তেজসা ভাস্কারাকারঃ শশীকাংত্যেব চাপরঃ। নরস্য কৃত্বার্ধতনুং সিংহস্যার্দ্ধতনুং তথা
তেজে সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আবার চাঁদের মতো শান্ত, তিনি অর্ধেক মানুষ ও অর্ধেক সিংহরূপ ধারণ করলেন।
নারসিংহেন বপুষা পাণিং সংগৃহ্য পাণিনা। ততো দদর্শ বিস্তীর্ণাং দিব্যাং রম্যাং মনোরমাম্
নরসিংহরূপে হাতে ধরে, তিনি বিস্তৃত, দিব্য, মনোরম ও সুন্দর সভামণ্ডপ দেখলেন।
সর্বকামযুতাং শুভ্রাং হিরণ্যকশিপোঃ সভাম্। বিস্তীর্ণাং যোজনশতং শতমধ্যর্দ্ধমাযতাম্
সব সুখে পূর্ণ, উজ্জ্বল, হিরণ্যকশিপুর সভা ছিল বিস্তৃত—দেড়শত যোজন লম্বা।
বৈহাযসীং কামগমাং পংচযোজনমুচ্ছ্রিতাম্। জরাশোকক্ষমাপেতাং নিষ্প্রকম্প্যাং শিবাং সুখাম্
আকাশে ভাসমান, ইচ্ছামতো চলমান, পাঁচ যোজন উচ্চ, বার্ধক্য ও শোকহীন, অচল, মঙ্গলময় ও সুখদায়ক।
বেশ্মাসনবতীং রম্যাং জ্বলংতীমিব তেজসা। অংতঃসলিলসংযুক্তাং বিহিতাং বিশ্বকর্মণা
তিনি এক অপূর্ব সভাগৃহ দেখলেন, যা নিজস্ব দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছিল, ভিতরে জলাশয় ছিল, এবং বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছিলেন।
দিব্যবর্ণমযৈর্বৃক্ষৈঃ ফলপুষ্পপ্রদৈর্যুতাম্। নীলপীতাসিতশ্যামৈঃ শ্বেতৈর্লোহিতকৈরপি
সেই সভা দেবতুল্য রঙের গাছ দিয়ে সজ্জিত ছিল, যেগুলোতে নীল, হলুদ, কালো, গাঢ়, সাদা ও লাল রঙের ফল ও ফুল ঝুলছিল।
অবদাতৈস্তথা গুল্মৈ রক্তমংজরিধারিভিঃ। সিতাভ্রঘনসংকাশাং প্লবংতীং চ দদর্শ সঃ
সেখানে উজ্জ্বল ঝোপঝাড় ছিল, যেগুলিতে লাল মঞ্জরী ঝুলছিল, সেগুলো সাদা মেঘের মতো ঝলমল করছিল এবং যেন ভাসছিল—তিনি সবই দেখলেন।
রশ্মিমতী স্বভাবেন দিব্যগংধমনোরমা। সুসুখা ন চ দুঃখা সা ন শীতা ন চ ঘর্মদা
নিজের গৌরবে দীপ্তিমান ছিল সেই স্থান, দেবগন্ধে মনোরম, অতীব আরামদায়ক, সেখানে কোনো কষ্ট, ঠান্ডা বা গরম ছিল না।
ন ক্ষুত্পিপাসে গ্লানিং বা প্রাপ্যতাং প্রাপ্নুবংতি তে। নানরূপৈরুপকৃতা সুচিত্রৈশ্চ সুভাস্বরৈঃ
সেখানে কেউ কখনো ক্ষুধা, তৃষ্ণা বা ক্লান্তি অনুভব করে না; নানা রকম অপূর্ব ও দীপ্তিমান রূপে তাদের সেবা করা হয়।
