এবং যঃ কুরুতে সম্যক্কার্তিকস্য ব্রতং নরঃ । বিপাপ্মা স বিনির্মুক্তো বিষ্ণুসান্নিধ্যগো ভবেত্
যে ব্যক্তি যথাযথভাবে কার্তিক মাসের ব্রত পালন করে, সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয় এবং বিষ্ণুর সান্নিধ্য লাভ করে।
সর্বব্রতৈঃ সর্বতীর্থৈঃস র্বদানৈশ্চ যত্ফলম্ । তত্কোটিগুণিতং জ্ঞেযং সম্যগস্য বিধানতঃ
সব ব্রত, সব তীর্থস্নান ও সব দানের ফলে যে ফল পাওয়া যায়, এই ব্রত সঠিকভাবে পালন করলে তার ফল দশ লক্ষ গুণ বেশি হয়—এ কথা জানতে হবে।
তে ধন্যাস্তে মহাপুণ্যাস্তেষাং সর্বফলোদযঃ । বিষ্ণুভক্তিরতা যে স্যুঃ কার্তিকে ব্রতকারিণঃ
যারা কার্তিক মাসে ব্রত পালন করে ও বিষ্ণুভক্তিতে নিমগ্ন থাকে, তারা সত্যিই সৌভাগ্যবান ও মহাপুণ্যবান; তাদের সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ হয়।
দেহস্থিতানি পাপানি বিতর্কং যাংতি তদ্ভযাত্ । ক্ব যাস্যামো বদংত্যেবং যদ্যযং ব্রতকৃন্নরঃ
যখন কেউ এই ব্রত গ্রহণ করে, তখন শরীরে থাকা পাপগুলি ভয়ে ভাবে—'আমরা কোথায় যাব?'
ইত্যূর্জব্রতনিযমান্শৃণোতি ভক্তা যে চৈতত্কথযংতি চৈব বৈষ্ণবাগ্রে । তে সম্যগ্ব্রতকরণাত্ফলং লভেরন্তত্সর্বং কলুষবিনাশনং লভংতে
যে ভক্তরা উর্জা ব্রতের নিয়ম শুনে বা বৈষ্ণবদের সামনে এই কথা বলে, তারা সঠিকভাবে ব্রত পালন করলে সব ফল লাভ করে এবং সমস্ত অশুদ্ধি দূর হয়।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সহস্রসংহিতাযামুত্তরখংডে কার্তিকমাহাত্ম্যে শ্রীকৃষ্ণসত্যভামাসংবাদে উদ্যাপনবর্ণনোনাম পংচনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে পঞ্চানব্বইতম অধ্যায় শেষ হল, যার নাম 'উদ্যাপন বর্ণনা', কার্তিক মাহাত্ম্য অংশে, শ্রীকৃষ্ণ ও সত্যভামার সংলাপে, মহাপুরাণ পদ্মের উত্তরখণ্ডে, পঞ্চান্ন হাজার শ্লোকের সংহিতায়।
পৃথুরুবাচ- যত্ত্বযা কথিতং ব্রহ্মন্ব্রতমূর্জস্য বিস্তরাত্ । তত্র যা তুলসীমূলে বিষ্ণোঃ পূজা ত্বযোদিতা
পৃথু বললেন—হে ব্রাহ্মণ, তুমি উর্জা ব্রতটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছ, বিশেষ করে তুলসীর মূলের কাছে বিষ্ণুর পূজা যেভাবে বলেছ—
তেনাহং প্রষ্টুমিচ্ছামি মাহাত্ম্যং তুলসীভবম্ । কথং সাতিপ্রিযা বিষ্ণোর্দেবদেবস্য শার্ঙ্গিণঃ
তাই আমি তুলসীর মাহাত্ম্য ও উৎপত্তি সম্পর্কে জানতে চাই। দেবদেবতা শার্ঙ্গধারী বিষ্ণুর কাছে তুলসী এত প্রিয় কেন?
