ভীষ্ম উবাচ-। যত্পুণ্যমধিকং লোকে সর্বদা সর্বসংমতম্। তদ্বদস্বেচ্ছযা বিপ্র যত্কৃতং পূর্বপূর্বকৈঃ
ভীষ্ম বললেন— হে ব্রাহ্মণ, বলো তো, এই জগতে সর্বদা সকলের কাছে সর্বোচ্চ পুণ্য কী, এবং পূর্বপুরুষরা নিজেদের ইচ্ছায় কী করেছিলেন?
পুলস্ত্য উবাচ-। একদা তু দ্বিজাঃ সর্বে ব্যাসশিষ্যাস্সহাদরাত্। ব্যাসং প্রণম্য পপ্রচ্ছু ধর্মং মাং চ যথা ভবান্
পুলস্ত্য বললেন— একদিন, সব দ্বিজ, অর্থাৎ ব্যাসের শিষ্যরা, ভক্তিসহকারে ব্যাসদেবকে প্রণাম করে ধর্ম নিয়ে জিজ্ঞাসা করেছিল, আর আমাকেও যেমন তুমি করছো, তেমন প্রশ্ন করেছিল।
দ্বিজা ঊচুঃ-। পুণ্যাত্পুণ্যতমং লোকে সর্বধর্মেষু চোত্তমম্। কিং কৃত্বা মানবা স্বর্গং ভুংজতে চাক্ষযং বদ
দ্বিজরা বললেন— সব ধর্মের মধ্যে সবচেয়ে বড় এবং শ্রেষ্ঠ পুণ্য কী? কী করলে মানুষ স্বর্গ ও অক্ষয় ফল ভোগ করতে পারে, বলো।
লভ্যং চাকষ্টকং শুদ্ধং বর্ণানাং মর্ত্যবাসিনাম্। গুরূণাং চ লঘূনাং চ সাধ্যমেকং ক্রতুং বদ
মরণশীল মানুষের মধ্যে, সব বর্ণের জন্য, বয়সে বড় বা ছোট, এমন একটিমাত্র বিশুদ্ধ ও সহজ সাধ্য যজ্ঞের কথা বলো, যা সবাই করতে পারে।
যদ্যত্কৃত্বা চ দেবানাং পূজ্যো নাকে ভবেন্নরঃ। তত্তদ্বদ চ নো ব্রহ্মন্প্রসাদী ভব ধর্মতঃ
যা যা করলে মানুষ স্বর্গে দেবতাদের মধ্যেও পূজনীয় হয়, হে ব্রাহ্মণ, সেসব আমাদের বলো এবং ধর্মের পথে আমাদের সদয়ভাবে শেখাও।
ব্যাস উবাচ-। পংচাখ্যানং বদিষ্যামি শৃণুধ্বং তত্র পূর্বতঃ। পংচানামেককং কৃত্বা বিংদেন্মোক্ষং দিবং যশঃ
ব্যাস বললেন— আমি পাঁচটি কাহিনি বলব, প্রথম থেকে শুনো। এই পাঁচটির যেকোনো একটি করলে মুক্তি, স্বর্গ ও খ্যাতি লাভ হয়।
পিত্রোরর্চাঽথ পত্যুশ্চ সাম্যং সর্বজনেষু চ। মিত্রাদ্রোহো বিষ্ণুভক্তিরেতে পংচ মহামখাঃ
মা-বাবার পূজা, স্বামীর পূজা, সবার প্রতি সমতা, বন্ধুর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা না করা, আর বিষ্ণুভক্তি— এই পাঁচটি মহাযজ্ঞ।
প্রাক্পিত্রোরর্চযা বিপ্রা যদ্ধর্মং সাধযেন্নরঃ। ন তত্ক্রতুশতৈরেব তীর্থযাত্রাদিভির্ভুবি
মা-বাবার পূজার মাধ্যমে যে ধর্ম পালন হয়, তা শত শত যজ্ঞ বা তীর্থযাত্রা করেও পৃথিবীতে পাওয়া যায় না।
পিতা ধর্মঃ পিতা স্বর্গঃ পিতা হি পরমং তপঃ। পিতরি প্রীতিমাপন্নে প্রীযংতে সর্বদেবতাঃ
বাবা ধর্ম, বাবা স্বর্গ, বাবা-ই সর্বোচ্চ তপস্যা; বাবার মন খুশি হলে সব দেবতাই খুশি হন।
