সর্বতীর্থমযী মাতা সর্বদেবমযঃ পিতা। মাতরং পিতরং চৈব যস্তু কুর্যাত্প্রদক্ষিণম্
মা সব তীর্থের সমান, বাবা সব দেবতার সমান; যে মা-বাবাকে প্রদক্ষিণ করে।
প্রদক্ষিণীকৃতা তেন সপ্তদ্বীপা বসুংধরা। জানুনী চ করৌ যস্য পিত্রোঃ প্রণমতঃ শিরঃ
সে যেন সাত মহাদেশসহ পৃথিবী প্রদক্ষিণ করল; যে মা-বাবার সামনে হাঁটু ও হাত মাটিতে রেখে মাথা নত করে।
নিপতংতি পৃথিব্যাং চ সোক্ষযং লভতে দিবং। তযোশ্চরণযোর্যাবদ্রজশ্চিহ্নানি মস্তকে
সে মাটিতে পড়ে স্বর্গলাভ করে, আর যতক্ষণ মা-বাবার পায়ের ধুলোর চিহ্ন মাথায় থাকে।
প্রতীকে চ বিলগ্নানি তাবত্পূতঃ সুতস্তযোঃ। পাদারবিংদসলিলং যঃ পিত্রোঃ পিবতে সুতঃ
যতক্ষণ সেই চিহ্ন শরীরে থাকে, ততক্ষণ সন্তান পবিত্র থাকে; যে মা-বাবার পদপদ্মের জল পান করে।
তস্য পাপক্ষযং যাতি জন্মকোটিশতার্জিতং। ধন্যোসৌ মানবো লোকে পূতোসৌ সর্বকল্মষাত্
তার শত কোটি জন্মের পাপ নষ্ট হয়; সে মানুষ ভাগ্যবান এবং সব দোষ থেকে পবিত্র।
বিনাযকত্বমাপ্নোতি জন্মনৈকেন মানবঃ। পিতরৌ লংঘযেদ্যস্তু বচোভিঃ পুরুষাধমঃ
এক জন্মেই সে গণেশের মতো গৌরব পায়; কিন্তু যে সন্তান কথা দিয়ে মা-বাবাকে অবজ্ঞা করে, সে সবচেয়ে নীচ।
নিরযে চ বসেত্তাবদ্যাবদাভূতসংপ্লবং। পিত্রোরনর্চনং কৃত্বা ভুংক্তে যস্তু সুতাধমঃ
যে কুলাঙ্গার ছেলে তার মা-বাবার সেবা করে না, সে পৃথিবী ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত নরকে বাস করে।
ক্রিমিকূপেথ নরকে কল্পাংতমুপতিষ্ঠতি। রোগিণং চাপি বৃদ্ধং চ পিতরং বৃত্তিকর্শিতম্
যে ছেলে তার বাবাকে অসুখ, বার্ধক্য বা কষ্টে ফেলে, সে কৃমিতে ভরা নরকে এক কল্পকাল ধরে কষ্ট পায়।
বিকলং নেত্রকর্ণাভ্যাং ত্যক্ত্বা গচ্ছেচ্চ রৌরবম্। অংত্যজাতিষু ম্লেচ্ছেষু চাংডালেষ্বপি জাযতে
যে ছেলে তার দৃষ্টিহীন বা বধির বাবাকে ফেলে যায়, সে রৌরব নরকে পড়ে এবং নীচ জাতি, বিদেশী বা চণ্ডালের ঘরে জন্ম নেয়।
পিত্রোরপোষণং কৃত্বা সর্বপুণ্যক্ষযো ভবেত্। নারাধ্য পিতরৌ পুত্রস্তীর্থদেবান্ভজন্নপি
মা-বাবার দেখাশোনা না করলে সব পুণ্য নষ্ট হয়; ছেলে যদি তীর্থ বা দেবতার পূজা করেও মা-বাবার সেবা না করে, তাতেও ফল মেলে না।
তযোর্ন ফলমাপ্নোতি কীটবদ্রমতে মহীম্। কথযামি পুরাবৃত্তং বিপ্রাঃ শৃণুত যত্নতঃ
