তস্যাং চ ব্রহ্মজাতীযা সেব্যা নাম্নী পতিব্রতা। তস্যা ধবোঽভবত্কুষ্ঠী পূর্বকর্মবিরোধতঃ
সেখানে ব্রাহ্মণ বংশে সেব্যা নামে এক পতিব্রতা নারী ছিলেন; তাঁর স্বামী পূর্বকর্মের ফলে কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হন।
গলদ্ব্রণাস্য পত্যুশ্চ নিত্যং চর্যাপরাযণা। যদ্যন্মনোরথং তস্য শক্ত্যা সা কুরুতে ভৃশম্
স্বামীর মুখে সদা ঘা থেকে রস পড়ত, তবুও তিনি সেবায় সর্বদা নিবেদিত ছিলেন; স্বামীর মন যা চায়, তিনি সাধ্য অনুযায়ী তা পূর্ণ করতেন।
অর্চযেদ্দেববন্নিত্যং স্নেহং কুর্যাদমত্সরা। কদাচিত্পথি গচ্ছংতীং বেশ্যাং পরমসুংদরীম্
তিনি প্রতিদিন দেবতার পূজা করতেন, স্নেহে ভরা মন নিয়ে, ঈর্ষা ছাড়াই। একদিন পথ চলতে চলতে তিনি এক অসাধারণ সুন্দরী গণিকাকে দেখলেন।
দৃষ্ট্বাঽতীবাভবন্মোহান্মন্মথাবিষ্টচেতনঃ। নিশ্শ্বস্য সুতরাং দীর্ঘং ততস্তু বিমনাঽভবত্
তাকে দেখে তাঁর মন একেবারে মোহগ্রস্ত হয়ে গেল, কামনায় ভরে উঠল। তিনি গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন এবং বিষণ্ন হয়ে পড়লেন।
শ্রুত্বা গৃহাদ্বিনিঃসৃত্য সাধ্বী পপ্রচ্ছ তং পতিং। উন্মনাস্ত্বং কথং নাথ নিঃশ্বাসস্তে কথং বিভো
এ কথা শুনে তাঁর সৎ স্ত্রী ঘর থেকে বেরিয়ে এসে স্বামীকে জিজ্ঞেস করলেন, 'আপনি এত উদাস কেন, প্রভু? এত দীর্ঘশ্বাস কেন ফেলছেন, স্বামী?'
ব্রূহি মে যচ্চ কর্তব্যমকর্তব্যং চ যত্প্রিযম্। দযিতং তে করিষ্যামি ত্বমেকো মে গুরুঃ প্রিযঃ
আপনি আমাকে বলুন, কী করা উচিত আর কী করা উচিত নয়, এবং আপনার প্রিয় কী। আপনি যা চান, আমি তাই করব; আপনি আমার একমাত্র গুরু ও প্রিয়জন।
অভীষ্টং বদ মে নাথ যথাশক্তি করোম্যহম্। ইত্যুক্তে তামুবাচেদং বৃথা কিং ভাষসে প্রিযে
আপনার ইচ্ছা আমাকে বলুন, প্রভু; আমি যতটা পারি, তা পূরণ করব। তিনি এ কথা শুনে বললেন, 'প্রিয়, তুমি অকারণে কথা বলছ কেন?'
