তথা প্রতিহতাং শক্তিং ক্রৌংচমস্ত্রং তথৈব চ। মোহনং শোষণং চৈব সংতাপনবিলাপনে
তিনি প্রতিহতকারী অস্ত্র, ক্রৌঞ্চ অস্ত্র, মোহকারী অস্ত্র, শোষক অস্ত্র এবং যন্ত্রণা ও বিলাপের জন্য ব্যবহৃত অস্ত্রও ছোঁড়েন।
কংপনং শাতনং চৈব মহাস্ত্রং চৈব রোধনম্। কালমুদ্গরমক্ষোভ্যং তাপনং চ মহাবলম্
তিনি কম্পনকারী অস্ত্র, হত্যাকারী অস্ত্র, মহাশক্তির বন্ধন অস্ত্র, অপ্রতিরোধ্য কালমুগদার এবং শক্তিশালী উষ্ণতা অস্ত্র ব্যবহার করলেন।
সংবর্তনং মোহনং চ তথা মাযাধরং বরম্। গান্ধর্বমস্ত্রং দযিতমসিরত্নং চ নংদকম্
তিনি ধ্বংসকারী অস্ত্র, মোহকারী অস্ত্র, আশ্চর্য মায়া-ধারী অস্ত্র, গন্ধর্ব অস্ত্র, প্রিয় অসিরত্ন এবং নন্দক অস্ত্র ব্যবহার করলেন।
প্রস্বাপনং প্রমথনং বারুণং চাস্ত্রমুত্তমম্। অস্ত্রং পাশুপতং চৈব যস্যা প্রতিহতা গতিঃ
তিনি নিদ্রাবিধায়ক অস্ত্র, উন্মাদকারী অস্ত্র, শ্রেষ্ঠ বারুণ অস্ত্র এবং পাশুপত অস্ত্র ব্যবহার করলেন, যার গতিকে কেউ থামাতে পারে না।
এতান্যস্ত্রাণি দিব্যানি হিরণ্যকশিপুস্তদা। অসৃজন্নরসিংহস্য দীপ্তস্যাগ্নেরিবাহুতিম্
হিরণ্যকশিপু তখন এইসব দিব্য অস্ত্র নরসিংহের দিকে ছুঁড়লেন, যেন দীপ্ত অগ্নিতে আহুতি দিচ্ছেন।
অস্ত্রৈঃ প্রজ্বলিতৈঃ সিংহমাবৃণোদসুরোত্তমঃ। বিবস্বান্ঘর্মসমযে হিমবংতমিবাংশুভিঃ
জ্বলন্ত অস্ত্র দিয়ে, শ্রেষ্ঠ অসুর সিংহকে ঘিরে ফেললেন, যেমন গ্রীষ্মের তাপে সূর্য হিমালয়কে তার কিরণে আচ্ছাদিত করে।
স হ্যমর্ষানিলোদ্ভূতো দৈত্যানাং সৈন্যসাগরঃ। ক্ষণেনাপ্লাবযত্সর্বং মৈনাকমিব সাগরঃ
দৈত্যদের সেনাবাহিনী, তাদের ক্রোধের বাতাসে উত্তেজিত হয়ে, মুহূর্তের মধ্যে সবকিছু প্লাবিত করল, ঠিক যেমন সমুদ্র মৈনাক পর্বতকে ঢেকে দেয়।
প্রাসৈঃ পাশৈশ্চ খড্গৈশ্চ গদাভির্মুসলৈস্তথা। বজ্রৈরশনিভিশ্চৈব বহুশাখৈর্মহাদ্রুমৈঃ
তারা বর্শা, ফাঁস, তলোয়ার, গদা, মুষল, বজ্র, বিদ্যুৎ আর বহু শাখাযুক্ত বিশাল গাছ দিয়ে যুদ্ধ করছিল।
মুদ্গরৈঃ কূটপাশৈশ্চ শিলোলূখলপর্বতৈঃ। শতঘ্নীভিশ্চ দীপ্তাভির্দংডৈরপি সুদারুণৈঃ
তারা মুগুর, লোহার দণ্ড, পাথরের উখল, পর্বত, জ্বলন্ত শতঘ্নী, আর ভয়ঙ্কর দণ্ড দিয়ে আক্রমণ করছিল।
তে দানবাঃ পাশগৃহীতহস্তা মহেংদ্রতুল্যাশনিতুল্য বেগাঃ। সমংততোভ্যুদ্যতবাহুকাযাঃ স্থিতাঃ সশীর্ষা ইব নাগপোতাঃ