সে এসব কাজের ফল পায় না, আর পোকামাকড়ের মতো পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায়। হে ব্রাহ্মণগণ, আমি তোমাদের এক পুরনো কাহিনি বলছি, মন দিয়ে শোনো।
যং শ্রুত্বা ন পুনর্মোহং প্রযাস্যথ পুনর্ভুবি। পুরাসীচ্চ দ্বিজঃ কশ্চিন্নরোত্তম ইতি স্মৃতঃ
এ কথা শুনে ভবিষ্যৎ জন্মে তোমরা আর কখনও মোহে পড়বে না। আগে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, যিনি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে পরিচিত।
স্বপিতরাবনাদৃত্য গতোসৌ তীর্থসেবযা। ততঃ সর্বাণি তীর্থানি গচ্ছতো ব্রাহ্মণস্য চ
তিনি মা-বাবার কথা না শুনে তীর্থ দর্শনে বেরিয়ে পড়েন। তারপর তিনি সব তীর্থে ঘুরতে থাকেন।
আকাশে স্নানচেলানি প্রশুষ্যংতি দিনে দিনে। অহংকারোঽবিশত্তস্য মানসে ব্রাহ্মণস্য চ
দিন দিন তাঁর স্নানের কাপড় আকাশে শুকিয়ে যেত, আর তাঁর মনে অহংকার জন্ম নেয়।
মত্সমো নাস্তি বৈ কশ্চিত্পুণ্যকর্মা মহাযশাঃ। ইত্যুক্তে চাননে তস্য অহদচ্চ বকস্তদা
তিনি বললেন, 'আমার মতো পুণ্যবান ও বিখ্যাত আর কেউ নেই।' তখন এক বক তাঁর কথার উত্তর দেয়।
ক্রোধাচ্চৈবেরিতস্তস্য স শশাপ দ্বিজো বকম্। পপাত চ বকঃ পৃথ্ব্যাং স ভস্মীভূতবিগ্রহঃ
ব্রাহ্মণ রাগে বকটিকে শাপ দেন। সঙ্গে সঙ্গে বকটি মাটিতে পড়ে ছাই হয়ে যায়।
ভীর্দ্বিজেংদ্রং মহামোহঃ প্রাবিশচ্চাংতকর্মণি। ততঃ পাপাচ্চ বিপ্রস্য চেলং খং চ ন গচ্ছতি
মৃত্যুর সময় তাঁর মনে ভয় আর গভীর মোহ ঢুকে পড়ে। পাপের ফলে তাঁর কাপড় ও দেহ আকাশে উঠতে পারে না।
বিষাদমগমত্সদ্যস্ততঃ খং তমুবাচ হ। গচ্ছ বাডব চাংডালং মূকং পরমধার্মিকম্
তিনি সঙ্গে সঙ্গে হতাশায় পড়েন। তখন আকাশ থেকে আওয়াজ এল, 'ব্রাহ্মণ, তুমি এখন চণ্ডাল ও বোকার কাছে যাও, সে সবচেয়ে অধার্মিক।'
তত্র ধর্মং চ জানীষে ক্ষেমং তে তদ্বচো ভবেত্। খাচ্চ তদ্বচনং শ্রুত্বা গতোসৌ মূকমংদিরম্
'তুমি সেখানে ধর্ম জানতে পারবে, তার কথা তোমার মঙ্গল বয়ে আনবে।' এই কথা শুনে ব্রাহ্মণ বোকার ঘরে গেলেন।
শুশ্রূষংতং চ পিতরৌ সর্বারংভান্দদর্শ সঃ। দদতং শীতকালে চ সম্যগুষ্ণং জলং তযোঃ
তিনি দেখলেন, বোবা ছেলে সব কাজে মা-বাবার সেবা করছে, শীতকালে তাদের জন্য গরম জল দিচ্ছে।
