তার্ক্ষ্যোপি পিতরং গত্বা কথযচ্চাখিলং ততঃ। স তচ্ছ্রুত্বা প্রহৃষ্টাত্মা তনযং পুনরব্রবীত্
তার্ক্ষ্যও তাঁর পিতার কাছে গিয়ে সব কথা খুলে বলল। সব শুনে তাঁর পিতা আনন্দে ভরে উঠে আবার ছেলেকে বললেন।
ধন্যোহং চ খগশ্রেষ্ঠ ধন্যা তে জননী শিবা। ধন্যং ক্ষেত্রং কুলং চৈব যস্য পুত্রস্ত্বমীদৃশঃ
আমি ধন্য, হে পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তোমার শুভ মাও ধন্য; সেই ক্ষেত্র ও বংশও ধন্য, যেখানে তুমির মতো পুত্র জন্মেছে।
যস্য পুত্রঃ কুলে জাতো বৈষ্ণবঃ পুরুষোত্তমঃ। কুলকোটিং সমুদ্ধৃত্য বিষ্ণুসাযুজ্যতাং ব্রজেত্
যার বংশে বিষ্ণুভক্ত, সর্বোত্তম পুরুষ পুত্র জন্মায়, সে বংশ লক্ষ লক্ষ পরিবারসহ উদ্ধার পায় এবং বিষ্ণুর সঙ্গে একাত্ম হয়।
বিষ্ণুং যঃ পূজযেন্নিত্যং বিষ্ণুং ধ্যাযেত গাযতি। জপেন্মংত্রং সদা বিষ্ণোঃ স্তোত্রং তস্য পঠিষ্যতি
যিনি প্রতিদিন বিষ্ণুকে পূজা করেন, ধ্যান করেন, তাঁর গুণগান করেন, সর্বদা বিষ্ণুর মন্ত্র ও স্তোত্র পাঠ করেন—
প্রসাদং চ ভজেন্নিত্যমুপবাসং হরের্দিনে। ক্ষযাচ্চ সর্বপাপানাং মুচ্যতে নাত্র সংশযঃ
এবং যিনি সর্বদা তাঁর প্রসাদ গ্রহণ করেন, হরির দিনে উপবাস করেন, সমস্ত পাপ নষ্ট হলে তিনি মুক্তি পান; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যস্য তিষ্ঠতি গোবিংদো মানসে চ সদৈব হি। স এব চ লভেদ্দাস্যং সপুণ্যৈঃ পুরুষোত্তমঃ
যার মনে সর্বদা গোবিন্দ বাস করেন, সেই ব্যক্তি পুণ্য দ্বারা সর্বোত্তম পুরুষের সেবার অধিকারী হন।
জন্মকোটিসহস্রেভ্যঃ কৃত্বা সত্কর্মসংচযম্। ক্ষযাচ্চ সর্বপাপানাং বিষ্ণোঃ কিংকরতাং ব্রজেত্
হাজার হাজার কোটি জন্মে সৎকর্ম সঞ্চয় করে, সব পাপ নষ্ট হলে, তখনই কেউ বিষ্ণুর দাসত্ব লাভ করে।
ধন্যোসৌ মানবো লোকে বিষ্ণোস্সাদৃশ্যমাব্রজেত্। নিত্যঃ সুরবরৈঃ পূজ্যো লোকনাথোঽচ্যুতোঽব্যযঃ
যে মানুষ বিষ্ণুর সদৃশতা লাভ করে, সে সত্যিই ধন্য; সে চিরকাল দেবতাদের দ্বারা পূজিত, সকল লোকের অধিপতি, অবিনশ্বর ও অচ্যুত।
সুপ্রসন্নো ভবেদ্যস্য স এব পুরুষোত্তমঃ। তপোভির্বহুভির্ধর্মৈর্মখৈর্নানাবিধৈরপি
যার প্রতি সর্বোত্তম পুরুষ অত্যন্ত প্রসন্ন, বহু তপস্যা, ধর্ম ও নানা যজ্ঞ করলেও—
বিষ্ণুর্ন লভ্যতে দেবৈস্ত্বযাসৌ বিপ্র লভ্যতে। সপত্নীব্যসনাদ্ধোরান্মাতরং তে প্রমোচয
বিষ্ণু দেবতাদের দ্বারা লাভ হয় না, কিন্তু তোমার দ্বারা, হে ব্রাহ্মণ, তিনি লাভ হয়েছেন। সতীনির দুঃখ থেকে তোমার মাকে মুক্ত করো।
