মূক উবাচ-। কিং কুপ্যসি বৃথা বিপ্র ন বকোহং তবাধুনা। কোপস্সিদ্ধ্যতি তে তাবদ্বকেনান্যত্র কিংচন
মুক বললেন— 'ব্রাহ্মণ, অকারণে কেন রাগ করছো? আমি আর তোমার বক নই। তোমার রাগ অন্য কোথাও বকের মতোই ব্যর্থ হবে।'
গগনে স্নানশাটী তে ন শুষ্যতি ন তিষ্ঠতি। বচনং খাত্ততঃ শ্রুত্বা মদ্গৃহং চাগতো ভবান্
'আকাশে তোমার স্নানের কাপড় না শুকোয়, না থাকে; এই কথা শুনে তুমি আমার বাড়িতে এসেছো।'
তিষ্ঠ তিষ্ঠ বদিষ্যামি নোচেদ্গচ্ছ পতিব্রতাং। তাং চ দৃষ্ট্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠ দযিতং তে ফলিষ্যতি
'থাকো, থাকো, আমি বলব; না হলে, সেই পতিব্রতা নারীর কাছে যাও। তাকে দেখলে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, তোমার মনস্কামনা পূর্ণ হবে।'
ততস্তস্যগৃহাদ্বিষ্ণুর্দ্বিজরূপধরো বিভুঃ। বিনিস্সৃত্য দ্বিজং প্রাহ গেহং তস্যাঃ প্রযাম্যহং
এরপর তার বাড়ি থেকে বিষ্ণু ব্রাহ্মণের রূপে বেরিয়ে এসে বললেন— 'আমি এখন তার বাড়িতে যাচ্ছি।'
স বিমৃশ্য দ্বিজশ্রেষ্ঠস্তেন সার্ধং চচাল হ। গচ্ছংতং তমুবাচেদং হরিং বিপ্রেতি বিস্মিতঃ
বিষয়টা ভেবে নিয়ে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ তার সঙ্গে চললেন; যেতে যেতে তিনি বিস্মিত হয়ে হরিকে বললেন—
কির্থং চ ত্বযা বিপ্র চাংডালস্য গৃহোদরে। সদা সংস্থীযতে তাত যোষাজনবৃতে মুদা
'ব্রাহ্মণ, তুমি কেন চণ্ডালের বাড়িতে সবসময় থাকো, আর আনন্দের সঙ্গে নারীদের মাঝে ঘেরা থাকো?'
হরিরুবাচ-। ইদানীং মানসং শুদ্ধং ন ভূতং ভবতো ধ্রুবম্। পতিব্রতাদিকং দৃষ্ট্বা পশ্চাজ্জ্ঞাস্যসি মাং কিল
হরি বললেন— 'এখনো তোমার মন বিশুদ্ধ নয়; পতিব্রতা নারী ও অন্যদের দেখে পরে তুমি আমাকে সত্যিই চিনতে পারবে।'
বিপ্র উবাচ-। পতিব্রতা চ কা তাত কিং বা তস্যাশ্শ্রুতং মহত্। যেনাহং তত্র গচ্ছামি কারণং বদ মে দ্বিজ
ব্রাহ্মণ বললেন— 'ওই পতিব্রতা নারী কে, পিতা? তার সম্পর্কে আমি কী মহান কিছু শুনিনি? আমি কেন সেখানে যাচ্ছি, বলো তো, ব্রাহ্মণ?'
হরিরুবাচ-। নদীনাং জাহ্নবী শ্রেষ্ঠা প্রমদানাং পতিব্রতা। মনুষ্যাণাং প্রজাপালো দেবানাং চ জনার্দনঃ
হরি বললেন— 'নদীদের মধ্যে গঙ্গা শ্রেষ্ঠ, নারীদের মধ্যে পতিব্রতা, মানুষের মধ্যে প্রজাপালক, আর দেবতাদের মধ্যে জনার্দন।'
পতিব্রতা চ যা নারি পত্যুর্নিত্যং হিতে রতা। কুলদ্বযস্য পুরুষানুদ্ধরেত্সা শতং শতং৫০ 1.50.
