তং দৃষ্ট্বা রুক্মশৈলাভমপূর্বাং তনুমাশ্রিতম্। বিস্মিতা দানবাঃ সর্বে হিরণ্যকশিপুশ্চ সঃ
সেই অদ্ভুত, সোনার পর্বতের মতো দেহ দেখে, সব দানব আর হিরণ্যকশিপু বিস্মিত হয়ে গেল—
প্রহ্লাদ উবাচ-। মহারাজ মহাবাহো দৈত্যানামাদিসংভব। ন শ্রুতং নৈব মে দৃষ্টং নারসিংহমিদং বপুঃ
প্রহ্লাদ বললেন— হে মহারাজ, মহাবাহু, দৈত্যদের আদি, আমি কোনোদিন এই নরসিংহরূপ শুনিনি, দেখিওনি—
অব্যক্তং পরমং দিব্যং কিমিদং রূপমাগতম্। দৈত্যাংতকরণং ঘোরং শংসতীব মনো মম
এটি অদৃশ্য, সর্বোচ্চ, দেবতুল্য—এ কেমন রূপ এসে উপস্থিত হয়েছে? আমার মনে হচ্ছে, এটি ভয়ঙ্কর, দৈত্যদের বিনাশকারী—
অস্য দেবাঃ শরীরস্থাঃ সাগরাঃ সরিতস্তথা। হিমবান্পারিযাত্রশ্চ যে চান্যে কুলপর্বতাঃ
তার দেহে দেবতা, সমুদ্র, নদী, হিমবন্ত, পারিয়াত্র আর অন্যান্য কুলপর্বতরা অবস্থান করছে—
চংদ্রমাস্সহনক্ষত্রৈরাদিত্যা রশ্মিভিঃ সহ। ধনদো বরুণশ্চৈব যমঃ শক্রঃ শচীপতিঃ
চন্দ্র তার নক্ষত্রসহ, সূর্য তার কিরণসহ, কুবের, বরুণ, যম, শচীপতি ইন্দ্র—সবাই সেখানে—
মরুতো দেবগংধর্বা ঋষযশ্চ তপোধনাঃ। নাগা যক্ষাঃ পিশাচাশ্চ রাক্ষসা ভীমবিক্রমাঃ
মারুত, দেবগন্ধর্ব, তপস্যাধন ঋষি, নাগ, যক্ষ, পিশাচ আর ভয়ঙ্কর শক্তিশালী রাক্ষসরাও—
ব্রহ্মা দেবাঃ পশুপতির্ললাটস্থা ভ্রমংতি হি। স্থাবরাণি চ সর্বাণি জংগমানি তথৈব চ
ব্রহ্মা, দেবতা আর পশুপতি তার কপালে বিচরণ করেন; সব স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণীও তেমনই—
ভবাংশ্চ সহিতোস্মাভিঃ সর্বৈর্দৈত্যগণৈর্বৃতঃ। বিমানশতসংকীর্ণা সর্বা যা ভবতঃ সভা
আপনি, আমরা আর সব দৈত্যগণ, শত শত বিমানে পরিবেষ্টিত, সবাই আপনার সভায় উপস্থিত—
সর্বং ত্রিভুবনং রাজন্লোকধর্মশ্চ শাশ্বতঃ। দৃশ্যতে নরসিংহেস্মিংস্তথেদং নিখিলং জগত্
রাজা, এই নরসিংহের মধ্যে তিনটি জগত এবং সকল লোকের চিরন্তন ধর্ম স্পষ্ট দেখা যায়; তেমনি, এই পুরো বিশ্বও এখানে প্রকাশিত।
প্রজাপতিশ্চাত্র মনুর্মহাত্মা গ্রহাশ্চ যোগাশ্চ মহী নভশ্চ। উত্পাতকালশ্চ ধৃতির্মতিশ্চ রতিশ্চ সত্যং চ তপো দমশ্চ
এখানে প্রজাপতি, মহান আত্মার মনু, গ্রহগুলি, যোগগুলি, পৃথিবী ও আকাশ; বিপদের সময়, স্থিরতা, বুদ্ধি, আনন্দ, সত্য, তপস্যা এবং সংযম—সবই রয়েছে।
সনত্কুমারশ্চ মহানুভাবো বিশ্বে চ দেবা ৠষযশ্চ সর্বে। ক্রোধশ্চ কামশ্চ তথৈব হর্ষো দর্পশ্চ মোহঃ পিতরশ্চ সর্বে
