নৈর্ঋতে কুবদাঃ পাপা গোব্রাহ্মণবধোদ্যতাঃ। খর্পরাঃ পশ্চিমে পূর্বে নিবসংতি চ দারুণাঃ
দক্ষিণ-পশ্চিমে আছে দুষ্ট, পাপী, যারা গরু আর ব্রাহ্মণ হত্যায় উদ্যত; পশ্চিম আর পূর্বে খুলি হাতে নিয়ে যারা থাকে, তারা নিষ্ঠুর।
বাযব্যাং চ তুরুষ্কাশ্চ শ্মশ্রুপূর্ণা গবাশিনঃ। অশ্বপৃষ্ঠসমারূঢাঃ প্রযুদ্ধেষ্বনিবর্তিনঃ
উত্তর-পশ্চিমে আছে তুরুষ্করা, ঘন দাড়িওয়ালা, গরুর মাংস খায়, ঘোড়ার পিঠে চড়ে, যুদ্ধে পিছু হটে না।
উত্তরস্যাং চ গিরযো ম্লেচ্ছাঃ পর্বতবাসিনঃ। সর্বভক্ষা দুরাচারাঃ বধবংধরতাঃ কিল
উত্তরে পাহাড়ে থাকে বিদেশিরা, যারা সবকিছু খায়, খারাপ আচরণ করে, আর হত্যা আর বাঁধার প্রতি আসক্ত।
ঐশান্যাং নিরযাস্সংতি কর্তৄণাং বৃক্ষবাসিনঃ। এতে ম্লেচ্ছা স্থিতা দিক্ষু ঘোরাস্তে শস্ত্রপাণযঃ
উত্তর-পূর্বে আছে নিরয়রা, যারা গাছের উপর বাস করে, যারা শাস্তি দেয় তাদের মধ্যে; এই ভয়ঙ্কর বিদেশিরা চারদিকে অস্ত্র হাতে দাঁড়িয়ে আছে।
যেষাং চ স্পর্শমাত্রেণ সচেলো জলমাবিশেত্। এতেষাং চ কলৌ দেশেপ্যকালে ধর্মবর্জিতে
তাদের শুধু ছোঁয়ালেই, কাপড় পরা থাকলেও, জলে গিয়ে স্নান করতে হয়; কলিযুগে, ধর্মহীন দেশ ও সময়ে, এদেরই দেখা মেলে।
সংস্পর্শং চ প্রকুর্বংতি বিত্তলোভাত্সমংততঃ। ম্লেচ্ছাংস্তান্মোচযিত্বা তু ক্ষুধযা পরিপীডিতঃ
ধনের লোভে সবাই সর্বত্র তাদের সঙ্গে মেশে; সেই বিদেশিদের ছেড়ে দিয়ে, ক্ষুধায় কষ্ট পায়।
পুনরাহ দ্বিজস্তাত ক্ষুধা মে বাধতেতরাম্। অবদদ্গরুডং তত্র কশ্যপঃ কৃপযা দ্রুতম্
পুনরায় দ্বিজ বলল, 'বাবা, ক্ষুধা আমাকে আরও কষ্ট দিচ্ছে।' তখন কশ্যপ করুণায় দ্রুত তাক্ষ্যকে বললেন।
তিষ্ঠংতৌ বিপুলৌ তত্র জিঘাংসূ গজকচ্ছপৌ। অপ্রমেযৌ মহাসত্বৌ সাগরস্যৈকদেশতঃ
সাগরের ধারে, দুই মহাশক্তিশালী প্রাণী, একটি হাতি আর একটি কচ্ছপ, একে অপরকে মারার জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
তাবপ্সু চ দ্রুতং বত্স ক্ষুধাং তে বারযিষ্যতঃ। স পিতুর্বচনং শ্রুত্বা তত্র গত্বাভিপদ্য তৌ
বাছা, জলে থাকা ওই দুইজনের কাছে তাড়াতাড়ি যাও, তারা তোমার ক্ষুধা মেটাবে। পিতার কথা শুনে সে সেখানে গিয়ে তাদের কাছে পৌঁছাল।
নখৈর্ভিত্বা কূর্মগজৌ মহাসত্বৌ মহাজবঃ। খমুত্পপাত তৌ ধৃত্বা বিদ্যুদ্বেগো মহাবলঃ
তারপরে, সে তার নখ দিয়ে হাতি আর কচ্ছপকে আঘাত করল, তাদের ধরে, বজ্রের গতিতে, আকাশে উড়ে গেল, কারণ সে ছিল অতি শক্তিশালী।