কথমেষা সমুত্পন্না কস্মিংস্থানে চ নারদ । এতদ্ব্রূহি সমাসেন সর্বজ্ঞোঽসি মতো হি মে
তুলসী কীভাবে জন্মেছিল, কোথায় জন্মেছিল, হে নারদ, সংক্ষেপে বলো; আমি তোমাকে সর্বজ্ঞ মনে করি।
নারদউবাচ- পুরা রুদ্রেণ দৈত্যেংদ্রে সিংধুসূনৌ নিপাতিতে । প্রণম্য শিরসা রুদ্রং দেবা ব্রহ্মাদযোঽব্রুবন্ । শৃণু রাজন্প্রবক্ষ্যামি মাহাত্ম্যং তুলসীভবম্
নারদ বললেন—আগে রুদ্র যখন দানবরাজ, সমুদ্রপুত্রকে বধ করেছিলেন, তখন ব্রহ্মা-সহ দেবতারা মাথা নত করে রুদ্রকে বললেন। শুনো রাজন, আমি তুলসীর মাহাত্ম্য ও উৎপত্তি বলছি।
সেতিহাসং পুরাবৃত্তং তত্সর্বং কথযামি তে । পুরা শক্রঃ শিবং দ্রষ্টুমগাত্কৈলাসপর্বতম্ । সর্বদেবৈঃ পরিবৃতস্ত্বপ্সরোগণসেবিতঃ
পুরাতন এই ইতিহাস যেমন ঘটেছিল, আমি সবই বলছি। একবার ইন্দ্র, সব দেবতা ও অপ্সরাদের নিয়ে শিবকে দর্শন করতে কৈলাস পর্বতে গেলেন।
যাবদ্গতঃ শিবগৃহং তাবত্তত্রাশু দৃষ্টবান্ । পুরুষং ভীমকর্মাণং দংষ্ট্রানযনভীষণম্
শিবের গৃহে পৌঁছেই তিনি দেখলেন, সেখানে এক ভয়ংকর কর্মের মানুষ দাঁড়িয়ে আছে, যার দাঁত ও চোখ ভয় জাগায়।
স পৃষ্টস্তেন কস্ত্বং ভো ক্ব গতো জগদীশ্বরঃ । এবং পুনঃ পুনঃ পৃষ্টঃ স যদা নোচিবান্নৃপ
ইন্দ্র তাকে জিজ্ঞাসা করলেন—'তুমি কে, বলো? বিশ্বনায়ক কোথায়?' বারবার জিজ্ঞাসা করলেও, সে কোনো উত্তর দিল না, হে রাজন।
ততঃ ক্রুদ্ধো বজ্রপাণিস্তন্নির্ভর্ত্স্য বচোঽব্রবীত্ । রে মযা পৃচ্ছমানোঽপি নোত্তরং দত্তবানসি
তখন বজ্রধারী ইন্দ্র রাগে তাকে ধমক দিয়ে বললেন—'আমি বারবার জিজ্ঞাসা করছি, অথচ তুমি কোনো উত্তর দাওনি।'
অতস্ত্বাং হন্মি বজ্রেণ কস্তে ত্রাতাস্তি দুর্মতে । ইত্যুদীর্য ততো বজ্রী বজ্রেণ চাহনদ্দৃঢম্
'তাই আমি তোমাকে বজ্র দিয়ে আঘাত করব। তোমাকে কে রক্ষা করবে, দুষ্টবুদ্ধি?' এই বলে বজ্রধারী ইন্দ্র শক্তভাবে তার ওপর বজ্র নিক্ষেপ করলেন।
তেনাস্য কংঠে নীলত্বমগাদ্বজ্রং চ ভস্মতাং । ততো রুদ্র প্রজজ্বাল তেজসা প্রদহন্নিব
এর ফলে তার গলা নীল হয়ে গেল এবং বজ্রটি ভস্ম হয়ে গেল। তখন রুদ্র তেজে দীপ্ত হয়ে উঠলেন, যেন জ্বলে উঠেছেন।
দৃষ্ট্বা বৃহস্পতিস্তূর্ণং কৃতাংজলিপুটোঽভবত্ । ইংদ্রশ্চদংডবদ্ভূমৌ কৃত্বা স্তোতুং প্রচক্রমে
এ দেখে বৃহস্পতি দ্রুত হাত জোড় করে দাঁড়ালেন, আর ইন্দ্র মাটিতে মাথা নত করে স্তব করতে শুরু করলেন।
বৃহস্পতিরুবাচ- নমো দেবাধিদেবায ত্র্যংবকায কপর্দিনে । ত্রিপুরঘ্নায শর্বায নমোংধকনিষূদিনে
বৃহস্পতি বললেন—'দেবতাদের দেবতা, ত্র্যম্বক, জটাধারী, ত্রিপুরবধকারী, শর্ব, অন্ধকবিনাশী—আপনাকে নমস্কার।'
বিরূপাযাতিরূপায বহুরূপায শংভবে । যজ্ঞবিধ্বংসকর্ত্রে চ যজ্ঞানাং ফলদাযিনে
নমস্কার সেই শম্ভুকে, যিনি নিরাকার এবং অসংখ্য রূপের অধিকারী, যিনি যজ্ঞ ধ্বংস করেন আবার যজ্ঞের ফলও প্রদান করেন।
