আহারার্থী পুরা বত্স গরুডো বিনতাসুতঃ। পতংগোপি বহিঃ সাক্ষাদংডান্নিস্সৃত্য শাবকঃ
একদিন আহারের জন্য, বৎস, বিনতার পুত্র গরুড় বেরিয়ে পড়ল; তখন একটি পাখির ছানা ডিম ছেড়ে বাইরে এসেছিল।
ক্ষুধার্থী মাতরং প্রাহ ভক্ষ্যং মে দীযতামিতি। ততঃ পর্বতসংকাশং গরুডং চ মহাবলম্
ক্ষুধায় ছানাটি তার মাকে বলল, ‘আমাকে কিছু খেতে দাও।’ তখন পাহাড়ের মতো শক্তিশালী গরুড়কে দেখে...
দৃষ্ট্বা মাতা মহাভাগা তনযং হৃষ্টমানসা। ক্ষুধাং তে বাধিতুং পুত্র ন শক্নোমি সমংততঃ
তার মা, ভাগ্যবতী, ছানাকে দেখে আনন্দিত মনে বললেন, ‘বৎস, আমি তোমার ক্ষুধা কিছুতেই দূর করতে পারছি না।’
তব তাতস্তপস্তেপে লৌহিত্যস্যোত্তরে তটে। কশ্যপো নাম ধর্মাত্মা সাক্ষাল্লোকপিতামহঃ
তোমার বাবা, বৎস, লৌহিত্য নদীর উত্তর তীরে তপস্যা করেছিলেন; তাঁর নাম কশ্যপ, তিনি ধর্মপরায়ণ এবং সকলের পিতামহ।
তত্র গচ্ছস্ব পিতরং পৃচ্ছ কামং যথা তব। অস্যোপদেশতস্তাত ক্ষুধা তে শমমেষ্যতি
তুমি সেখানে গিয়ে তোমার বাবাকে যা ইচ্ছা প্রশ্ন করো; তাঁর উপদেশে, বৎস, তোমার ক্ষুধা শান্ত হবে।
ততো মাতুর্বচঃ শ্রুত্বা বৈনতেযো মহাবলঃ। অগমত্পিতুরভ্যাশং সমুহূর্তান্মনোজবঃ
মায়ের কথা শুনে বিনতার পুত্র, মহাবল গরুড়, মনোজব গতিতে মুহূর্তেই বাবার কাছে পৌঁছাল।
দৃষ্ট্বা তাতং মুনিশ্রেষ্ঠং জ্বলংতমিব পাবকম্। প্রণম্য শিরসা বাক্যমুবাচ পিতরং খগঃ
তিনি বাবাকে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আগুনের মতো দীপ্তিমান দেখে, মাথা নত করে বললেন—
ভক্ষার্থী সমনুপ্রাপ্তঃ সুতোহং তে মহাত্মনঃ। ক্ষুধযা পীডিতো নাথ ভক্ষ্যং মে দীযতাং প্রভো
‘আমি তোমার ছেলে, আহারের জন্য এসেছি, মহাত্মা; ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছি, প্রভু, আমাকে কিছু খেতে দাও।’
ততো ধ্যানং সমালভ্য জ্ঞাত্বা তং বিনতাসুতং। পুত্রস্নেহাদ্বচশ্চেদং প্রোবাচ মুনিসত্তমঃ
তখন ধ্যানমগ্ন হয়ে, বিনতা-র পুত্রকে চিনে নিয়ে, সেই মহান ঋষি পুত্রের প্রতি স্নেহবশত এই কথা বললেন।
অনেকশতসাহস্রা নিষাদাঃ সরিতাংপতেঃ। তীরে তিষ্ঠংতি পাপিষ্ঠাস্তান্সংভক্ষ্য সুখী ভব1.47.