আধারতাং ন গচ্ছংতি নগাশ্চ মংদরাদযঃ। ততো যোজনলক্ষে দ্বে গত্বা মারুতরংহসা
মন্দরাদি বড় বড় পাহাড়ও তার ভার সহ্য করতে পারল না; তারপর সে বাতাসের গতিতে দুই লক্ষ যোজন পথ অতিক্রম করল।
মহত্যাং জংবুশাখাযাং নিপপাত মহাবলঃ। ভগ্না সা সহসা শাখা তাং পতংতীং খগেশ্বরঃ
মহাশক্তিশালী সেইজন বড় জাম্বু গাছের এক বিশাল ডালে নেমে পড়ল; হঠাৎ সেই ডালটি ভেঙে গেল, আর পড়তে পড়তে পাখিদের রাজা—
গোব্রাহ্মণবধাদ্ভীতো দধার তরসা বলী। ধৃত্বা তাং রুচিরং বেগাদ্দ্রবংতং খে মহাবলম্
গরু আর ব্রাহ্মণ হত্যার ভয়ে, সেই শক্তিশালী দ্রুত ডালটি ধরে ফেলল; আকাশে দ্রুত পড়তে থাকা সেই সুন্দর ডালটি সে ধরে রাখল।
গত্বা বিষ্ণুরুবাচেদং নররূপধরো হরিঃ। কস্ত্বং ভ্রমসি চাকাশে কিমর্থং পতগেশ্বর
তারপর বিষ্ণু, মানুষের রূপ নিয়ে, তার কাছে এসে বললেন, 'তুমি কে, আকাশে ঘুরে বেড়াচ্ছো কেন, পাখিদের রাজা?'
বিধৃত্য মহতীং শাখাং মহাংতৌ গজকচ্ছপৌ। তমুবাচ দ্বিজস্তস্মিন্নররূপধরং হরিম্
একটি বিশাল ডাল ধরে, সেই মহাশক্তিশালী হাতি আর কচ্ছপকে নিয়ে, দ্বিজন সেখানে মানবরূপে অবস্থানরত হরিকে সম্বোধন করলেন।
গরুডোহং মহাবাহো খগরূপঃ স্বকর্মণা। কশ্যপস্য মুনেস্সূনুর্বিনতাগর্ভসংভবঃ
হে মহাবাহু, আমি গরুড়, স্বভাবতই পাখির রূপে, কশ্যপ মুনির পুত্র, বিনতা-র গর্ভে জন্মেছি।
পশ্যৈতৌ চ মহাসত্বৌ ভক্ষণার্থং মযা ধৃতৌ। ন ধরা চ মমাধারো ন বৃক্ষা ন চ পর্বতাঃ
দেখুন, এই দুই মহাশক্তিশালী প্রাণীকে আমি আহারের জন্য ধরেছি; আমাকে ধরার শক্তি মাটির, গাছের বা পর্বতের নেই।
অনেকযোজনান্যূর্ধ্বং দৃষ্ট্বা জংবূমহীরুহম্। অপতংতস্য শাখাযাং সহেমৌ পরিভক্ষিতুং
অনেক যোজন উঁচুতে উঠে থাকা বিশাল জাম্বু বৃক্ষ দেখে, আমি তার ডালে নেমে এই দুই প্রাণীকে খেতে চেয়েছিলাম।
ভগ্না সা সহসা শাখা তাং চ ধৃত্বা ভ্রমাম্যহম্। কোটিকোটিসহস্রাণাং ব্রাহ্মণানাং গবাং বধাত্
হঠাৎ সেই ডাল ভেঙে গেল, আর আমি সেটি ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছি, অসংখ্য ব্রাহ্মণ ও গরুর বিনাশের ভয়ে।
ভযং তত্র বিষাদো মে সহসা প্রাবিশদ্বুধ। কিং করোমি কথং যামি কো মে বেগং সহিষ্যতি
সেখানে হঠাৎ ভয় আর হতাশা আমাকে গ্রাস করল, হে জ্ঞানী; এখন কী করব, কোথায় যাব, কে আমার গতি সহ্য করতে পারবে?