কালাংতকায কালায কালভোগধরায চ । নমো ব্রহ্মশিরোহংত্রে ব্রাহ্মণায নমো নমঃ
নমো সেই কালান্তককে, যিনি মৃত্যুরও মৃত্যু, যিনি সময়, যিনি সময়ের ভোগ ধারণ করেন; ব্রহ্মার শিরচ্ছেদকারী এবং ব্রাহ্মণকে বারবার নমস্কার।
নারদ উবাচ- এবং স্তুতস্তদা শংভুঃ দ্বিজর্ষভং জগাদ হ । সংহরন্নযনজ্বালং ত্রিলোকীদহনক্ষমাম্
নারদ বললেন— এইভাবে প্রশংসিত হয়ে শম্ভু তখন ব্রাহ্মণদের সেরা ব্যক্তিকে বললেন, তাঁর চোখের আগুন, যা তিনটি লোককে দগ্ধ করতে সক্ষম ছিল, তা সংহত করে।
বরং বরয ভো ব্রহ্মন্প্রীতঃ স্তুত্যানযা তব । ইংদ্রস্যজীবদানেন জীবতি ত্বং প্রথাং ব্রজ
ব্রাহ্মণ, তুমি যা চাইবে তা বর চাও; তোমার এই প্রশংসায় আমি সন্তুষ্ট। ইন্দ্রকে জীবন দান করলে, তুমি জীবিত অবস্থায়ই খ্যাতি অর্জন করবে।
বৃহস্পতিরুবাচ- যদি তুষ্টোঽসি দেব ত্বং যাহীংদ্রং শরণাগতম্ । অগ্নিরেষ শমং যাতু ভালনেত্রসমুদ্ভবঃ
বৃহস্পতি বললেন— হে দেবতা, যদি আপনি সন্তুষ্ট হন, তবে এই আগুন, যা আপনার কপালের চোখ থেকে জন্ম নিয়েছে এবং ইন্দ্রের আশ্রয় নিয়েছে, তা শান্ত হোক।
ঈশ্বর উবাচ- পুনঃ প্রবেশমাযাতি ভালনেত্রে কথং ত্বযম্ । এনং ত্যক্ষ্যাম্যহং দূরে যথেংদ্রং নৈব পীডযেত্
ঈশ্বর বললেন— এই আগুন, যা আমার কপালের চোখে প্রবেশ করেছে, কীভাবে আবার ফিরে আসবে? আমি এটিকে অনেক দূরে ছুড়ে দেব, যাতে ইন্দ্রকে আর কষ্ট না দেয়।
নারদ উবাচ- ইত্যুক্ত্বা তং করে ধৃত্বা প্রাক্ষিপল্লবণাংভসি । সোঽপতত্সিংধুগংগাযাঃ সাগরস্য চ সংগমে
নারদ বললেন— এভাবে বলার পর তিনি তা হাতে নিয়ে লবণাক্ত সমুদ্রে ছুড়ে দিলেন; সেটি গঙ্গা নদী ও সাগরের সংযোগস্থলে পড়ল।
তদা স বালরূপত্বমগাত্তত্র রুরোদ চ । রুদতস্তস্য শব্দেন প্রাকংপদ্ধরণী মুহুঃ
তখন সেখানে সেটি শিশুর রূপ নিল এবং কাঁদতে শুরু করল; তার কান্নার শব্দে বারবার পৃথিবী কেঁপে উঠল।
স্বর্গশ্চ সত্যলোকশ্চ তত্স্বনাদ্বধিরীকৃতৌ । শ্রুত্বা ব্রহ্মা যযৌ তত্র কিমেতদিতি বিস্মিতঃ
স্বর্গ ও সত্যলোক সেই শব্দে বধির হয়ে গেল; সেই শব্দ শুনে ব্রহ্মা বিস্মিত হয়ে জানতে চাইলেন, এটা কী?
তাবত্সমুদ্রস্যোত্সংগে তং বালং স দদর্শ হ । দৃষ্ট্বা ব্রাহ্মণমাযাংতং সমুদ্রোঽপি কৃতাংজলি
সমুদ্রের কোলে তিনি সেই শিশুটিকে দেখলেন; ব্রহ্মা আসতে দেখে সমুদ্রও শ্রদ্ধায় হাত জোড় করল।
প্রণম্য শিরসা বালং তস্যোত্সংগে ন্যবেশযেত্ । ততো ব্রহ্মাব্রবীদ্বাক্যং কস্যাযং শিশুরদ্ভুতঃ
শিশুটিকে মাথা নত করে কোলে বসালেন; তারপর ব্রহ্মা বললেন, 'এই আশ্চর্য শিশুটি কার?'
নিশম্যেতি বচো ধাতুর্বাক্যং তু সাগরোঽব্রবীত্ । ব্রহ্মা উবাচ- সরিত্পতে কুতো লব্ধো বালো হ্যেষ মহাবলঃ
সৃষ্টিকর্তার এই কথা শুনে সমুদ্র উত্তর দিল; ব্রহ্মা বললেন, 'নদীর অধিপতি, কোথা থেকে তুমি এই শক্তিশালী শিশুটিকে পেলে?'