ন শক্তা ত্বং ন চৈবাহং মোঘং বক্তুং ন যুজ্যতে। প্রষ্টুং নাধিকরোষীতি যথা দীর্ঘতরোঃ ফলম্
তুমি পারবে না, আমিও পারব না; অকারণে কথা বলা ঠিক নয়। তোমার জিজ্ঞাসার অধিকার নেই, যেমন মাটিতে দাঁড়িয়ে কেউ লম্বা গাছের ফল চায়।
ভূমৌ স্থিত্বা তু খর্বাত্মা সমুদ্ধর্তুং প্রবাংছতি। তথা মে রমণী লোভান্মোহাদ্যদভিবাংছিতম্
মাটিতে দাঁড়িয়ে ছোট মানুষ লম্বা গাছের ফল তুলতে চায়; ঠিক তেমনি, লোভ আর মোহে আমি যা চাই, তা অপ্রাপ্য।
দংপত্যোরপি দুঃসাধ্যমপযানং বদাম্যহম্। পতিব্রতোবাচ- জ্ঞাত্বা তু ত্বন্মনোবৃত্তং শক্তাহং কার্যসাধনে
দাম্পত্য জীবনে যা কঠিন, সেই বিদায়ের কথা বলছি আমি। পতিব্রতা স্ত্রী বললেন—'আপনার মনোভাব জানার পর, আমি সেই কাজ করতে পারি।'
আদেশং কুরু মে নাথ কর্তব্যং যেন কেনচিত্। যদি তে দুর্লভং কার্যং কর্তুং শক্নোমি যত্নতঃ
আপনার আদেশ দিন, প্রভু, যাতে আমি যেভাবে হোক কাজটি করতে পারি। যদি আপনার চাওয়া কাজ কঠিন হয়, আমি চেষ্টা করব তা পূরণ করতে।
তদা মে ত্বতিকল্যাণং ফলিষ্যতি পরে ত্বিহ। ইত্যুক্তে পরমঃ প্রীতঃ স্থিতো বচনমব্রবীত্
তাহলে আমার মহান সুকৃতি এখানে ও পরকালেও ফল দেবে। তিনি এ কথা বললে, স্বামী অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে দাঁড়িয়ে এই কথা বললেন:
পাপাভ্যাসাচ্চ পাপ্মানং পৃচ্ছতীতি বিনিশ্চযঃ। পথ্যস্মিন্সংপ্রগচ্ছংতীং বেশ্যাং পরমসুংদরীম্
পাপের অভ্যাসে আমি পাপে আক্রান্ত—এটা নিশ্চিত। পথ চলতে চলতে আমি এক অসাধারণ সুন্দরী গণিকাকে দেখেছি।
সর্বতশ্চানবদ্যাংগীং দৃষ্ট্বা মে দহ্যতে মনঃ। যদি তাং ত্বত্প্রসাদাচ্চ প্রাপ্নোমি নবযৌবনাং
তাকে দেখে, যার শরীরের কোনো দোষ নেই, আমার মন জ্বলে উঠেছে। যদি তোমার কৃপায় আমি সেই নবযৌবনা নারীকে পাই—
তদা মে সফলং জন্ম কুরু সাধ্বি হিতং মম। যদি মাং কুষ্ঠিনং দীনং পূতিগংধং নবব্রণম্
তাহলে আমার জন্ম সার্থক হবে; তুমি এই কাজটি করো, সৎ নারী, আমার কল্যাণের জন্য। কিন্তু যদি সেই সুন্দরী নারী আমাকে না আসে, আমি যদি কুষ্ঠরোগী, দীন, দুর্গন্ধযুক্ত, নতুন ঘা নিয়ে থাকি—
ন গচ্ছতি বরারোহা তদা মে নিধনং হিতম্। শ্রুত্বা তেনেরিতং বাক্যং সাধ্বী বচনমব্রবীত্
তাহলে মৃত্যুই আমার জন্য শ্রেয়। তাঁর এ কথা শুনে সৎ স্ত্রী বললেন:
যথাশক্তি করিষ্যামি স্থিরী ভব প্রভোঽধুনা। মনসাথ সমালোচ্য ক্ষপাংতে হ্যুষসি দ্রুতম্
আমি যতটা পারি, করব; এখন স্থির থাকুন, প্রভু। মনে চিন্তা করে, রাতের শেষে, ভোরে তিনি দ্রুত—
গোমযং সহ শোধন্যা গৃহীত্বা সা যযৌ মুদা। সংপ্রাপ্য গণিকাগেহং শোধযিত্বা চ চত্বরম্
গোময় আর পরিষ্কার করার জল নিয়ে তিনি আনন্দে বেরিয়ে পড়লেন। গণিকার বাড়িতে পৌঁছে, তিনি চত্বর পরিষ্কার করলেন।
প্রতোলীং বীথিকাং চৈব গোমযং প্রদদৌ মুদা। সা তূর্ণমাগতা গেহে জনস্যালোকনে ভযাত্
তিনি আনন্দে গোময় ছড়ালেন রাস্তা ও গলিতে। দ্রুত বাড়িতে ফিরে এলেন, লোকের চোখে পড়ার ভয়ে।
এবং ক্রমেণ সা সাধ্বী চরতি স্ম দিনত্রযম্। অথ সা বারমুখ্যা চ চেটিকাশ্চেটকানপি
এভাবে সৎ স্ত্রী তিন দিন ধরে এই কাজ করলেন। তারপর সেই প্রধান গণিকা, তার দাসী ও সহচরীরা—
অপৃচ্ছত্কস্য কর্মাণি শোভনানি চ চত্বরে। মযা নোক্তেপ্যুষঃ কালে কস্য মত্প্রিযকারণাত্
কার deeds আর গুণের কথা চত্বরের মাঝে কে জানতে চেয়েছিল? আমি ভোরে কিছু বলিনি, তবু কার জন্য, আমার প্রিয়জনের কারণে, এমনটা হয়েছিল?