পিতরো যস্য তৃপ্যংতি সেবযা চ গুণেন চ। তস্য ভাগীরথী স্নানমহন্যহনি বর্ততে
যার মা-বাবা তার সেবা ও গুণে তৃপ্ত হন, তার জন্য প্রতিদিন গঙ্গাস্নানের ফল হয়।
সর্বতীর্থমযী মাতা সর্বদেবমযঃ পিতা। মাতরং পিতরং চৈব যস্তু কুর্যাত্প্রদক্ষিণম্
মা সব তীর্থের সমান, বাবা সব দেবতার সমান; যে মা-বাবাকে প্রদক্ষিণ করে।
প্রদক্ষিণীকৃতা তেন সপ্তদ্বীপা বসুংধরা। জানুনী চ করৌ যস্য পিত্রোঃ প্রণমতঃ শিরঃ
সে যেন সাত মহাদেশসহ পৃথিবী প্রদক্ষিণ করল; যে মা-বাবার সামনে হাঁটু ও হাত মাটিতে রেখে মাথা নত করে।
নিপতংতি পৃথিব্যাং চ সোক্ষযং লভতে দিবং। তযোশ্চরণযোর্যাবদ্রজশ্চিহ্নানি মস্তকে
সে মাটিতে পড়ে স্বর্গলাভ করে, আর যতক্ষণ মা-বাবার পায়ের ধুলোর চিহ্ন মাথায় থাকে।
প্রতীকে চ বিলগ্নানি তাবত্পূতঃ সুতস্তযোঃ। পাদারবিংদসলিলং যঃ পিত্রোঃ পিবতে সুতঃ
যতক্ষণ সেই চিহ্ন শরীরে থাকে, ততক্ষণ সন্তান পবিত্র থাকে; যে মা-বাবার পদপদ্মের জল পান করে।
তস্য পাপক্ষযং যাতি জন্মকোটিশতার্জিতং। ধন্যোসৌ মানবো লোকে পূতোসৌ সর্বকল্মষাত্
তার শত কোটি জন্মের পাপ নষ্ট হয়; সে মানুষ ভাগ্যবান এবং সব দোষ থেকে পবিত্র।
বিনাযকত্বমাপ্নোতি জন্মনৈকেন মানবঃ। পিতরৌ লংঘযেদ্যস্তু বচোভিঃ পুরুষাধমঃ
এক জন্মেই সে গণেশের মতো গৌরব পায়; কিন্তু যে সন্তান কথা দিয়ে মা-বাবাকে অবজ্ঞা করে, সে সবচেয়ে নীচ।
নিরযে চ বসেত্তাবদ্যাবদাভূতসংপ্লবং। পিত্রোরনর্চনং কৃত্বা ভুংক্তে যস্তু সুতাধমঃ
যে কুলাঙ্গার ছেলে তার মা-বাবার সেবা করে না, সে পৃথিবী ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত নরকে বাস করে।
ক্রিমিকূপেথ নরকে কল্পাংতমুপতিষ্ঠতি। রোগিণং চাপি বৃদ্ধং চ পিতরং বৃত্তিকর্শিতম্
যে ছেলে তার বাবাকে অসুখ, বার্ধক্য বা কষ্টে ফেলে, সে কৃমিতে ভরা নরকে এক কল্পকাল ধরে কষ্ট পায়।
বিকলং নেত্রকর্ণাভ্যাং ত্যক্ত্বা গচ্ছেচ্চ রৌরবম্। অংত্যজাতিষু ম্লেচ্ছেষু চাংডালেষ্বপি জাযতে
যে ছেলে তার দৃষ্টিহীন বা বধির বাবাকে ফেলে যায়, সে রৌরব নরকে পড়ে এবং নীচ জাতি, বিদেশী বা চণ্ডালের ঘরে জন্ম নেয়।
পিত্রোরপোষণং কৃত্বা সর্বপুণ্যক্ষযো ভবেত্। নারাধ্য পিতরৌ পুত্রস্তীর্থদেবান্ভজন্নপি
মা-বাবার দেখাশোনা না করলে সব পুণ্য নষ্ট হয়; ছেলে যদি তীর্থ বা দেবতার পূজা করেও মা-বাবার সেবা না করে, তাতেও ফল মেলে না।
