার চরণে তস্যা হা ক্ষমস্বেতি ভাষিণী। আযুর্দেহং চ সংপত্তির্যশোর্থঃ কীর্তিরেব চ
সে তার পায়ে মাথা রাখল, বলল, 'আহ, আমাকে ক্ষমা করো'; জীবন, দেহ, সম্পদ, সুনাম আর খ্যাতি।
এতাসাং মে বিনাশায স্ফুরসীব পতিব্রতে। যদ্যত্প্রার্থযসে সাধ্বি নিত্যং দাস্যামি তদ্দৃঢম্
এসবই যেন তোমার কারণে আমার থেকে হারিয়ে যাচ্ছে, স্বামীর প্রতি নিবেদিত; তুমি যা চাও, সৎ নারী, আমি সবসময় দৃঢ়ভাবে দেব।
সুবর্ণং মণিরত্নং বা চেলং বা যন্মনোরথং। তামুবাচ ততঃ সাধ্বী ন মে চার্থে প্রযোজনম্
সোনা, রত্ন, মণি, কিংবা কাপড়—তোমার যা ইচ্ছা; তখন সেই সৎ নারী বলল, 'আমার ধনের কোনো দরকার নেই।'
অস্তি কার্যং চ তে কিঞ্চিদ্বদামি কুরুষে যদি। তদা মে হৃদি সংতোষঃ কৃতং সর্বং ত্বযাঽধুনা
তোমার কোনো কাজ থাকলে বলো, তুমি করলে; তখন আমার মন তৃপ্ত হবে, কারণ তুমি এখন সবকিছু সম্পন্ন করেছ।
গণিকোবাচ- সত্যং সত্যং করিষ্যামি দ্রুতং বদ পতিব্রতে। কুরু মে রক্ষণং মাতর্দ্রুতং কৃত্যং চ মে বদ
বেশ্যা বলল—'আমি সত্যিই, সত্যিই দ্রুত করব; বলো, স্বামীর প্রতি নিবেদিত নারী। আমাকে রক্ষা করো, মা, দ্রুত কী করতে হবে বলো।'
ত্রপযা নিকৃতং বাচ্যং তস্যামুক্তং বরং প্রিযম্। ক্ষণং বিমৃশ্য সা বেশ্যা কৃত্বা ক্ষাংতিমুবাচ চ
লজ্জায় যা বলার ছিল, তা বলা হয়নি, প্রিয় ইচ্ছা প্রকাশ করেনি; এক মুহূর্ত ভাবার পর, বেশ্যা স্থির হয়ে বলল।
কুষ্ঠিনঃ পূতিগংধস্য সংপর্কে দুঃখিতা ভৃশম্। দিনৈকং চ করিষ্যামি যদ্যাগচ্ছতি মদ্গৃহম্
কুষ্ঠরোগীর দুর্গন্ধে আমি খুব কষ্ট পাই; একদিন আমি করব, যদি সে আমার বাড়িতে আসে।
পতিব্রতোবাচ- আগমিষ্যামি তে গেহমদ্য রাত্রৌ চ সুংদরি। ভুক্তভোগ্যং পতিং হৃষ্টং পুনর্নেষ্যামি মদ্গৃহম্
স্বামীর প্রতি নিবেদিত নারী বলল—'আমি আজ রাতে তোমার বাড়িতে যাব, সুন্দরী; আমার স্বামী খেয়ে আনন্দিত হলে, আবার তাকে আমার বাড়িতে নিয়ে আসব।'
গণিকোবাচ- গচ্ছ শীঘ্রং মহাভাগে স্বগৃহং চ পতিব্রতে। পতিস্তে চার্দ্ধরাত্রে স আগচ্ছতু চ মদ্গৃহম্
বেশ্যা বলল—'তুমি দ্রুত নিজের বাড়িতে যাও, মহীয়সী, স্বামীর প্রতি নিবেদিত নারী; তোমার স্বামী অর্ধরাত্রে আমার বাড়িতে আসুক।'
বহবো মে প্রিযাস্সংতি রাজানস্তত্সমাশ্চ যে। একৈকো মদ্গৃহে নিত্যং তিষ্ঠতীহ নিরংতরম্
আমার অনেক প্রিয়জন আছে, রাজা আর তাদের সমান যারা; প্রত্যেকে আমার বাড়িতে সবসময় থাকে, নিরবচ্ছিন্নভাবে।
অদ্যাহং মে গৃহং শূন্যং করিষ্যামি চ ত্বদ্ভযাত্। স চাগচ্ছতু তে ভর্ত্তা স চাস্মান্প্রাপ্য গচ্ছতু
আজ আমি তোমার ভয়ে আমার বাড়ি খালি করে দেব; তোমার স্বামী আসুক, আমাদের সঙ্গে দেখা করে চলে যাক।
এতচ্ছ্রুত্বা তু সা সাধ্বী গতাসৌ স্বগৃহে তথা। পত্যৌ নিবেদযামাস কৃত্যং তে ফলিতং প্রভো
এ কথা শুনে সেই সৎ নারী নিজের বাড়িতে গেল; সে স্বামীকে জানাল, 'তোমার কাজ সম্পন্ন হয়েছে, প্রভু।'
অদ্য রাত্রৌ চ তদ্গেহং গংতুং খ্যাতিং করোতি সা। প্রভূতাঃ পতযস্তস্যাস্তব কালো ন বিদ্যতে
আজ রাতে সে ওই বাড়িতে যাবে, সবাইকে জানিয়ে; তার অনেক স্বামী আছে, আর তোমার সেখানে সময় নেই।
বিপ্র উবাচ- কথং যাস্যামি তদ্গেহং মযা গংতুং ন শক্যতে। এতজ্জ্ঞাত্বা কুতঃ ক্ষাংতিঃ কৃতং কার্যং কথং ভবেত্
ব্রাহ্মণ বললেন—'আমি কীভাবে ওই বাড়িতে যাব? আমার পক্ষে যাওয়া সম্ভব নয়; এটা জেনে কিভাবে ধৈর্য থাকবে, আর কাজ কীভাবে সম্পন্ন হবে?'
পতিব্রতোবাচ- স্বপৃষ্ঠস্থমহং কৃত্বা নেষ্যামি তদ্গৃহং প্রতি। সিদ্ধে হ্যর্থে নযিষ্যামি পুনস্তে নৈব বর্ত্মনা
সতী স্ত্রী বললেন— আমি আমার স্বামীকে পিঠে তুলে তার বাড়িতে নিয়ে যাব। যখন আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হবে, তখন আমি আর সেই পথ দিয়ে ফিরব না।
দ্বিজ উবাচ- কল্যাণি ত্বত্কৃতেনৈব সর্বং মে কৃত্যমেষ্যতি। ইদানীং যত্কৃতং কর্ম স্ত্রীজনৈরপি দুঃসহম্
ব্রাহ্মণ বললেন— শুভ নারী, তোমার জন্য আমার সব কাজ সম্পন্ন হবে। তুমি যা করেছ, তা নারীজাতির পক্ষেও সহ্য করা কঠিন।