রুচ্যকর্মণি দীপ্যংতে রথ্যা চত্ত্বর বীথিকাঃ। পরস্পরেণ সংচিংত্য বারমুখ্যাং চ তেঽব্রুবন্
রাস্তাঘাট, চত্বর আর গলিগুলো সুন্দর কাজের আলোয় উজ্জ্বল হয়ে ওঠে; তারা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করে, দিনের প্রধান ঘটনার কথা বলল।
অস্মাভির্ন কৃতং ভদ্রে কর্ম চৈতত্প্রমার্জনম্। অথ সা বিস্মযং গত্বা সংচিংত্য রজনীক্ষযে
আমরা এই কাজ করিনি, প্রিয়, এই পরিষ্কারও আমাদের নয়; তখন সে বিস্মিত হয়ে, রাত শেষের দিকে চিন্তা করল।
তযা চ দৃশ্যতে সা চ তথৈব পুনরাগতা। দৃষ্ট্বা তাং মহতীং সাধ্বীং ব্রাহ্মণীং চ পতিব্রতাম্
তাকে দেখা গেল, এবং সে আগের মতোই আবার ফিরে এল; সেই মহান, সৎ, স্বামীর প্রতি নিবেদিত ব্রাহ্মণীকে দেখে।
দধার চরণে তস্যা হা ক্ষমস্বেতি ভাষিণী। আযুর্দেহং চ সংপত্তির্যশোর্থঃ কীর্তিরেব চ
সে তার পায়ে মাথা রাখল, বলল, 'আহ, আমাকে ক্ষমা করো'; জীবন, দেহ, সম্পদ, সুনাম আর খ্যাতি।
এতাসাং মে বিনাশায স্ফুরসীব পতিব্রতে। যদ্যত্প্রার্থযসে সাধ্বি নিত্যং দাস্যামি তদ্দৃঢম্
এসবই যেন তোমার কারণে আমার থেকে হারিয়ে যাচ্ছে, স্বামীর প্রতি নিবেদিত; তুমি যা চাও, সৎ নারী, আমি সবসময় দৃঢ়ভাবে দেব।
সুবর্ণং মণিরত্নং বা চেলং বা যন্মনোরথং। তামুবাচ ততঃ সাধ্বী ন মে চার্থে প্রযোজনম্
সোনা, রত্ন, মণি, কিংবা কাপড়—তোমার যা ইচ্ছা; তখন সেই সৎ নারী বলল, 'আমার ধনের কোনো দরকার নেই।'
অস্তি কার্যং চ তে কিঞ্চিদ্বদামি কুরুষে যদি। তদা মে হৃদি সংতোষঃ কৃতং সর্বং ত্বযাঽধুনা
তোমার কোনো কাজ থাকলে বলো, তুমি করলে; তখন আমার মন তৃপ্ত হবে, কারণ তুমি এখন সবকিছু সম্পন্ন করেছ।
গণিকোবাচ- সত্যং সত্যং করিষ্যামি দ্রুতং বদ পতিব্রতে। কুরু মে রক্ষণং মাতর্দ্রুতং কৃত্যং চ মে বদ
বেশ্যা বলল—'আমি সত্যিই, সত্যিই দ্রুত করব; বলো, স্বামীর প্রতি নিবেদিত নারী। আমাকে রক্ষা করো, মা, দ্রুত কী করতে হবে বলো।'
ত্রপযা নিকৃতং বাচ্যং তস্যামুক্তং বরং প্রিযম্। ক্ষণং বিমৃশ্য সা বেশ্যা কৃত্বা ক্ষাংতিমুবাচ চ
লজ্জায় যা বলার ছিল, তা বলা হয়নি, প্রিয় ইচ্ছা প্রকাশ করেনি; এক মুহূর্ত ভাবার পর, বেশ্যা স্থির হয়ে বলল।