মিথ্যা তে বচনং মাতঃ প্রতিজ্ঞাং সাঽকরোত্তদা। ততোহমব্রুবং কদ্রূং শপথং নাগমাতরম্
'মা, তোমার কথা মিথ্যে; তখন সে প্রতিজ্ঞা করল। তখন আমি নাগমাতা কদ্রুকে শপথ করে বলেছিলাম।'
যদীমং কৃষ্ণতাভ্যেতি হরেরশ্বমহং তদা। কৃতা ভবামি তে দাসীত্যহমেতত্তদাঽবদম্
'যদি হরির এই ঘোড়া কালো হয়ে যায়, তাহলে আমি তোমার দাসী হব—এই কথা তখন আমি বলেছিলাম।'
ততস্তস্মিন্হরেরশ্বে কৃতে কৃষ্ণে চ কৃত্রিমৈঃ। তস্যাঃ পুত্রৈশ্চ ধূর্তৈশ্চ দাসীত্বমগমং তদা
'তারপর, যখন হরির সেই ঘোড়াকে তার ছেলেরা ছলনা করে কালো করল, তখন আমি তার দাসী হয়ে গেলাম।'
যস্মিন্কালে হ্যভীষ্টঞ্চ তস্যা দ্রব্যং দদাম্যহম্। তস্মিন্কালে হ্যদাসীত্বং যাস্যামি কুলনংদন
'যখনই আমি তাকে তার চাওয়া ধন দেব, তখনই, হে বংশের আনন্দ, আমি দাসত্ব থেকে মুক্ত হব।'
গরুড উবাচ। পৃচ্ছ শীঘ্রং চ মাতস্তাং করিষ্যামি প্রতিক্রিযাম্। ভক্ষযিষ্যামি তান্নাগান্প্রতিজ্ঞামে যথার্থতঃ
গরুড় বলল, 'মা, তাড়াতাড়ি তাকে জিজ্ঞেস করো, আমি তোমার কষ্ট দূর করব। আমি সেই সাপদের খেয়ে ফেলব, যেমন প্রতিজ্ঞা করেছি।'
ততঃ কদ্রূমুবাচেদং বিনতা দুঃখিতা সতী। অভীষ্টং বদ কল্যাণি যেন মুচ্যেয কৃচ্ছ্রতঃ
তারপর দুঃখিত বিনতা কদ্রুকে বললেন, 'তুমি যা চাও বলো, কৃপা করে, যাতে আমি এই কষ্ট থেকে মুক্তি পাই।'
অব্রবীত্সা দুরাচারা পীযূষং দীযতামিতি। এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনমভবত্সা চ নিষ্প্রভা
সে, কু-চরিত্রা, বলল, 'আমার অমৃত চাই।' এই কথা শুনে বিনতা বিমর্ষ হয়ে পড়লেন।
ততঃ শনৈরুপাগম্য তনযং প্রাহ দুঃখিতা। অমৃতং প্রার্থযত্পাপা তাত কিং বা করিষ্যসি
তারপর আস্তে আস্তে ছেলের কাছে গিয়ে দুঃখিত মা বললেন, 'বাবা, সেই পাপিনী অমৃত চেয়েছে; এখন তুমি কী করবে?'