ইত্যুক্তে পতগশ্রেষ্ঠং প্রোবাচেদং হরিস্তদা। অস্মদ্বাহুং সমারুহ্য ভক্ষেমৌ গজকচ্ছপৌ
এ কথা শুনে তখন হরি পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গরুড়কে বললেন, 'আমার বাহুতে উঠে এসো, আমরা একসঙ্গে হাতি আর কচ্ছপকে খাই।'
গরুড উবাচ-। মমাধারং ন গচ্ছংতি সাগরাশ্চ নগোত্তমাঃ। অথ চৈবং মহাসত্বং কথং ত্বং ধারযিষ্যসি
গরুড় বললেন, 'আমাকে ধরতে পারে না সাগর কিংবা শ্রেষ্ঠ পর্বতও; তাহলে, হে মহাশক্তিমান, আপনি কীভাবে আমাকে ধারণ করবেন?'
ঋতে নারাযণাদন্যঃ কো মাং ধারযিতুং ক্ষমঃ। ত্রৈলোক্যে কঃ পুমাংস্তিষ্ঠেদ্যো বেগং মে সহিষ্যতি
নরায়ণ ছাড়া আর কে আমাকে ধারণ করতে পারে? তিন জগতে কে আছে যে আমার গতি সহ্য করতে পারবে?
হরিরুবাচ-। স্বকার্যমুদ্ধরেত্প্রাজ্ঞঃ স্বকার্যং কুরু সাংপ্রতম্। কৃত্বা কার্যং খগশ্রেষ্ঠ বিজানীষে চ মাং ধ্রুবম্
হরি বললেন, 'বুদ্ধিমান ব্যক্তি নিজের কাজ নিজেই সম্পন্ন করে; এখন তুমি তোমার কাজ করো। কাজ শেষ হলে, হে পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন আমাকে নিশ্চয়ই চিনতে পারবে।'
মহাসত্বং চ তং দৃষ্ট্বা বিমৃশ্য মনসা খগঃ। এবমস্ত্বিতি চোক্ত্বা স পপাত হ মহাভুজে
সেই মহাশক্তিমানকে দেখে, গরুড় মনে মনে ভাবলেন এবং বললেন, 'তাই হোক।' তারপর তিনি সেই মহাবাহুর ওপর নেমে এলেন।
ন চচাল ভুজস্তস্য সন্নিপাতে খগেশিতুঃ। তত্র স্থিত্বা স তাং শাখাং মুমোচ পর্বতালযে
পাখিদের রাজা গরুড় তার বাহুর ওপর নামলেও, সেই বাহু কাঁপল না; সেখানে দাঁড়িয়ে তিনি ডালটি পর্বতের ওপর ফেলে দিলেন।
শাখাপতনমাত্রেণ সচরাচরকাননা। চচাল বসুধা চৈব সাগরাঃ প্রচকংপিরে
শুধু ডালটি পড়ার ফলে, স্থাবর-জঙ্গম বনভূমিসহ পৃথিবী কেঁপে উঠল, আর সাগরগুলোও কাঁপতে লাগল।
ততশ্চ খাদিতৌ সত্ত্বৌ সহসা গজকচ্ছপৌ। তৃপ্তিং ন প্রাপ্তবান্সোপি ক্ষুধা তস্য ন শাম্যতি
তারপর হঠাৎ, হাতি ও কচ্ছপ খেয়ে ফেলা হল, তবুও গরুড় তৃপ্তি পেলেন না; তাঁর ক্ষুধা মিটল না।
এতজ্জ্ঞাত্বা তু গোবিংদস্তমুবাচ খগেশ্বরম্। ভুজস্য মম মাংসং তু ভক্ষযিত্বা সুখী ভব
এ কথা জেনে গোবিন্দ গরুড়কে বললেন, 'আমার বাহুর মাংস খেয়ে তৃপ্ত হও।'
ইত্যুক্তে প্রচুরং মাংসং ভুজস্য তস্য তেন হি। খাদিতং ক্ষুধযা পুত্র ব্রণং তস্য ন বিদ্যতে1.47.
এভাবে বলা হলে, গরুড় প্রবল ক্ষুধায় তাঁর বাহুর অনেক মাংস খেয়ে ফেললেন, কিন্তু সেখানে কোনো ক্ষত দেখা গেল না।