যে নারী সর্বদা স্বামীর মঙ্গলে নিবেদিত, তিনিই পতিব্রতা; তিনি দুই পরিবারের শত শত পুরুষকে উদ্ধার করেন।
স্বর্গং ভুনক্তি তাবচ্চ যাবদাভূতসংপ্লবং। স্বর্গাদ্ভ্রষ্টো ভবেদ্বাস্যাঃ সার্বভৌমো নৃপঃ পতিঃ
তিনি যতদিন সৃষ্টি বিলীন না হয়, স্বর্গে ভোগ করেন; তার স্বামী যদি স্বর্গ থেকে পতিত হন, তিনিই আবার তার স্বামী হন।
অস্যৈব মহিষী ভূত্বা সুখং বিংদেদনংতরং। পুনঃ পুনঃ স্বর্গরাজ্যং তস্য তস্যা ন সংশযঃ
তার রানি হয়ে তিনি পরবর্তীতে সুখ পান; বারবার স্বর্গরাজ্য লাভ করেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
এবং জন্মশতং প্রাপ্য অংতে মোক্ষো ভবেদ্ধ্রুবম্। বিপ্র উবাচ-। পতিব্রতা ভবেত্কাবা তস্যাঃ কিং বা চ লক্ষণং
এইভাবে শত জন্ম পার হলে, শেষে মুক্তি নিশ্চিতভাবে লাভ হয়। ব্রাহ্মণ জিজ্ঞাসা করলেন— কে সত্যিকার পতিব্রতা স্ত্রী, আর তার কী লক্ষণ?
ব্রূহি মে দ্বিজশার্দূল যথা জানামি তত্ত্বতঃ। হরিরুবাচ-। পুত্রাচ্ছতগুণং স্নেহাদ্রাজানং চ ভযাদথ
বলুন মহামান্য দ্বিজ, যাতে আমি প্রকৃত সত্য জানতে পারি। হরিঃ বললেন— সে তার ছেলেকে শতগুণ বেশি স্নেহ করে, আর রাজাকে ভয়ে মানে।
আরাধযেত্পতিং শৌরিং যা পশ্যেত্সা পতিব্রতা। কার্যে দাসী রতৌ বেশ্যা ভোজনে জননীসমা
যে তার স্বামীকে ঈশ্বররূপে পূজা করে ও সেইভাবেই দেখে, সে-ই পতিব্রতা। কাজে সে দাসীর মতো, আনন্দে সে রমণীর মতো, আর খাওয়াতে মায়ের মতো।
বিপত্সু মংত্রিণী ভর্তুঃ সা চ ভার্যা পতিব্রতা। ভর্তুরাজ্ঞাং ন লংঘেদ্যা মনো বাক্কাযকর্মভিঃ
বিপদে সে স্বামীর উপদেষ্টা হয়; এমন স্ত্রীই পতিব্রতা। সে কখনো মন, কথা বা কাজে স্বামীর আদেশ অমান্য করে না।
ভুক্তে পত্যৌ সদা চাত্তি সা চ ভার্যা পতিব্রতা। যস্যাং যস্যাংতু শয্যাযাং পতিঃ স্বপিতি যত্নতঃ
স্বামী খেয়ে নিলে তবেই সে খায়; এমন স্ত্রীই পতিব্রতা। স্বামী যে শয্যায় শোয়, সেখানেই সে যত্ন নিয়ে তার সেবা করে।
তত্র তত্র চ সাভর্তুরর্চাং করোতি নিত্যশঃ। নৈব মত্সরমাযাতি ন কার্পণ্যং ন মানিনী
যেখানেই থাকুক, সে স্বামীর সঙ্গে নিয়মিত পূজা করে। সে কখনো ঈর্ষা করে না, কৃপণ হয় না, অহংকারও করে না।
মানেঽমানে সমানং চ যা পশ্যেত্সা পতিব্রতা। সুবেষং যা নরং দৃষ্ট্বা ভ্রাতরং পিতরং সুতং
সম্মান-অপমানকে সমান চোখে দেখে যে, সে-ই পতিব্রতা। সাজানো কোনো পুরুষ— সে ভাই, বাবা বা ছেলে যেই হোক—
মন্যতে চ পরং সাধ্বী সা চ ভার্যা পতিব্রতা। তাং গচ্ছ দ্বিজশার্দূল বদকামং যথা তব
তাকে সে অপরের মতোই ভাবে, হে সজ্জনা; এমন স্ত্রীই পতিব্রতা। তুমি তার কাছে যাও, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, যা জানতে চাও জিজ্ঞাসা করো।
