লতাশ্চ সফলাঃ সর্বা যা আহুর্দৈত্যনাশিকাঃ। ফলে ফলান্যজাযংত পুষ্পে পুষ্পং তথৈব চ
সব লতা, যেগুলো দানবনাশক বলে পরিচিত, ফল ধরল; ফলে ফল, ফুলে ফুল জন্ম নিল।
উন্মীলংতি নিমীলংতি হসংতি প্ররুদংতি চ। বিক্রোশংতি চ গংভীরং ধূমাযংতে জ্বলংতি চ
তারা খুলে যায়, বন্ধ হয়, হাসে, কাঁদে; গভীরভাবে চিৎকার করে, ধোঁয়া ছাড়ে, জ্বলে ওঠে।
প্রতিমাস্সর্বদেবানাং কথযংত্যো মহদ্ভযম্। আরণ্যৈঃ সহ সংসৃষ্টা গ্রাম্যাশ্চ মৃগপক্ষিণঃ
সব দেবতার প্রতিমাগুলি ভয়ের কথা বলছে; বনজ ও গৃহস্থ পশুপাখিরা একত্রিত হয়েছে।
চুক্রুশুর্ভৈরবং তত্র মৃগযুদ্ধ উপস্থিতে। নদ্যশ্চ প্রতিকূলানি বহংতি কলুষোদকাঃ
যুদ্ধ আসার সময় সেখানে বন্য পশুরা ভয়ঙ্করভাবে ডাকছে; নদীগুলি বিপরীত দিকে মলিন জল বইছে।
ন প্রাকাশংত চ দিশো রক্তরেণুসমাকুলাঃ। বানস্পত্যা ন পূজ্যংতে পূজনার্হাঃ কথংচন
দিকগুলি লাল ধূলায় আচ্ছন্ন হয়ে অদৃশ্য হয়ে গেছে; পূজার যোগ্য বনজ গাছগুলি কোনোভাবে পূজিত হচ্ছে না।
বাযুবেগেন হন্যংতে ভজ্যংতে প্রণমংতি চ। তথা চ সর্বভূতানাং ছাযা ন পরিবর্ত্ততে
বাতাসের জোরে তারা আঘাতপ্রাপ্ত, ভেঙে যাচ্ছে, নত হচ্ছে; তেমনি সব জীবের ছায়া পরিবর্তিত হচ্ছে না।
অপরেণ গতে সূর্যে সলোকানাং যুগক্ষযে। তদা হিরণ্যকশিপোর্দৈত্যস্যোপরিবেশ্মনঃ
সূর্য অস্ত যাওয়ার পর, সব লোকের যুগের শেষে, তখন হিরণ্যকশিপুর রাজপ্রাসাদের ওপর—
ভাংডাগারাযুধাগারে নিবিষ্টমভবন্মধু। অসুরাণাং বিনাশায সুরাণাং বিজযায চ
ভাণ্ডার ও অস্ত্রাগারে মধু দেখা দিল, দানবদের বিনাশ ও দেবতাদের বিজয়ের জন্য।
দৃশ্যংতে বিবিধোত্পাতা ঘোরাঘোরনিদর্শনাঃ। এতে চান্যে চ বহবো ঘোররূপাঃ সমুত্থিতাঃ
নানারকম ভয়ঙ্কর ও অদ্ভুত অমঙ্গল দেখা গেল; আরও অনেক ভয়ঙ্কর রূপ প্রকাশ পেল।
দৈত্যেংদ্রস্য বিনাশায দৃশ্যংতে রণশংসিনঃ। মেদিন্যাং কংপমানাযাং দৈত্যেংদ্রেণ মহাত্মনঃ
দানবরাজের বিনাশের জন্য যুদ্ধের অমঙ্গল দেখা গেল; শক্তিশালী দানবরাজের কারণে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
মহীধরা নাগগণা নিপেতুরমিতৌজসঃ। বিষজ্বালাকুলৈর্বক্ত্রৈর্বিমুংচংতো হুতাশনম্
বৃহৎ পর্বত ও অসংখ্য শক্তিশালী নাগ পড়ে গেল; তাদের মুখ থেকে বিষের আগুন বেরিয়ে আসছে।
চতুঃশীর্ষাঃ পংচশীর্ষাঃ সপ্তশীর্ষাশ্চ পন্নগাঃ। বাসুকিস্তক্ষকশ্চৈব কর্কোটকধনংজযৌ
চার, পাঁচ, সাত মাথাওয়ালা সাপ—বাসুকি, তক্ষক, কর্কট ও ধনঞ্জয়—
এলামুখঃ কালিযশ্চ মহাপদ্মশ্চ বীর্যবান্। সহস্রশীর্ষশ্শুদ্ধাংগো হেমতালধ্বজঃ প্রভুঃ
এলামুখ, কলিয, মহাপদ্ম — এরা সকলেই শক্তিশালী; সহস্রশীর্ষ, শুদ্ধাঙ্গ, হেমতালধ্বজ, প্রভু।
শেষোনংতো মহানাগো হ্যপ্রকংপ্যশ্চ কংপিতাঃ। দীপ্যংতেংতর্জলস্থানি পৃথিবীবিবরাণি বৈ
শেষ, অনন্ত, মহা নাগ, অচল, কিন্তু কাঁপছে; জলভেতর পৃথিবীর গহ্বরগুলি দীপ্ত হয়ে উঠেছে।
সপ্তদৈত্যেংদ্রকোপেন কংপিতানি সমংততঃ। নানাতেজোধরাশ্চাপি পাতালতলচারিণঃ
সাতটি দৈত্যরাজের ক্রোধে চারদিকে কাঁপছে; পাতালতলে বিচরণকারী নানা উজ্জ্বল শক্তিরা।
পাতালে সহসা ক্ষুব্ধে দুষ্প্রকংপ্যাঃ প্রকংপিতাঃ। হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যস্তদা সংস্পৃষ্টবান্মহীম্1.45.