শ্রুত্বা বাক্যং গরুত্মাংশ্চ মহাক্রোধসমন্বিতঃ। অমৃতং চানযিষ্যামি মাতর্মা বিমুখী ভব
এই কথা শুনে গরুড় প্রবল রাগে বললেন, 'মা, আমি অমৃত নিয়ে আসব; তুমি আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না।'
এবমুক্ত্বা তু তরসা স গতঃ পিতুরংতিকম্। অমৃতং চানযিষ্যামি মাতুরর্থেঽধুনাঽনঘ
এভাবে বলেই তিনি তাড়াতাড়ি বাবার কাছে গেলেন এবং বললেন, 'আমি এখন মায়ের জন্য অমৃত নিয়ে আসব, হে পাপহীন।'
স তস্য বচনং শ্রুত্বা মুনিঃ প্রাহ খগেশ্বরম্। সত্যলোকস্য বৈ চোর্ধ্বে বিশ্বকর্মবিনির্মিতা
তার কথা শুনে ঋষি পাখিদের রাজাকে বললেন, 'সত্যলোকের উপরে বিশ্বকর্মার তৈরি এক নগর আছে।'
পুরী চাস্তি সভা রম্যা দেবানাং হিত হেতবে। বহ্নিপ্রাকারদুর্লভ্যা দুর্ধর্ষা চাসুরৈঃ সুরৈঃ
সেই নগরে দেবতাদের মঙ্গলের জন্য এক সুন্দর সভা আছে; আগুনের প্রাচীরের জন্য সেখানে পৌঁছানো খুব কঠিন, দেবতা ও অসুর কেউই সেখানে প্রবেশ করতে পারে না।
রক্ষার্থং নির্মিতো দেবঃ সুরৈস্তত্র মহাবলঃ। যং যং পশ্যতি বীরঃ স স এব ভস্মতাং ব্রজেত্
সেই সভার রক্ষা করার জন্য দেবতারা এক শক্তিশালী দেবতা সৃষ্টি করেছেন; সেই বীর যাকে দেখেন, সে সঙ্গে সঙ্গে ছাই হয়ে যায়।
এমমুক্ত্বা গরুত্মান্স উদ্ধৃত্য সাগরাজ্জলম্। জগামাকাশমাবিশ্য খগশ্চোর্ধ্বং মনোজবঃ
এ কথা বলে গরুড় সাগর থেকে জল তুলে আকাশে উঠলেন এবং মনোর মতো দ্রুত উপরে চলে গেলেন।
পক্ষবাতেন তস্যৈব রজঃ সমুদ্গতং বহু। তস্যাংতিকং ন চ ত্যক্তমগমত্তস্য তচ্চ যঃ
তার ডানার বাতাসে অনেক ধুলো উড়ে উঠল; কেউ তার কাছে যেতে চাইলেও পারল না।
গত্বা চংচূজলেনাপি বহ্নিং নির্বাপযদ্বলী। রজোভিঃ পরিপূর্ণাক্ষো ন সুরস্তং চ পশ্যতি
সেখানে পৌঁছে শক্তিশালী গরুড় তার ঠোঁটের জল দিয়ে আগুন নিভিয়ে দিলেন; ধুলোয় চোখ ভরে যাওয়ায় দেবতারা তাকে দেখতে পেলেন না।
জঘান রক্ষিবর্গাংস্তানমৃতং চাহরদ্বলী। আনযংতং চ পীযূষং খগং গত্বা শতক্রতুঃ
তিনি রক্ষকদের দলকে পরাজিত করে অমৃত নিয়ে নিলেন; যখন তিনি অমৃত নিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন ইন্দ্র গরুড়ের কাছে এলেন।
ঐরাবতং সমারূঢো বাক্যমেতদুবাচ হ। খগরূপধরঃ কস্ত্বং পীযূষং হরসে বলাত্
ঐরাবতের পিঠে চড়ে তিনি বললেন, 'তুমি কে, পাখির রূপে এসে জোর করে অমৃত নিয়ে যাচ্ছো?'
অপ্রিযং সর্বদেবানাং কৃত্বা জীবে রতিঃ কথম্। বিশিখৈরগ্নিসংকাশৈর্নযামি যমমংদিরম্1.47.
সব দেবতার অপ্রিয় কাজ করে তুমি কীভাবে জীবনে আনন্দ পাবে? আগুনের মতো জ্বলন্ত তীর দিয়ে আমি তোমাকে যমের গৃহে পাঠাব।
শ্রুত্বা বাক্যং হরেঃ কোপাদুবাচ স মহাবলঃ। নযামি তব পীযূষং দর্শযস্ব পরাক্রমম্
হরির কথা শুনে গরুড় রাগে বললেন, 'আমি তোমার অমৃত নিয়ে যাচ্ছি; শক্তি দেখাও তো!'