তস্য পত্ন্যোঽষ্ট তিষ্ঠংতি তন্মধ্যে বরবর্ণিনী। রূপযৌবনসংপন্না দযাযুক্তা যশস্বিনী
তার আটজন স্ত্রী আছে; তাদের মধ্যে একজন রূপবতী, যৌবনসম্পন্ন, দয়ালু ও খ্যাতিমান।
শুভা নামেতি বিখ্যাতা গত্বা তাং পৃচ্ছ তে হিতং। এবমুক্ত্বা তু ভগবাংস্তত্রৈবাংতরধীযত
তার নাম শুভা— এই নামে সে পরিচিত; তুমি তার কাছে গিয়ে নিজের মঙ্গল জিজ্ঞাসা করো। এ কথা বলে ভগবান সেখানেই অদৃশ্য হলেন।
তস্যৈবাদৃশ্যতাং দৃষ্ট্বা বিস্মিতোভূদ্দ্বিজস্তদা। স চ সাধ্বীগৃহং গত্বা পপ্রচ্ছাথ পতিব্রতাং
ভগবানকে অদৃশ্য হতে দেখে ব্রাহ্মণ বিস্মিত হলেন। তারপর তিনি সেই সধবার গৃহে গিয়ে পতিব্রতাকে প্রশ্ন করলেন।
অতিথের্বচনংশ্রুত্বাগৃহান্নিঃসৃত্যসংভ্রমাত্। দৃষ্ট্বা দ্বিজং সতী তত্র দ্বারদেশে স্থিতাভবত্
অতিথির কথা শুনে, সে তাড়াতাড়ি বাড়ি থেকে বেরিয়ে এল, কোনো ভয় বা দ্বিধা ছাড়াই। দ্বিজকে দেখে, সে দরজার কাছে গিয়ে দাঁড়াল।
তাং চ দৃষ্ট্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠ উবাচ বচনং মুদা। প্রিযং মমহিতং ব্রূহি যথাদৃষ্টং ত্বমেব হি
তাকে দেখে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ আনন্দিত হয়ে বললেন— তুমি যা দেখেছো, তাই বলো, আমার মঙ্গল ও প্রিয় কী, তা জানাও।
পতিব্রতোবাচ-। সাংপ্রতং পত্যুরর্চাস্তি ন চাস্মাকং স্বতংত্রতা। পশ্চাত্কার্যং করিষ্যামি গৃহাণাতিথ্যমদ্য বৈ
পতিব্রতা বললেন— এখন স্বামীর পূজায় ব্যস্ত আছি, আমাদের নিজের ইচ্ছা নেই। পরে যা করণীয়, করব; আজ অতিথি হিসেবে আমার সেবা গ্রহণ করুন।
বিপ্র উবাচ-। মম দেহে ক্ষুধা নাস্তি পিপাসাদ্য ন চ শ্রমঃ। অভীষ্টং বদ কল্যাণি নোচেচ্ছাপং দদামি তে
ব্রাহ্মণ বললেন— আমার শরীরে আজ ক্ষুধা নেই, তৃষ্ণাও নেই, ক্লান্তিও নেই। হে শুভে, যা জানতে চাই বলো, না হলে তোমায় অভিশাপ দেব।
তমুবাচ তদা সাপি ন বকোহং দ্বিজোত্তম। গচ্ছ ধর্মতুলাধারং পৃচ্ছ তং তে হিতং দ্বিজ
তখন সে বলল— আমি বক পাখি নই, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ। তুমি ধর্মতুলার কাছে যাও, তার কাছে নিজের মঙ্গল জিজ্ঞাসা করো।
ইত্যুক্ত্বা সা মহাভাগা প্রযযৌ চ গৃহোদরম্। তত্রাপশ্যদ্দ্বিজো বিপ্রং যথা চাংডালবেশ্মনি
এ কথা বলে, মহীয়সী সেই গৃহের অন্দরে প্রবেশ করলেন। সেখানে ব্রাহ্মণ দেখলেন, যেন চণ্ডালের ঘরে আরেক ব্রাহ্মণ রয়েছেন।
বিমৃশ্য বিস্মযাপন্নস্তেন সার্ধং যযৌ দ্বিজঃ। তিষ্ঠংতং চ দ্বিজং তং চ সোপশ্যদ্ধৃষ্টমানসম্
সব চিন্তা করে, ব্রাহ্মণ বিস্ময়ে অভিভূত হলেন এবং তার সঙ্গে চললেন। তিনি দেখলেন, সেই ব্রাহ্মণ নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।