ততো যাস্যসি দেবেশং কৃত্বা মাতুঃ প্রতিক্রিযাম্। গৃহীত্বা জনকস্যাজ্ঞাং লব্ধ্বা বিষ্ণোর্বরং মহত্
তারপর তুমি দেবতাদের অধিপতির কাছে যাবে, মায়ের অনুরোধ পূর্ণ করে, বাবার অনুমতি নিয়ে, আর বিষ্ণুর কাছ থেকে এক মহান বর পেয়েছ।
অংবাপার্শ্বং গতো হৃষ্টস্তাং প্রণম্যাগ্রতঃ স্থিতঃ। বিনতোবাচ-। অভবদ্ভোজনং তেঽদ্য পুত্র দৃষ্টঃ পিতাপি চ
সে আনন্দিত হয়ে মায়ের কাছে গেল, সামনে নত হয়ে দাঁড়াল। বিনতা বললেন, 'আজ তুমি খেয়েছ, বাবা-ও দেখা হয়েছে তোমার।'
কিমর্থং বা বিলংবস্তে চিংতযা ব্যথিতা হ্যহম্। স মাতুর্বচনং শ্রুত্বা গরুডঃ প্রহসন্নিব
'তুমি দেরি করলে কেন? আমি তো তোমার চিন্তায় খুবই উদ্বিগ্ন ছিলাম।' মায়ের কথা শুনে গরুড় হাসল।
কথযামাস বৃত্তাংতং সা শ্রুত্বা বিস্মিতাঽভবত্। কথং চ দুঃষ্করং কর্ম শিশুভাবাত্ত্বযা কৃতম্
সে সব ঘটনা বলল; শুনে মা বিস্মিত হলেন—'তুমি তো এখনো শিশু, এত কঠিন কাজ কীভাবে করলে?'
ধন্যাহং মে কুলং ধন্যং যস্ত্বং বিষ্ণুসখোঽভবঃ। লব্ধ্বা বরং মহাত্মানং দৃষ্ট্বা মে হৃষ্যতে মনঃ
'আমি ধন্য, আমার পরিবার ধন্য, কারণ তুমি বিষ্ণুর বন্ধু হয়েছ। মহান আত্মার কাছ থেকে বর পেয়ে তোমাকে দেখে আমার মন আনন্দে ভরে গেছে।'
পৌরুষেণ ত্বযা বত্স উদ্ধৃতং মে কুলদ্বযম্। সুপর্ণ উবাচ-। মাতঃ কিং তে করিষ্যামি প্রিযমেব তদুচ্যতাম্
'তোমার বীরত্বে, বাবা, আমাদের দুই বংশই উদ্ধার হয়েছে।' সুপর্ণ বলল, 'মা, তোমার জন্য আমি কী করতে পারি? যা বলবে তাই করব।'
কার্যং কৃত্বাথ যাস্যামি পার্শ্বং নারাযণস্য চ। এতচ্ছ্রুত্বা তু সা প্রাহ গরুডং বিনতা সতী
'তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করে তারপর আমি নারায়ণের কাছে যাব।' এটা শুনে বিনতা গরুড়কে বললেন—
মহদ্দুঃখং চ মে চাস্তি কুরু তাত প্রতিক্রিযাম্। ভগিনী মে সপত্নী সা পণিতহং তযা পুরা
'আমার মনে বড় দুঃখ আছে, বাবা; তুমি দয়া করে আমার কষ্ট দূর করো। আমার সতীন, যে আমার বোনও, একসময় আমার সঙ্গে বাজি ধরেছিল।'
তস্যা দাস্যমহং প্রাপ্তা কস্তারযতি মামিতঃ। কৃষ্ণং কৃত্বা বিষৈরশ্বং তস্যাঃ পুত্রৈর্মহোরগৈঃ
'সেই জন্য আমি তার দাসী হয়েছি। কে আমাকে এখান থেকে মুক্ত করবে? তার ছেলেরা, যারা মহাশক্তিশালী সাপ, বিষ দিয়ে বিষ্ণুর ঘোড়াকে কালো করে দিয়েছিল।'
উষঃকালেঽবদত্সা চ অশ্বোযং কৃষ্ণতাং ব্রজেত্। ততোহমবদং তত্র সদা চাযং রুচাসিতঃ