এতচ্ছ্রুত্বা মহাবাহুর্জঘান বিশিখৈঃ শিতৈঃ। যথামেরুগিরেঃ শৃংগং তোযবর্ষেণ তোযদঃ
এ কথা শুনে শক্তিশালী ইন্দ্র ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করলেন, যেমন মেঘ বৃষ্টি দিয়ে মেরু পর্বতের চূড়ায় আঘাত করে।
নখৈরশনিসংকাশৈর্বিভেদ গরুডো গজম্। মাতলি চ রথং চক্রং তথা দেবান্পুরস্সরান্
গরুড় বজ্রের মতো নখ দিয়ে হাতিকে বিদ্ধ করলেন; তিনি মাতলি, রথ, চক্র এবং দেবতাদের অগ্রগামীদেরও আঘাত করলেন।
ব্যথিতোসৌ মহাবাহুর্মাতলির্গজপুংগবঃ। বিমুখাঃ পক্ষবাতেন সর্বে দেবগণাস্তদা
তখন মাতলি, শক্তিশালী ও শ্রেষ্ঠ হাতি, কষ্ট পেল; তার ডানার বাতাসে সব দেবতার দল পিছিয়ে গেল।
ততস্তু কোপিতো জিষ্ণুর্জঘানকুলিশেন তম্। কুলিশস্যাবপাতেন ন চ ক্ষুব্ধো মহাখগঃ
তখন রাগে ইন্দ্র বজ্র দিয়ে আঘাত করলেন; কিন্তু বজ্রের আঘাতেও মহান পাখি কাঁপলেন না।
স্বং মোঘং ভিদুরং দৃষ্ট্বা হরির্ভীতোঽভবত্তদা। সংনিবৃত্য ততো যুদ্ধাত্তত্রৈবাংতরধীযত
নিজের অস্ত্র ব্যর্থ ও ভঙ্গুর দেখে হরি ভীত হলেন; তিনি যুদ্ধ থেকে সরে এসে সেখানেই অদৃশ্য হলেন।
সুতরামপিগচ্ছংতং বেগাদ্ভূতলমাগতঃ। অব্রবীত্স সুরশ্রেষ্ঠঃ সর্বদেবগণাগ্রতঃ
গরুড় প্রবল গতিতে পৃথিবীতে নেমে আসার সময়, দেবতাদের সবার সামনে শ্রেষ্ঠ দেবতা কথা বললেন।
শক্র উবাচ-। যদি দাস্যসি পীযূষমিদানীং নাগমাতরি। ভুজগাশ্চামরাঃ সর্বে ক্রিযংতে হি ধ্রুবং তযা
ইন্দ্র বললেন, ‘যদি এখন তুমি নাগদের মাকে এই অমৃত দাও, তবে নিশ্চিতভাবেই সব সাপ অমর হয়ে যাবে।’
প্রতিজ্ঞা তে ভবেন্নষ্টা ন ফলং জীবিতস্য তে। তস্মাদিদং হরিষ্যামি সংমতেন তবানঘ
‘তাহলে তোমার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ হবে, আর তোমার জীবনও বৃথা যাবে। তাই, নিষ্পাপ, আমি তোমার সম্মতিতে অমৃতটি নিয়ে নেব।’
গরুত্মানুবাচ-। যস্মিন্কালে হ্যদাসী সা মাতা মে দুঃখিতা সতী। বিদিতা সর্বলোকেষু হরেঽমৃতং হরিষ্যসি
গরুড় বললেন, ‘যখন আমার মা দুঃখে অমৃত দিয়েছিলেন, তখন সকলেই জেনে গিয়েছিল, হরির অমৃত নিয়ে যাবেন।’
এবমুক্ত্বা মহাবীর্যো গত্বোবাচ প্রসূং তদা। আনীতমমৃতং মাতস্তস্যা এব প্রদীযতাম্
এভাবে বলার পর, মহাশক্তিশালী গরুড় গিয়ে মাকে বললেন, ‘মা, অমৃত নিয়ে এসেছি, এখন ওনার হাতে দাও।’