নদীর তীরে অগণিত হাজার হাজার দুষ্ট নিষাদরা দাঁড়িয়ে আছে; তাদের খেয়ে সুখী হও।
তীর্থমুত্সাদযংতি স্ম তীর্থকাকা দুরাসদাঃ। বিনা বিপ্রং নিষাদেষু ভক্ষয ত্বমলক্ষিতং
তীর্থের কাকেরা পবিত্র স্থানকে অপবিত্র করছে; ব্রাহ্মণ ছাড়া নিষাদদের গোপনে খেয়ে ফেলো।
ইত্যুক্তঃ প্রযযৌ পক্ষী ভক্ষযামাস তাংস্ততঃ। অলক্ষ্যভাবো বিপ্রোপি গিলিতস্তেন পক্ষিণা
এভাবে নির্দেশ পেয়ে পাখি চলে গেল এবং তাদের খেতে শুরু করল; ব্রাহ্মণ, অজানা অবস্থায়, সেই পাখির দ্বারা গিলিত হল।
স তস্য গলকে গাঢং লালগীতি দ্বিজস্তদা। বমিতুং গিলিতুং চাপি ন শশাক দ্বিজোত্তমঃ
ব্রাহ্মণটি তখন তার গলায় শক্তভাবে আটকে গেল;吐 করতে বা গিলতে পারল না, শ্রেষ্ঠ দ্বিজটি কিছুই করতে পারল না।
গত্বাথ পিতরং প্রাহ কিমেতদিতি মে পিতঃ। লগ্নং মে গলকে সত্বং প্রতিকর্তুং ন শক্নুযাং
তখন সে তার পিতার কাছে গিয়ে বলল, 'বাবা, এটা কী? আমার গলায় কিছু আটকে গেছে, আমি বের করতে পারছি না।'
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা কশ্যপস্তমুবাচ হ। মযোক্তং তে পুরা বত্স ব্রাহ্মণোযং ন বুধ্যসে
তার কথা শুনে কশ্যপ বললেন, 'আমি আগেই বলেছিলাম, বৎস, এটা ব্রাহ্মণ, তুমি বুঝতে পারোনি।'
ইত্যুক্ত্বা চ মুনির্ধীমান্দ্বিজং প্রাহ স ধার্মিকঃ। আগচ্ছ ত্বং মমাসন্নং হিতং তে প্রবদাম্যহং
এ কথা বলার পর, জ্ঞানী ঋষি সেই ধর্মপরায়ণ ব্রাহ্মণকে বললেন, 'আমার কাছে এসো, তোমার জন্য যা ভালো, তা বলব।'
তমুবাচ তদা বিপ্রঃ কশ্যপং মুনিপুংগবম্। মমৈতে সুহৃদো নিত্যং সর্বে সংবংধিনঃ প্রিযাঃ
তখন ব্রাহ্মণ কশ্যপ, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বললেন, 'এরা সবাই আমার চিরকালীন বন্ধু ও প্রিয় আত্মীয়।'
শ্বশুরাঃ স্যালকাশ্চাপ্তাস্সবালাশ্চ তথাপরে। এতৈঃ সহ প্রযাস্যামি নিরযং চাপি বা শিবম্
শ্বশুর, শ্যালক, ঘনিষ্ঠজন, সন্তান ও অন্যরা—তাদের সঙ্গে আমি যাব, তা নরকেই হোক বা শুভ স্থানে।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা বিস্মিতঃ কশ্যপোঽব্রবীত্। দ্বিজানাং চ কুলে জাতশ্চাংডালৈঃ পতিতো ভবান্
তার কথা শুনে কশ্যপ বিস্মিত হয়ে বললেন, 'ব্রাহ্মণদের পরিবারে জন্ম নিয়ে তুমি চণ্ডালদের মধ্যে পড়ে গেছ।'
পুরুষাস্তে প্রতিষ্ঠংতে ঘোরে চ নিরযে ধ্রুবম্। চিরায নিষ্কৃতিস্তেষাং নৈবাস্তীহ কথংচন
