মহাকালমহীচৈব তমসা পুষ্পবাহিনী। জংবূদ্বীপং রত্নবচ্চ সর্বরত্নোপশোভিতম্
মহাকাল ভূমি, তমসা ফুলবাহী; জম্বুদ্বীপ, রত্নের মতো দীপ্ত, সব রত্নে শোভিত।
সুবর্ণপুটকং চৈব সুবর্ণাকরমংডিতম্। মহানদশ্চ লৌহিত্যশ্শৈলঃ কাংচনশোভিতঃ
সুবর্ণপুটক, সোনার খনি দিয়ে সাজানো; মহানদা লৌহিত্য, পাহাড় সোনার মতো দীপ্ত।
পত্তনং কোশকারাণাং কশং চ রজতাকরম্। মগধাশ্চ মহাগ্রামাঃ পুণ্ড্রা উগ্রাস্তথৈব চ
কোষকারদের নগর, কাশা, রূপার খনি; মগধের বড় গ্রাম, উগ্র পুন্ড্ররাও।
স্রুঘ্না মল্লা বিদেহাশ্চ মালবাঃ কাশি কোসলাঃ। ভবনং বৈনতেযস্য দৈত্যেংদ্রেণাভিকংপিতম্
স্রুগ্ন, মল্ল, বিদেহ, মালব, কাশী, কৌশল; গরুড়ের ভবন দৈত্যরাজের দ্বারা কাঁপিয়ে ওঠে।
কৈলাসশিখরাকারং যত্কৃতং বিশ্বকর্মণা। রত্নতোযো মহাভীমো লৌহিত্যো নাম সাগরঃ
বিশ্বকর্মার নির্মিত, কৈলাস শিখরের মতো; রত্নজল, ভয়ংকর, লৌহিত্য নামে সাগর।
উদযশ্চ মহাশৈল উচ্ছ্রিতঃ শতযোজনম্। সবর্ণবেদিকঃ শ্রীমান্মেঘপংক্তিনিষেবিতঃ
উদয়, মহান পাহাড়, শত যোজন উচ্চ; সোনার বেদি, শোভিত, মেঘের সারি ঘিরে থাকে।
ভ্রাজমানোর্কসদৃশৈর্জাতরূপমযৈর্দ্রুমৈঃ। সালৈস্তালৈস্তমালৈশ্চ কর্ণিকারৈশ্চ পুষ্পিতৈঃ
সূর্যের মতো দীপ্ত, সোনার গাছ; শাল, তাল, তামাল, কর্ণিকার ফুলে ভরা।
অযোমুখশ্চ বিখ্যাতঃ সর্বতো ধাতুমংডিতঃ। তমালবনগংধশ্চ পর্বতো মলযঃ শুভঃ
আয়োমুখ, বিখ্যাত, চারদিকে ধাতুতে সাজানো; তামালবনের সুবাসে মালয় পর্বত, শুভ।
সুরাষ্ট্রাশ্চ সবাহ্লীকাশ্শূদ্রাভীরাস্তথৈব চ। ভোজাঃ পাংড্যাশ্চ বংগাশ্চ কলিংগাস্তাম্রলিপ্তকাঃ
সুরাষ্ট্র, বাহ্লিক, শূদ্র, আভীর; ভোজ, পাণ্ড্য, বঙ্গ, কলিঙ্গ, তাম্রলিপ্তক।
তথৈব পৌংড্রাঃ শুভ্রাশ্চ বামচূডাস্সকেরলাঃ। ক্ষোভিতাস্তেন দৈত্যেন দেবাশ্চাপ্সরসাং গণাঃ
পুন্ড্র, শুভ্র, বামচূড়, সকেরল; সেই দৈত্যের দ্বারা কাঁপে দেবতা ও অপ্সরাদের দল।
অগস্ত্যভবনং চৈব যদগস্ত্যকৃতং পুরা। সিদ্ধচারণসংঘৈশ্চ বিপ্রকীর্ণং মনোহরম্
আগস্ত্য মুনির বাসস্থান, যা আগস্ত্য নিজে এক সময় নির্মাণ করেছিলেন, সেখানে সিদ্ধ ও গন্ধর্বদের দল ছড়িয়ে ছিল, আর সেই স্থানটি ছিল মনোমুগ্ধকর।
বিচিত্রনানাবিহগং সপুষ্পিতমহাদ্রুমম্। জাতরূপমযৈঃ শৃংগৈরপ্সরোগণসেবিতম্