তযোর্ন ফলমাপ্নোতি কীটবদ্রমতে মহীম্। কথযামি পুরাবৃত্তং বিপ্রাঃ শৃণুত যত্নতঃ
সে এসব কাজের ফল পায় না, আর পোকামাকড়ের মতো পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায়। হে ব্রাহ্মণগণ, আমি তোমাদের এক পুরনো কাহিনি বলছি, মন দিয়ে শোনো।
যং শ্রুত্বা ন পুনর্মোহং প্রযাস্যথ পুনর্ভুবি। পুরাসীচ্চ দ্বিজঃ কশ্চিন্নরোত্তম ইতি স্মৃতঃ
এ কথা শুনে ভবিষ্যৎ জন্মে তোমরা আর কখনও মোহে পড়বে না। আগে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, যিনি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে পরিচিত।
স্বপিতরাবনাদৃত্য গতোসৌ তীর্থসেবযা। ততঃ সর্বাণি তীর্থানি গচ্ছতো ব্রাহ্মণস্য চ
তিনি মা-বাবার কথা না শুনে তীর্থ দর্শনে বেরিয়ে পড়েন। তারপর তিনি সব তীর্থে ঘুরতে থাকেন।
আকাশে স্নানচেলানি প্রশুষ্যংতি দিনে দিনে। অহংকারোঽবিশত্তস্য মানসে ব্রাহ্মণস্য চ
দিন দিন তাঁর স্নানের কাপড় আকাশে শুকিয়ে যেত, আর তাঁর মনে অহংকার জন্ম নেয়।
মত্সমো নাস্তি বৈ কশ্চিত্পুণ্যকর্মা মহাযশাঃ। ইত্যুক্তে চাননে তস্য অহদচ্চ বকস্তদা
তিনি বললেন, 'আমার মতো পুণ্যবান ও বিখ্যাত আর কেউ নেই।' তখন এক বক তাঁর কথার উত্তর দেয়।
ক্রোধাচ্চৈবেরিতস্তস্য স শশাপ দ্বিজো বকম্। পপাত চ বকঃ পৃথ্ব্যাং স ভস্মীভূতবিগ্রহঃ
ব্রাহ্মণ রাগে বকটিকে শাপ দেন। সঙ্গে সঙ্গে বকটি মাটিতে পড়ে ছাই হয়ে যায়।
ভীর্দ্বিজেংদ্রং মহামোহঃ প্রাবিশচ্চাংতকর্মণি। ততঃ পাপাচ্চ বিপ্রস্য চেলং খং চ ন গচ্ছতি
মৃত্যুর সময় তাঁর মনে ভয় আর গভীর মোহ ঢুকে পড়ে। পাপের ফলে তাঁর কাপড় ও দেহ আকাশে উঠতে পারে না।
বিষাদমগমত্সদ্যস্ততঃ খং তমুবাচ হ। গচ্ছ বাডব চাংডালং মূকং পরমধার্মিকম্
তিনি সঙ্গে সঙ্গে হতাশায় পড়েন। তখন আকাশ থেকে আওয়াজ এল, 'ব্রাহ্মণ, তুমি এখন চণ্ডাল ও বোকার কাছে যাও, সে সবচেয়ে অধার্মিক।'
তত্র ধর্মং চ জানীষে ক্ষেমং তে তদ্বচো ভবেত্। খাচ্চ তদ্বচনং শ্রুত্বা গতোসৌ মূকমংদিরম্
'তুমি সেখানে ধর্ম জানতে পারবে, তার কথা তোমার মঙ্গল বয়ে আনবে।' এই কথা শুনে ব্রাহ্মণ বোকার ঘরে গেলেন।
শুশ্রূষংতং চ পিতরৌ সর্বারংভান্দদর্শ সঃ। দদতং শীতকালে চ সম্যগুষ্ণং জলং তযোঃ
তিনি দেখলেন, বোবা ছেলে সব কাজে মা-বাবার সেবা করছে, শীতকালে তাদের জন্য গরম জল দিচ্ছে।