তারা ভয়ঙ্কর নরকে স্থায়ীভাবে থাকে; তাদের জন্য অনেকদিন পর্যন্ত কোনো মুক্তি নেই।
সর্বাংশ্চৈব দুরাচারাংশ্চাংডালান্পাপকারিণঃ। দোষাংস্ত্যক্ত্বা নরঃ পশ্চাত্সুখী ভবতি নান্যথা
সব খারাপ আচরণ ও পাপী চণ্ডালদের ত্যাগ করলে তবেই মানুষ পরে সুখী হয়; অন্যথায় নয়।
অজ্ঞানাদ্যদি বা মোহাত্কৃত্বা পাপং সুদারুণং। ততো ধর্মং চরেদ্যস্তু স গচ্ছেত্পরমাং গতিং
অজ্ঞতা বা মোহে ভয়ংকর পাপ করলে, পরে ধর্ম পালন করলে সে সর্বোচ্চ গতি পায়।
পাপকৃন্ন চরেদ্ধর্মং পাপে কুর্যান্মতিং পুনঃ। শিলানাবং যথারূঢঃ সাগরে সংনিমজ্জতি
যদি পাপী ধর্ম পালন না করে আবার পাপে মন দেয়, সে যেন পাথরের ওপর চড়ে সমুদ্রে ডুবে যায়।
কৃত্বা সর্বাণি পাপানি তথা দুর্গতিসংচযং। উপশাংতো ভবেত্পশ্চাত্তং দোষং শমযিষ্যতি
সব পাপ ও দুর্ভাগ্য জমিয়ে, পরে শান্ত হলে সেই দোষ প্রশমিত হয়।
তমুবাচ মহাপ্রাজ্ঞং দ্বিজং মুনিবরোত্তমম্। যদিমাং ন জহাতীহ খগঃ সর্বাংশ্চ বাংধবান্
তিনি জ্ঞানী ব্রাহ্মণ, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বললেন, 'যদি তুমি আমাকে এখানে, পাখি, এবং আমার সব আত্মীয়দের না ত্যাগ করো—'
ততঃ প্রাণং চ ত্যক্ষ্যামি খগে মর্মাবঘাতিনি। নোচেত্ত্যজতু মে বংধূন্প্রতিজ্ঞা মে দৃঢাত্মনঃ
তাহলে আমি প্রাণ ত্যাগ করব, হে পাখি, প্রাণের বিনাশকারী; না হলে আমার আত্মীয়দের ত্যাগ করি, আমার সংকল্প দৃঢ়।
ততস্তার্ক্ষ্যমুবাচেদং মুনি র্ব্রহ্মবধে ভযাত্। উদ্বমৈতান্সবিপ্রাংশ্চ ম্লেছানেতান্সমংততঃ
তারপর, ব্রাহ্মণ হত্যার পাপের ভয়ে, ঋষি তাক্ষ্যকে বললেন, 'এই ব্রাহ্মণদের আর বিদেশিদের সবাইকে একসাথে বের করে দাও।'
বনেষু পর্বতান্তেষু দিক্ষু তান্পতগেশ্বর। উদ্ববাম ততঃ শীঘ্রং দোষজ্ঞঃ পিতুরাজ্ঞযা
পাখিদের রাজা, পিতার আদেশে, যে ন্যায়-অন্যায় বোঝে সে দ্রুত তাদের বন, পাহাড়ের কিনারা আর চারদিকে ছড়িয়ে দিল।
ততঃ সর্বেঽভবন্ব্যক্তা অকেশাঃ শ্মশ্রুবর্জিতাঃ। যবনা ভোজনপ্রীতাঃ কিংচিচ্ছ্মশ্রুযুতাশ্চ যে
তারপর তারা সবাই প্রকাশ পেল—কেউ চুলহীন, কেউ দাড়িহীন, যবনরা যারা খেতে ভালোবাসে, আর কেউ সামান্য গোঁফ-দাড়ি আছে।
অগ্নৌ চ নগ্নকাঃ পাপা দক্ষিণস্যামবাচকাঃ। ঘোরাঃ প্রাণিবধে প্রীতা দুরাত্মানো গবাশিনঃ
দক্ষিণে আছে নগ্ন পাপীরা, যারা চুপচাপ থাকে, ভয়ঙ্কর, প্রাণী হত্যা করতে ভালোবাসে, কু-স্বভাবের আর গরুর মাংস খায়।