অতিচংদ্রাতিসূর্যাতি শিখিকান্তি স্বযংপ্রভা। দীপ্যতে নাকপৃষ্ঠস্থা ভাসযংতী বিভাসুরা
চাঁদ ও সূর্যের চেয়েও উজ্জ্বল, ময়ূরের পালকের মতো দীপ্তি নিয়ে, নিজেই আলোকিত, স্বর্গের চূড়ায় সেই সভা সর্বত্র আলো ছড়িয়ে দিচ্ছিল।
সর্বে চকাশিরে তস্যাং মুদিতাশ্চৈব মানুষাঃ। রসবচ্চ প্রভূতং চ ভক্ষ্যভোজ্যান্নমুত্তমং
সেখানে সকলেই আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল, আর প্রচুর সুস্বাদু ও উৎকৃষ্ট খাবার ও পানীয় ছিল।
পুণ্যগংধাস্রজশ্চাপি নিত্যকালফলা দ্রুমাঃ। উষ্ণে শীতানি তোযানি শীতে চোষ্ণানি সংতি বৈ
সেই গাছে সর্বদা সুগন্ধি মালা ও ফল থাকত, সব ঋতুতেই; গরমে ঠান্ডা জল আর শীতে উষ্ণ জল সেখানে ছিল।
পুষ্পিতাগ্রান্মহাশাখান্প্রবালাংকুরধারিণঃ। লতাবিতানসংছন্নান্কল্পানৈক্ষিষ্ঠ স প্রভুঃ
তিনি দেখলেন, বড় বড় গাছের ডালে ফুল ফুটে আছে, কচি ডালপালা গজিয়েছে, আর লতার ছায়ায় সব ঢাকা।
গংধবংতি চ পুষ্পাণি রসবংতি ফলানি চ। তানি শীতানি চোষ্ণানি তত্রতত্র সরাংসি চ
সেখানে সুগন্ধি ফুল ও রসালো ফল ছিল, কিছু ঠান্ডা, কিছু গরম, আর এখানে-ওখানে ছিল অনেক সরোবর।
অপশ্যদ্ভূপতীর্থানি সভাযাং তস্য স প্রভুঃ। নলিনৈঃ পুংডরীকৈশ্চ শতপত্রৈঃ সুগংধিভিঃ
সেই প্রভু সভাগৃহে নানা পূণ্যস্নানের স্থান দেখলেন, যেখানে শোভা পাচ্ছিল পদ্ম, শ্বেতপদ্ম ও সুগন্ধি শতপত্র ফুল।
রক্তৈঃ কুবলযৈশ্চৈব কল্হারৈরুত্পলৈস্তথা। নানাশ্চর্যসমোপেতৈঃ পুষ্পৈরন্যৈশ্চ সুপ্রিযৈঃ1.45.
সেখানে ছিল লাল কুমুদ, নীল শাপলা, কুমুদিনী ও আরও নানা আশ্চর্য ও প্রিয় ফুল।
কারংডবৈশ্চক্রবাকৈঃ সারসৈঃ কুররৈরপি। বিমলস্ফটিকাভানি পাংডুরচ্ছদনৈর্দ্বিজৈঃ
সেই স্থানে ছিল রাজহাঁস, চক্রবাক, সারস, কুরর ও স্বচ্ছ স্ফটিকের মতো সাদা পালকের পাখি।
বহুহংসোপগীতানি সারসানাং রুতানি চ। গংধযুক্তা লতাস্তত্র পুষ্পমংজরিধারিণীঃ
সেখানে সারসের ডাকের সঙ্গে অনেক রাজহাঁসের গান মিশে যেত, আর সুগন্ধি লতাগুলো ফুলের গুচ্ছ ধারণ করত।
দৃষ্টবান্ভগবান্হৃষ্টঃ খদিরান্বেতসার্জুনান্। চূতানিম্বানাগবৃক্ষাঃ কদংবা বকুলা ধবাঃ
ভগবান আনন্দিত হয়ে দেখলেন খদির, বেত, অর্জুন, আম, নিম, আগ গাছ, কদম, বকুল ও ধবা গাছ।