দানবরা ফাঁস হাতে নিয়ে, মহেন্দ্র আর বজ্রের মতো দ্রুত, চারদিক থেকে হাত ও দেহ তুলেছিল, যেন মাথা উঁচু করা কিশোর হাতি।
সুবর্ণমালাকুলভূষিতাংগাঃ সুতীক্ষ্ণদংষ্ট্রাকুলবক্ত্রগর্তাঃ। স্ফুরত্প্রভাস্তে চ সশৃংগদেহাশ্চীনাংশুকা ভাংতি যথৈব হংসাঃ
তাদের দেহে সোনার মালা, মুখে ধারালো দাঁত, দেহে শৃঙ্গ, ঝলমলে চীনা রেশমে মোড়া, তারা হাঁসের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল।
সোসৃজদ্দানবো মাযামগ্নিং বাযুং সমীরিতম্। তমিংদ্রস্তোযদৈঃ সার্ধং সহস্রাক্ষো মহাদ্যুতিঃ
দানব এক জাদু আগুন ছাড়ল, বাতাসে উড়ে; হাজার চোখের ইন্দ্র, উজ্জ্বল, বৃষ্টির দেবতাদের নিয়ে তার মোকাবিলা করলেন।
মহতা তোযবর্ষেণ শমযমাস পাবকম্। তস্যাং প্রতিহতাযাং তু মাযাযাং যুধি দানবঃ
তিনি প্রবল জলবর্ষণে আগুন নিভিয়ে দিলেন; সেই জাদু যুদ্ধক্ষেত্রে দমন হলে, দানব
অসৃজদ্ঘোরসংকাশং তমস্তীব্রং সমংততঃ। তমসা সংবৃতে লোকে দৈত্যেষ্বাত্তাযুধেষু চ
ভয়ঙ্কর, প্রবল, চারদিকে ছড়িয়ে পড়া অন্ধকার ছাড়ল; অন্ধকারে ঢাকা পৃথিবীতে, দৈত্যরা তাদের অস্ত্র তুলে নিল।
স্বতেজসা পরিবৃতো দিবাকর ইবোদ্গতঃ। ত্রিশিখাং ভ্রুকুটীমস্য দদৃশুর্দানবা রণে
নিজের দীপ্তিতে ঘেরা, যেন উদিত সূর্য, দানবরা যুদ্ধক্ষেত্রে তার তিন ভাঁজযুক্ত ভ্রু দেখল।
ললাটস্থাং ত্রিকূটস্থাং গংগাং ত্রিপথগামিব। ততঃ সর্বাসু মাযাসু হতাসু দিতিনংদনাঃ
তার কপালে, যেন তিন শৃঙ্গের পর্বতে, গঙ্গা নদী প্রবাহিত; তখন, সব জাদু নষ্ট হলে, দিতির পুত্ররা—
হিরণ্যকশিপুং দৈত্যা বিষণ্ণাশ্শরণং যযুঃ। ততঃ প্রজ্বলিতঃ ক্রোধাত্প্রদহন্নিব তেজসা
দৈত্যরা হতাশ হয়ে হিরণ্যকশিপুর আশ্রয় নিল; তখন তিনি ক্রোধে দগ্ধ হয়ে, দীপ্তিতে যেন জ্বলে উঠলেন।
তস্মিন্ক্রুদ্ধে তু দৈত্যেংদ্রে তমোভূতমভূজ্জগত্। আবহঃ প্রবহশ্চৈব বিবহোথ সমীরণঃ
দৈত্যদের রাজা রাগে ফেটে পড়লে, পৃথিবী অন্ধকারে ঢেকে গেল; আভহ, প্রবহ, বিবহ আর সমীরণ বাতাস
পরাবহস্সংবহশ্চ উদ্বহশ্চ মহাবলঃ। তথা পরিবহঃ শ্রীমানুত্পাতভযশংসিনঃ
পরাভহ, সংভহ, উদ্ভহ, মহাশক্তিশালী; তেমনি পরিভহ, গৌরবময় ও অশুভ সংকেতবাহী,
ইত্যেবং ক্ষুভিতাঃ সপ্ত মরুতো গগনেচরাঃ। যে গ্রহাস্সর্বলোকস্য ক্ষযে প্রাদুর্ভবংতি হি