শক্তিশালী সনৎকুমার, সকল বিশ্বদেবতা, সব ঋষি, ক্রোধ, কামনা, আনন্দ, অহংকার, মোহ এবং সব পূর্বপুরুষ এখানে উপস্থিত।
প্রহ্লাদস্য বচঃ শ্রুত্বা হিরণ্যকশিপুঃ প্রভুঃ। উবাচ দানবান্সর্বান্গণাংশ্চ সগণাধিপঃ
প্রহ্লাদের কথা শুনে, হিরণ্যকশিপু স্বয়ং সমস্ত দানব ও তাদের নেতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
মৃগেংদ্রো গৃহ্যতামেষ অপূর্বাং তনুমাস্থিতঃ। যদি বা সংশযঃ কশ্চিদ্বধ্যতাং বনগোচরঃ
এই পশুর রাজাকে ধরে ফেলো, সে এক নতুন রূপ ধারণ করেছে; অথবা, যদি কোনো সন্দেহ থাকে, তবে এই বনবাসীকে মেরে ফেলো।
তে দানবগণাস্সর্বে মৃগেংদ্রং ভীমবিক্রমম্। পরিক্ষিপংতো মুদিতাস্ত্রাসযামাসুরোজসা
সব দানব দল আনন্দিত হয়ে শক্তিশালী পশুর রাজাকে ঘিরে ধরল এবং নিজেদের শক্তি দেখিয়ে তাকে ভয় দেখাতে শুরু করল।
সিংহনাদং বিমুচ্যাথ নরসিংহো মহাবলঃ। বভংজ তাং সভাং সর্বাং ব্যাদিতাস্য ইবাংতকঃ
তারপর মহাশক্তিশালী নরসিংহ সিংহের গর্জন ছেড়ে পুরো সভা ভেঙে দিলেন, তার মুখ মৃত্যুর মতো বিস্তৃত।
সভাযাং ভজ্যমানাযাং হিরণ্যকশিপুঃ স্বযম্। চিক্ষেপাস্ত্রাণি সিংহস্য রোষব্যাকুললোচনঃ1.45.
সভা যখন ধ্বংস হচ্ছিল, তখন হিরণ্যকশিপু স্বয়ং রাগে চোখ অগ্নিময় হয়ে সিংহের দিকে অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
সর্বাস্ত্রাণামথ শ্রেষ্ঠং দংডমস্ত্রং সুদারুণম্। কালচক্রং তথা ঘোরং বিষ্ণুচক্রং তথাপরং
সব অস্ত্রের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর দণ্ডাস্ত্র, ভয়াবহ কালচক্র এবং বিশ্ণুচক্র—এই তিনটি তিনি ব্যবহার করলেন।
পৈতামহং মহাত্যুগ্রং ত্রৈলোক্যনির্মিতং মহত্। বিচিত্রামশনিং চৈব শুষ্কাদ্রং চাশনিদ্বযম্
তিনি অত্যন্ত উগ্র পৈতামহ অস্ত্র, তিন জগতের জন্য তৈরি, বিস্ময়কর বজ্র এবং শুকনো ও ভেজা দুই ধরনের বজ্রপাত ব্যবহার করলেন।
রৌদ্রং তথোগ্রশূলং চ কংকালং মুসলং তথা। অস্ত্রং ব্রহ্মশিরশ্চৈব ব্রাহ্মমস্ত্রং তথৈব চ
তিনি রুদ্র অস্ত্র, ভয়ঙ্কর শূল, কঙ্কাল, গদা, ব্রহ্মশির অস্ত্র এবং ব্রাহ্ম অস্ত্রও ব্যবহার করলেন।
নারাযণাস্ত্রমৈংদ্রং চ আগ্নেযং শৈশিরং তথা। বাযব্যং মথনং চৈব কপালমথ কিংকরম্
তিনি নারায়ণ অস্ত্র, ইন্দ্র অস্ত্র, অগ্নি অস্ত্র, শীতল অস্ত্র, বায়ু অস্ত্র, মথন অস্ত্র, করোটির অস্ত্র এবং দাস অস্ত্র ব্যবহার করলেন।
তথা প্রতিহতাং শক্তিং ক্রৌংচমস্ত্রং তথৈব চ। মোহনং শোষণং চৈব সংতাপনবিলাপনে