পাতাল হঠাৎ অশান্ত হলে, যাদের নড়ানো কঠিন, তারাও কেঁপে উঠল; তখন দৈত্য হিরণ্যকশিপু পৃথিবী স্পর্শ করল।
সংদষ্টৌষ্ঠপুটঃ ক্রুদ্ধো বরাহ ইব পূর্বজঃ। গংগা ভাগীরথী চৈব কৌশিকী সরযূরপি
রাগে ঠোঁট কামড়ে, যেন প্রাচীন বরাহ; গঙ্গা, ভাগীরথী, কৌশিকী, সরযূও।
যমুনা চাথ কাবেরী কৃষ্ণবেণী চ নিম্নগা। তুংগভদ্রা মহাবেগা নদী গোদাবরী তথা
যমুনা, তারপর কাবেরী, কৃষ্ণবেণী, দ্রুত প্রবাহিত নদী; তুঙ্গভদ্রা, প্রবল স্রোত, গোদাবরীও।
চর্মণ্বতী চ সিংধুশ্চ তথা নদনদীপতিঃ। মেলকপ্রভবশ্চৈব শোণো মণিনিভোদকঃ
চর্মণ্বতী, সিন্ধু, নদী ও নদীর অধিপতি; মেলকায় জন্ম নেওয়া শোণ, যার জল রত্নের মতো দীপ্ত।
নর্মদা চ শুভস্রোতাস্তথা বেত্রবতী নদী। গোমতী গোকুলাকীর্ণা তথা পূর্বা সরস্বতী
নর্মদা, সুন্দর স্রোত; ভেত্রবতী নদী; গোমতী, গোয়ালদের ভিড়ে ভরা; পূর্বের সরস্বতী।
মহাকালমহীচৈব তমসা পুষ্পবাহিনী। জংবূদ্বীপং রত্নবচ্চ সর্বরত্নোপশোভিতম্
মহাকাল ভূমি, তমসা ফুলবাহী; জম্বুদ্বীপ, রত্নের মতো দীপ্ত, সব রত্নে শোভিত।
সুবর্ণপুটকং চৈব সুবর্ণাকরমংডিতম্। মহানদশ্চ লৌহিত্যশ্শৈলঃ কাংচনশোভিতঃ
সুবর্ণপুটক, সোনার খনি দিয়ে সাজানো; মহানদা লৌহিত্য, পাহাড় সোনার মতো দীপ্ত।
পত্তনং কোশকারাণাং কশং চ রজতাকরম্। মগধাশ্চ মহাগ্রামাঃ পুণ্ড্রা উগ্রাস্তথৈব চ
কোষকারদের নগর, কাশা, রূপার খনি; মগধের বড় গ্রাম, উগ্র পুন্ড্ররাও।
স্রুঘ্না মল্লা বিদেহাশ্চ মালবাঃ কাশি কোসলাঃ। ভবনং বৈনতেযস্য দৈত্যেংদ্রেণাভিকংপিতম্
স্রুগ্ন, মল্ল, বিদেহ, মালব, কাশী, কৌশল; গরুড়ের ভবন দৈত্যরাজের দ্বারা কাঁপিয়ে ওঠে।
কৈলাসশিখরাকারং যত্কৃতং বিশ্বকর্মণা। রত্নতোযো মহাভীমো লৌহিত্যো নাম সাগরঃ
বিশ্বকর্মার নির্মিত, কৈলাস শিখরের মতো; রত্নজল, ভয়ংকর, লৌহিত্য নামে সাগর।
উদযশ্চ মহাশৈল উচ্ছ্রিতঃ শতযোজনম্। সবর্ণবেদিকঃ শ্রীমান্মেঘপংক্তিনিষেবিতঃ
উদয়, মহান পাহাড়, শত যোজন উচ্চ; সোনার বেদি, শোভিত, মেঘের সারি ঘিরে থাকে।
ভ্রাজমানোর্কসদৃশৈর্জাতরূপমযৈর্দ্রুমৈঃ। সালৈস্তালৈস্তমালৈশ্চ কর্ণিকারৈশ্চ পুষ্পিতৈঃ
সূর্যের মতো দীপ্ত, সোনার গাছ; শাল, তাল, তামাল, কর্ণিকার ফুলে ভরা।
অযোমুখশ্চ বিখ্যাতঃ সর্বতো ধাতুমংডিতঃ। তমালবনগংধশ্চ পর্বতো মলযঃ শুভঃ
আয়োমুখ, বিখ্যাত, চারদিকে ধাতুতে সাজানো; তামালবনের সুবাসে মালয় পর্বত, শুভ।
সুরাষ্ট্রাশ্চ সবাহ্লীকাশ্শূদ্রাভীরাস্তথৈব চ। ভোজাঃ পাংড্যাশ্চ বংগাশ্চ কলিংগাস্তাম্রলিপ্তকাঃ
সুরাষ্ট্র, বাহ্লিক, শূদ্র, আভীর; ভোজ, পাণ্ড্য, বঙ্গ, কলিঙ্গ, তাম্রলিপ্তক।
তথৈব পৌংড্রাঃ শুভ্রাশ্চ বামচূডাস্সকেরলাঃ। ক্ষোভিতাস্তেন দৈত্যেন দেবাশ্চাপ্সরসাং গণাঃ
পুন্ড্র, শুভ্র, বামচূড়, সকেরল; সেই দৈত্যের দ্বারা কাঁপে দেবতা ও অপ্সরাদের দল।