'ভোরবেলা সে বলল, “এই ঘোড়া কালো হয়ে যাবে।” তখন আমি বলেছিলাম, “এই ঘোড়া সবসময়ই উজ্জ্বল আর গাঢ় রঙের।”'
মিথ্যা তে বচনং মাতঃ প্রতিজ্ঞাং সাঽকরোত্তদা। ততোহমব্রুবং কদ্রূং শপথং নাগমাতরম্
'মা, তোমার কথা মিথ্যে; তখন সে প্রতিজ্ঞা করল। তখন আমি নাগমাতা কদ্রুকে শপথ করে বলেছিলাম।'
যদীমং কৃষ্ণতাভ্যেতি হরেরশ্বমহং তদা। কৃতা ভবামি তে দাসীত্যহমেতত্তদাঽবদম্
'যদি হরির এই ঘোড়া কালো হয়ে যায়, তাহলে আমি তোমার দাসী হব—এই কথা তখন আমি বলেছিলাম।'
ততস্তস্মিন্হরেরশ্বে কৃতে কৃষ্ণে চ কৃত্রিমৈঃ। তস্যাঃ পুত্রৈশ্চ ধূর্তৈশ্চ দাসীত্বমগমং তদা
'তারপর, যখন হরির সেই ঘোড়াকে তার ছেলেরা ছলনা করে কালো করল, তখন আমি তার দাসী হয়ে গেলাম।'
যস্মিন্কালে হ্যভীষ্টঞ্চ তস্যা দ্রব্যং দদাম্যহম্। তস্মিন্কালে হ্যদাসীত্বং যাস্যামি কুলনংদন
'যখনই আমি তাকে তার চাওয়া ধন দেব, তখনই, হে বংশের আনন্দ, আমি দাসত্ব থেকে মুক্ত হব।'
গরুড উবাচ। পৃচ্ছ শীঘ্রং চ মাতস্তাং করিষ্যামি প্রতিক্রিযাম্। ভক্ষযিষ্যামি তান্নাগান্প্রতিজ্ঞামে যথার্থতঃ
গরুড় বলল, 'মা, তাড়াতাড়ি তাকে জিজ্ঞেস করো, আমি তোমার কষ্ট দূর করব। আমি সেই সাপদের খেয়ে ফেলব, যেমন প্রতিজ্ঞা করেছি।'
ততঃ কদ্রূমুবাচেদং বিনতা দুঃখিতা সতী। অভীষ্টং বদ কল্যাণি যেন মুচ্যেয কৃচ্ছ্রতঃ
তারপর দুঃখিত বিনতা কদ্রুকে বললেন, 'তুমি যা চাও বলো, কৃপা করে, যাতে আমি এই কষ্ট থেকে মুক্তি পাই।'
অব্রবীত্সা দুরাচারা পীযূষং দীযতামিতি। এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনমভবত্সা চ নিষ্প্রভা
সে, কু-চরিত্রা, বলল, 'আমার অমৃত চাই।' এই কথা শুনে বিনতা বিমর্ষ হয়ে পড়লেন।
ততঃ শনৈরুপাগম্য তনযং প্রাহ দুঃখিতা। অমৃতং প্রার্থযত্পাপা তাত কিং বা করিষ্যসি
তারপর আস্তে আস্তে ছেলের কাছে গিয়ে দুঃখিত মা বললেন, 'বাবা, সেই পাপিনী অমৃত চেয়েছে; এখন তুমি কী করবে?'
শ্রুত্বা বাক্যং গরুত্মাংশ্চ মহাক্রোধসমন্বিতঃ। অমৃতং চানযিষ্যামি মাতর্মা বিমুখী ভব
এই কথা শুনে গরুড় প্রবল রাগে বললেন, 'মা, আমি অমৃত নিয়ে আসব; তুমি আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না।'
এবমুক্ত্বা তু তরসা স গতঃ পিতুরংতিকম্। অমৃতং চানযিষ্যামি মাতুরর্থেঽধুনাঽনঘ
এভাবে বলেই তিনি তাড়াতাড়ি বাবার কাছে গেলেন এবং বললেন, 'আমি এখন মায়ের জন্য অমৃত নিয়ে আসব, হে পাপহীন।'