এভাবে সাতজন মারুত, আকাশে চলমান, উত্তেজিত হল; এরা সেই গ্রহ, যা সব জগতের বিনাশের সময় প্রকাশ পায়।
তে সর্বে গগনে হৃষ্টাব্যচরংশ্চ যথাসুখম্। অযোগতশ্চাপ্যচরদ্যোগং নিশি নিশাচরঃ
তারা সবাই আনন্দে আকাশে ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়াল; আর নিশাচর রাতে যোগের মিলন ঘটাল।
সগ্রহঃ সহ নক্ষত্রৈস্তারাপতিররিংদম। বিবর্ণতাং চ ভগবান্গতো দিবি দিবাকরঃ
গ্রহ, নক্ষত্র, তারা-প্রভু, শত্রু-নাশকারী, সূর্য আকাশে বিবর্ণ হয়ে গেল।
কৃষ্ণঃ কবংধশ্চ তদা লক্ষ্যতে সুমহান্দিবি। অসৃজচ্চাসিতাং সূর্যো ধূমবত্তাং বিভাবসুঃ
তখন আকাশে এক বিশাল কালো, মাথাহীন দেহ দেখা গেল; সূর্য কালো, ধূম্র আলো ছড়াল।
গগনস্থশ্চ ভগবানভীক্ষ্ণং পরিবিষ্যতে। সপ্তধূমনিভা ঘোরাঃ সূর্যাদি বিসমুত্থিতাঃ
ভগবান আকাশে দাঁড়িয়ে বারবার ঘিরে পড়লেন; সূর্য থেকে সাতটি ধূম্র স্তম্ভের মতো ভয়ঙ্কর রূপ বেরিয়ে এল।
সোমস্য গগনস্থস্য গ্রহাস্তিষ্ঠংতি শৃংঙ্গগাঃ। বামে চ দক্ষিণে চৈব স্থিতৌ শুক্রবৃহস্পতী
আকাশে অবস্থানরত চাঁদের সঙ্গে গ্রহগুলি শৃঙ্গের ওপর দাঁড়িয়ে আছে; আর বাম ও ডান পাশে শুক্র ও বৃহস্পতি অবস্থান করছে।
শনৈশ্চরো লোহিতাংগো লোহিতাংগসমদ্যুতিঃ। সমং সমধিরোহংত সর্বে বৈ গগনেচরাঃ
শনির রঙ লাল, মঙ্গলের মতো দীপ্তিমান; আকাশে চলমান সব গ্রহ একসঙ্গে সমভাবে উঠে এসেছে।
শৃংগাণি শনকৈর্ঘোরা যুগাংতা বর্ত্তন গ্রহাঃ। চংদ্রমাশ্চ সনক্ষত্রো গ্রহৈঃ সহ তমোনুদঃ
শৃঙ্গগুলি ধীরে চলা, ভয়ঙ্কর, যুগের শেষে গ্রহরূপে অবস্থান করছে; চাঁদ ও তার নক্ষত্রসমূহ গ্রহদের সঙ্গে অন্ধকার দূর করছে।
চরাচরবিনাশায রোহিণীং নাভ্যনংদত। গৃহীতো রাহুণা চন্দ্র উল্কাভিরভিহন্যতে
চলমান ও স্থির জীবের বিনাশের জন্য রোহিণী সন্তুষ্ট হয়নি; চাঁদকে রাহু ধরে নিয়েছে এবং উল্কা দ্বারা আঘাত করেছে।
উল্কাঃ প্রজ্বলিতাশ্চংদ্রে ব্যচরংত যথাসুখম্। দেবানামধিপো দেবঃ সোপ্যবর্ষত শোণিতম্
জ্বলন্ত উল্কাগুলি চাঁদের ওপর স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে; দেবতাদের অধিপতি সেই দেবতা রক্ত বর্ষণ করেছেন।
অপতদ্গগনাদুল্কা বিদ্যুদ্রূপা মহাস্বনা। অকালে চ দ্রুমাস্সর্বে পুষ্প্যংতি চ ফলংতি চ
আকাশ থেকে বজ্রের মতো, প্রচণ্ড শব্দে এক উল্কা পড়ে গেল; আর সব গাছ অকালেই ফুল ও ফল দিতে শুরু করল।