সেখানে নানা বিচিত্র পাখি আর ফুলে ভরা বিশাল গাছ ছিল, সোনার তৈরি শৃঙ্গগুলি ছিল, আর অপ্সরাদের দল সেখানে উপস্থিত ছিল।
গিরিঃ পুষ্পিতকশ্চৈব লক্ষ্মীবান্প্রিযদর্শনঃ। উত্থিতঃ সাগরং ভিত্বা বিশ্রামশ্চংদ্রসূর্যযোঃ
সেখানে ছিল পুষ্পিতক পর্বত, সৌভাগ্যে পরিপূর্ণ ও সুন্দর, যা সমুদ্রকে ভেদ করে উঠে এসেছে এবং চাঁদ ও সূর্যের বিশ্রামের স্থান ছিল।
ররাজ স মহাশৃংগৈর্গগনং বিলিখন্নিব। চংদ্রসূর্যাংশুসংকাশৈঃ সাগরাংবুসমাবৃতৈঃ
সেই পর্বতটি বিশাল শৃঙ্গ নিয়ে আকাশকে যেন ছুঁয়ে ফেলেছিল, সমুদ্রের জল দিয়ে আচ্ছাদিত ছিল এবং চাঁদ ও সূর্যের রশ্মির মতো দীপ্তিমান ছিল।
বিদ্যুত্ত্বান্পর্বতঃ শ্রীমানাযতঃ শতযোজনম্। বিদ্যুতাং যত্র সংপাতা নিপাত্যংতে নগোত্তমে
শত যোজন বিস্তৃত সেই গৌরবময় পর্বতটি বিদ্যুৎ দিয়ে পূর্ণ ছিল; সেখানে বিদ্যুতের ঝলক শ্রেষ্ঠ পর্বতের ওপর পড়ত।
ঋষভঃ পর্বতশ্চৈব শ্রীমানৃষভসংস্থিতঃ। কুংজরঃ পর্বতঃ শ্রীমানগস্ত্যস্য গৃহং শুভম্
সেখানে ছিল ঋষভ পর্বত, গৌরবময় ও ষাঁড়ের মতো স্থির; আর ছিল কুঞ্জর পর্বত, উজ্জ্বল, যা ছিল আগস্ত্য মুনির শুভ গৃহ।
বিমলাখ্যা চ দুর্দ্ধর্ষা সর্পাণাং মালতী পুরী। তথা ভোগবতী চাপি দৈত্যেংদ্রেণাভিকংপিতা
সেখানে ছিল বিমলা নামে অজেয় শহর, যা সাপদের ছিল, আর মালতীও; এবং ভোগবতী, যা দৈত্যদের রাজা দ্বারা কাঁপিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
মহাসেনগিরিশ্চৈব পারিযাত্রশ্চ পর্বতঃ। চক্রবাংশ্চ গিরিশ্রেষ্ঠো বারাহশ্চৈব পর্বতঃ
সেখানে ছিল মহাসেন পর্বত, পারিয়াত্র পর্বত; চক্রবান, শ্রেষ্ঠ পর্বত, এবং বারাহ পর্বত।
প্রাগ্জ্যোতিষপুরং চাপি জাতরূপমযং শুভম্। যস্মিন্নুবাস দুষ্টাত্মা নরকো নাম দানবঃ
সেখানে ছিল প্রাগজ্যোতিষপুর, শুভ ও সোনার তৈরি, যেখানে এক সময় দুষ্ট হৃদয়ের নারকো নামক দানব বাস করত।
মেঘশ্চ পর্বতশ্রেষ্ঠো মেঘগংভীরনিস্স্বনঃ। ষষ্টিস্তত্র সহস্রাণি পর্বতানাং বিশাংপতে
সেখানে ছিল মেঘ পর্বত, শ্রেষ্ঠ পর্বত, যার গর্জন ছিল গভীর ও বজ্রধ্বনি; আর সেখানে ষাট হাজার পর্বত ছিল, হে রাজন।
তরুণাদিত্যসংকাশো মেরুশ্চৈব মহান্গিরিঃ। যক্ষরাক্ষসগংধর্বৈর্নিত্যং সেবিতকংদরঃ