তিনি প্রতিহতকারী অস্ত্র, ক্রৌঞ্চ অস্ত্র, মোহকারী অস্ত্র, শোষক অস্ত্র এবং যন্ত্রণা ও বিলাপের জন্য ব্যবহৃত অস্ত্রও ছোঁড়েন।
কংপনং শাতনং চৈব মহাস্ত্রং চৈব রোধনম্। কালমুদ্গরমক্ষোভ্যং তাপনং চ মহাবলম্
তিনি কম্পনকারী অস্ত্র, হত্যাকারী অস্ত্র, মহাশক্তির বন্ধন অস্ত্র, অপ্রতিরোধ্য কালমুগদার এবং শক্তিশালী উষ্ণতা অস্ত্র ব্যবহার করলেন।
সংবর্তনং মোহনং চ তথা মাযাধরং বরম্। গান্ধর্বমস্ত্রং দযিতমসিরত্নং চ নংদকম্
তিনি ধ্বংসকারী অস্ত্র, মোহকারী অস্ত্র, আশ্চর্য মায়া-ধারী অস্ত্র, গন্ধর্ব অস্ত্র, প্রিয় অসিরত্ন এবং নন্দক অস্ত্র ব্যবহার করলেন।
প্রস্বাপনং প্রমথনং বারুণং চাস্ত্রমুত্তমম্। অস্ত্রং পাশুপতং চৈব যস্যা প্রতিহতা গতিঃ
তিনি নিদ্রাবিধায়ক অস্ত্র, উন্মাদকারী অস্ত্র, শ্রেষ্ঠ বারুণ অস্ত্র এবং পাশুপত অস্ত্র ব্যবহার করলেন, যার গতিকে কেউ থামাতে পারে না।
এতান্যস্ত্রাণি দিব্যানি হিরণ্যকশিপুস্তদা। অসৃজন্নরসিংহস্য দীপ্তস্যাগ্নেরিবাহুতিম্
হিরণ্যকশিপু তখন এইসব দিব্য অস্ত্র নরসিংহের দিকে ছুঁড়লেন, যেন দীপ্ত অগ্নিতে আহুতি দিচ্ছেন।
অস্ত্রৈঃ প্রজ্বলিতৈঃ সিংহমাবৃণোদসুরোত্তমঃ। বিবস্বান্ঘর্মসমযে হিমবংতমিবাংশুভিঃ
জ্বলন্ত অস্ত্র দিয়ে, শ্রেষ্ঠ অসুর সিংহকে ঘিরে ফেললেন, যেমন গ্রীষ্মের তাপে সূর্য হিমালয়কে তার কিরণে আচ্ছাদিত করে।
স হ্যমর্ষানিলোদ্ভূতো দৈত্যানাং সৈন্যসাগরঃ। ক্ষণেনাপ্লাবযত্সর্বং মৈনাকমিব সাগরঃ
দৈত্যদের সেনাবাহিনী, তাদের ক্রোধের বাতাসে উত্তেজিত হয়ে, মুহূর্তের মধ্যে সবকিছু প্লাবিত করল, ঠিক যেমন সমুদ্র মৈনাক পর্বতকে ঢেকে দেয়।
প্রাসৈঃ পাশৈশ্চ খড্গৈশ্চ গদাভির্মুসলৈস্তথা। বজ্রৈরশনিভিশ্চৈব বহুশাখৈর্মহাদ্রুমৈঃ
তারা বর্শা, ফাঁস, তলোয়ার, গদা, মুষল, বজ্র, বিদ্যুৎ আর বহু শাখাযুক্ত বিশাল গাছ দিয়ে যুদ্ধ করছিল।
মুদ্গরৈঃ কূটপাশৈশ্চ শিলোলূখলপর্বতৈঃ। শতঘ্নীভিশ্চ দীপ্তাভির্দংডৈরপি সুদারুণৈঃ
তারা মুগুর, লোহার দণ্ড, পাথরের উখল, পর্বত, জ্বলন্ত শতঘ্নী, আর ভয়ঙ্কর দণ্ড দিয়ে আক্রমণ করছিল।
তে দানবাঃ পাশগৃহীতহস্তা মহেংদ্রতুল্যাশনিতুল্য বেগাঃ। সমংততোভ্যুদ্যতবাহুকাযাঃ স্থিতাঃ সশীর্ষা ইব নাগপোতাঃ
দানবরা ফাঁস হাতে নিয়ে, মহেন্দ্র আর বজ্রের মতো দ্রুত, চারদিক থেকে হাত ও দেহ তুলেছিল, যেন মাথা উঁচু করা কিশোর হাতি।