প্রিযংগবঃ পাটলাখ্যাঃ শাল্মল্যস্স হরিদ্রবাঃ। শালাস্তালাস্তমালাশ্চ চংপকাশ্চ মনোরমাঃ
তিনি প্রিয়াঙ্গু, পাতলা, শাল্মলী, হরিদ্রুব, শাল, তাল, তামাল ও মনোরম চম্পা গাছও দেখলেন।
তথৈবান্যে ব্যরাজংত সভাযাং পুষ্পিতা দ্রুমাঃ। এলাক কুভকংকোল লবলী কর্ণপূরকাঃ
তেমনিভাবে, সভাগৃহে আরও অনেক ফুলে ভরা গাছ ছিল—এলা, কুভক, কাঙ্কোল, লবলী ও কর্ণপুরক।
মধুকাঃ কোবিদারাশ্চ বহুতালসমুচ্ছ্রযাঃ। অংজনাশোকপর্ণাসা বহবশ্চিত্রকা দ্রুমাঃ
সেখানে ছিল মধুক ও কোবিদার গাছ, অনেক উঁচু তালগাছ, অঞ্জন, অশোক, পর্ণ ও আরও অনেক বিচিত্র গাছ।
বরুণাশ্চ পলাশাশ্চা পনসাস্সহ চংদনৈঃ। নীলাস্সুমনসশ্চৈব নীপাশ্চাশ্বত্থতিংদুকাঃ
বরুণগাছ, পলাশগাছ, কাঁঠালগাছ, চন্দনগাছ, নীলগাছ, পদ্মফুল, নীপগাছ, অশ্বত্থগাছ আর তিন্দুকগাছ—সব একসঙ্গে ছিল।
পারিজাতাশ্চ তরবো মল্লিকা ভদ্রদারবঃ। অটরূষাঃ পীলূকাশ্চ তথা চৈবৈলবালুকাঃ
পারিজাতগাছ, মল্লিকা, ভদ্রদারু, আটারুসা, পীলু আর ইলাবলুকা গাছও সেখানে ছিল।
মংদারকাঃ কুরবকা পুন্নাগাঃ কুটজাস্তথা। রক্তাঃ কুরবকাশ্চৈব নীলাশ্চাগরুভিঃ সহ
মন্দারগাছ, কুরাবকগাছ, পুন্নাগ, কুটজ, লাল কুরাবক আর নীলগাছ ও আগরগাছও ছিল।
কিংশুকাশ্চৈব ভব্যাশ্চ দাডিমা বীজপূরকাঃ। কালেযকা দুকূলাশ্চ হিংগবস্তৈলবর্ত্তিকাঃ
কিনশুকগাছ, সুন্দর বৃক্ষ, ডালিম, বিজাপুর, কালেয়ক, দুকূল, হিং আর তেলের বাতিও ছিল।
খর্জূরা নালিকেরাশ্চ হরীতক মধূককাঃ। সপ্তপর্ণাশ্চ বিল্বাশ্চ সযাবাশ্চ শরাবতাঃ
খেজুরগাছ, নারকেলগাছ, হরীতকী, মধূক, সপ্তপর্ণ, বেলগাছ, শ্যাম আর শরাবত গাছও ছিল।
অসনাশ্চ তমালাশ্চ নানাগুল্মসমাবৃতাঃ। লতাশ্চ বিবিধাকারাঃ পুষ্পপত্রফলোপগাঃ
অশনগাছ, তামালগাছ, নানা রকম ঝোপঝাড়ে ঘেরা ছিল, আর নানা আকারের লতা—যেগুলোতে ফুল, পাতা আর ফল ধরত।
এতে চান্যে চ বহবস্তত্র কাননজা দ্রুমাঃ। নানাপুষ্পফলোপেতা ব্যরাজংত সমংততঃ
এইসব আর আরও অনেক বনজ গাছ, নানা রকম ফুল আর ফলে ভরা, চারিদিকে ঝলমল করছিল।
চকোরাঃ শতপত্রাশ্চ মত্তকোকিলশারিকাঃ। পুষ্পিতান্পুষ্পিতাগ্রাংশ্চ সংপতংতি মহাদ্রুমান্
চকোর, শতপত্র পদ্ম, মাতাল কোয়েল আর শালিকেরা ফুলে ভরা মহাবৃক্ষ আর তাদের ডালে ডালে উড়ে বেড়াচ্ছিল।