সেখানে ছিল মহান পর্বত মেরু, উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান, যার গুহাগুলি সর্বদা যক্ষ, রাক্ষস ও গন্ধর্বদের দ্বারা পূর্ণ ছিল।
হেমগর্ভো মহাসেনস্তথা মেঘসখো গিরিঃ। কৈলাসশ্চৈব শৈলেংদ্রো দানবেংদ্রেণ কংপিতঃ
সেখানে ছিল হেমগর্ভ, মহাসেন এবং মেঘসখ পর্বত; আর কৈলাস, পর্বতরাজ, যা দানবদের রাজা দ্বারা কাঁপিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
হেমপুষ্করসঞ্ছন্নং তেন বৈখানসং সরঃ। কংপিতং মানসং চৈব হংসকারংডবাকুলম্
সেখানে ছিল বৈখানস হ্রদ, সোনার পদ্মে ঢাকা, আর মানস হ্রদ, যা কাঁপিয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং হাঁস ও কাঁ Crane দিয়ে ভরা ছিল।
ত্রিশৃংগঃ পর্বতশ্রেষ্ঠঃ কুমারী চ সরিদ্বরা। তুষারচযসংচ্ছন্নো মংদরশ্চাপি পর্বতঃ
সেখানে ছিল ত্রিশৃঙ্গ, শ্রেষ্ঠ পর্বত, আর কুমারী নদী, উৎকৃষ্ট; এবং মন্দার পর্বত, বরফের স্তূপে ঢাকা।
উশীরবীজশ্চ গিরির্ভদ্রপ্রস্থস্তথাদ্রিরাট্। প্রজাপতিগিরিশ্চৈব তথা পুষ্করপর্বতঃ
সেখানে ছিল উশীরবীজ পর্বত, এবং পর্বতরাজ ভদ্রপ্রস্থ; প্রজাপতি পর্বত এবং পুষ্কর পর্বতও ছিল।
দেবাভঃ পর্বতশ্চৈব তথা বৈ বালুকাগিরিঃ। ক্রৌংচঃ সপ্তর্ষিশৈলশ্চ ধূম্রবর্ণশ্চ পর্বতঃ
সেখানে ছিল দেবাভ পর্বত, আর বালুকা পর্বত; ক্রৌঞ্চ, সপ্তর্ষিদের পর্বত, এবং ধূম্রবর্ণ পর্বত।
এতে চান্যে চ গিরযো দেশা জনপদাস্তথা। নদ্যঃ সসাগরাঃ সর্বাঃ দানবেনাভিকংপিতাঃ
এই সব পর্বত, অঞ্চল, জনপদ, আর সমস্ত নদী ও সমুদ্র, দানব দ্বারা কাঁপিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
কপিলশ্চ মহীপুত্রো ব্যাঘ্রবাংশ্চ প্রকংপিতঃ। খেচরাশ্চ নিশাপুত্রাঃ পাতালতলবাসিনঃ
কপিল, পৃথিবীর পুত্র, আর ব্যাঘ্রবান কাঁপিয়ে দেওয়া হয়েছিল; আর আকাশচারী, নিশার পুত্র, যারা পাতালের গভীরে বাস করে।
গণস্তথাপরো রৌদ্রো মেঘনামাংকুশাযুধঃ। ঊর্দ্ধ্বগো ভীমবেগশ্চ সর্ব এতেভিকংপিতাঃ
আরেকটি দল, যার নাম মেঘ, ভয়ংকর এবং অঙ্কুশ হাতে, প্রচণ্ড গতিতে উপরে উঠল; তার কারণে সবাই কেঁপে উঠল।
গদী শূলী করালশ্চ হিরণ্যকশিপুস্তথা। জীমূতঘননির্ঘোষো জীমূত ইব বেগবান্
হিরণ্যকশিপু, গদা ও ত্রিশূল হাতে, ভয়ানক মুখে দাঁড়িয়েছিল; তার গর্জন বজ্রঘনের মতো, ঝড়ের গতিতে।