তৈলতাপনতাংবূলং তথা তূলবতীং পটীম্। নিত্যাশনং চ মিষ্টান্নং দুগ্ধখংডং তথৈব চ
তিনি তাদের তেল মালিশ, পান, নরম তুলোর কাপড়, রোজ মিষ্টি খাবার, দুধ আর চিনি দিতেন।
দাপযংতং বসংতে চ মধুমালাং সুগংধিকাং। অন্যানি যানি ভোগ্যানি কৃত্যানি বিবিধানি চ
বসন্তে তিনি তাদের সুগন্ধি মালা দিতেন, আর আরও অনেক উপভোগ্য ও দরকারি জিনিস দিতেন।
উষ্ণে চাবীজযত্সোপি নিত্যং চ পিতরাবপি। ততস্তযোঃ প্রচর্যাং চ কৃত্বা ভুংক্তেথ সর্বদা
গরমে তিনি তাদের বাতাস করতেন, আর সবসময় মা-বাবার সেবা করতেন। তাদের যত্ন করার পরই তিনি খেতেন।
শ্রমস্য বারণং কুর্যাত্সংতাপস্য তথৈব চ। এভিঃ পুণ্যৈঃ স্থিতো বিষ্ণুস্তস্য গেহোদরে চিরম্
তিনি তাদের ক্লান্তি ও কষ্ট দূর করতেন। এইসব পুণ্যের ফলে বিষ্ণু অনেকদিন তাঁর ঘরে বাস করতেন।
অংতরিক্ষে চ ক্রীডংতমাধারস্তংভবর্জিতে। তস্যাপি ভবনে নিত্যং স্থিতং ত্রিভুবনেশ্বরং
আকাশে, যেখানে কোনো স্তম্ভ নেই, সেখানে খেলা করতে করতে, তার বাড়িতেও সর্বদা তিনভুবনের স্বামী অবস্থান করেন।
বিপ্ররূপধরং কাংতং নান্যৈর্ভূতং চ সত্পরম্। তেজোমযং মহাসত্বং শোভযংতং চ মংদিরং
ব্রাহ্মণের রূপ ধারণ করে, মনোমুগ্ধকর, অন্য কেউ দেখতে পায় না, সত্যিই শ্রেষ্ঠ, দীপ্তিময়, মহাশক্তিশালী, মন্দিরকে আলোকিত করছেন।
দৃষ্ট্বা বিস্মযমাপন্নো বিপ্রঃ প্রোবাচ মূককম্। বিপ্র উবাচ-। আসন্নং চ মমাগচ্ছ ত্বযৈবেচ্ছামি শাশ্বতং
এ দৃশ্য দেখে ব্রাহ্মণ বিস্মিত হয়ে মুককে বললেন— 'আমার কাছে এসো, তোমার কাছ থেকে আমি চিরন্তন কিছু চাই।'
হিতং মে সর্বলোকানাং তত্বতো বক্তুমর্হসি। মূক উবাচ-। পিত্রোরর্চাং করোম্যদ্য কথমাযামি তেংতিকং
সব লোকের মঙ্গলের জন্য সত্য কথা আমাকে বলা উচিত। মুক বললেন— 'আজ আমি আমার পিতামাতার পূজা করছি; এখন কীভাবে তোমার কাছে আসব?'
অর্চযিত্বা তু পিতরৌ কৃত্যং তে করবাণি বৈ। তিষ্ঠ মে দ্বারদেশে চ আতিথ্যং তে করোম্যহম্
'পূজা শেষ করে তোমার যা প্রয়োজন, নিশ্চয়ই তা করব; তুমি আমার দরজায় অপেক্ষা করো, আমি তোমাকে আপ্যায়ন করব।'
ইত্যুক্তে চৈব চাংডালে চুকোপ ব্রাহ্মণস্তদা। ব্রাহ্মণং মাং পরিত্যজ্য কিং কার্যমধিকং তব
এ কথা চাণ্ডাল বলার পর ব্রাহ্মণ তখন রাগে ফেটে পড়লেন— 'আমাকে, একজন ব্রাহ্মণকে ফেলে রেখে তোমার আর কী বড় কাজ থাকতে পারে?'