অহং ক্রোধশ্চ কামশ্চ বরুণো বাসবো যমঃ। ধনদশ্চ ধনাধ্যক্ষো যক্ষঃ কিংপুরুষাধিপঃ
আমি যেন ক্রোধ ও কাম, বরুণ, ইন্দ্র, যম, ধনাধিপতি, ধনের রক্ষক, যক্ষ ও কিম্পুরুষদের অধিপতি হই।
ব্রহ্মোবাচ -। এষ দিব্যো বরস্তাত মযা দত্তস্তবাদ্ভুতঃ। সর্বকামপ্রদো বত্স প্রাপ্স্যসি ত্বং ন সংশযঃ
ব্রহ্মা বললেন— হে তাত, এই অলৌকিক ও আশ্চর্য বর আমি তোমাকে দিলাম; তুমি নিশ্চয়ই সব কামনা লাভ করবে।
এবমুক্ত্বা স ভগবান্জগামাকাশমেব হি। বৈরাজং ব্রহ্মসদনং ব্রহ্মর্ষিগণসেবিতম্
এভাবে বলে ভগবান আকাশে চলে গেলেন, ব্রহ্মার বৈরাজ্য সদনে, যেখানে ব্রহ্মর্ষিরা সেবা করেন।
ততো দেবাশ্চ গংধর্বা ঋষিভিঃ সহ চারণাঃ। বরপ্রদানং শ্রুত্বৈবং পিতামহমুপস্থিতাঃ
তারপর দেবতা ও গান্ধর্ব, ঋষি ও চারণরা, বরদান শোনার পর, পিতামহের কাছে উপস্থিত হলেন।
দেবা ঊচুঃ-। বরপ্রদানাদ্ভগবন্বধিষ্যতি স নোঽসুরঃ। তত্প্রসাদশ্চ ভগবন্বধোপ্যস্য বিচিংত্যতাম্
দেবতারা বললেন— হে ভগবান, এই বর দিলে সেই অসুর আমাদের হত্যা করবে; তাই, ভগবান, তার মৃত্যুর উপায়ও ভেবে দেখুন।
ভগবান্সর্বভূতানামাদিকর্ত্তা স্বযংপ্রভুঃ। স্রষ্টা চ হব্যকব্যানামব্যক্তপ্রকৃতিঃ পরঃ
ভগবান, সকল জীবের আদি স্রষ্টা, স্বয়ংপ্রভু, দেবতা ও পিতৃপুরুষদের হব্য-কব্যের স্রষ্টা, অব্যক্ত প্রকৃতির অধীশ্বর।
সর্বলোকহিতং বাক্যং শ্রুত্বা দেবঃ প্রজাপতিঃ। আশ্বাসযামাস তদা সুশীতৈর্বচনাংবুভিঃ
সব জগতের মঙ্গলকামী কথা শুনে দেবতা প্রজাপতি তখন স্নিগ্ধ ও শান্ত বাক্যে সবাইকে সান্ত্বনা দিলেন।
অবশ্যং ত্রিদশানেন প্রাপ্তব্যং তপসঃ ফলং। তপসোঽন্তেঽস্য ভগবান্বধং বিষ্ণুঃ করিষ্যতি
নিশ্চয়ই এই দেবতার তপস্যার ফল পাওয়া অবশ্যম্ভাবী; তপস্যার শেষে ভগবান বিষ্ণু তার মৃত্যু ঘটাবেন।
তচ্ছ্রুত্বা বিবুধা বাক্যং সর্বে পংকজজাননাত্। স্বানি স্থানানি দিব্যানি বিপ্রজগ্মুর্মুদান্বিতাঃ
পদ্মজন্মা ব্রহ্মার কথা শুনে সব দেবতা আনন্দে নিজেদের স্বর্গীয় স্থানে ফিরে গেলেন।
লব্ধমাত্রে বরে সোথ প্রজাস্সর্বা অবাধত। হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যো বরদানেন গর্বিতঃ
বর পাওয়া মাত্রই, বরদান নিয়ে গর্বিত হিরণ্যকশিপু সব প্রাণীকে কষ্ট দিতে শুরু করল।
আশ্রমেষু মহাভাগান্মুনীন্বৈ শংসিতব্রতান্। সত্যধর্মপরান্দান্তান্ধর্ষযামাস দানবঃ
দানব হিরণ্যকশিপু আশ্রমে থাকা মহৎ ও সত্যনিষ্ঠ ঋষিদের, যারা সত্য ও ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, তাদের অত্যাচার করতে লাগল।
দেবাংস্ত্রিভুবনস্থাংশ্চ পরাজিত্য মহাসুরঃ। ত্রৈলোক্যং বশমানীয স্বর্গে বসতি দানবঃ
মহাসুর হিরণ্যকশিপু তিনভুবনের দেবতাদের পরাজিত করে, তিনটি লোক নিজের অধীনে এনে স্বর্গে বাস করতে লাগল।
যদা বরমদোত্সিক্তশ্চোদিতঃ কালধর্মিণা। যজ্ঞিযানকরোদ্দৈত্যানযজ্ঞীযাংশ্চ দৈবতান্
বরের অহঙ্কারে ও সময়ের প্রভাবে, দানব দেবতাদের দিয়ে অযজ্ঞীয় কাজ করিয়ে নিল, আর দানবদের দিয়ে যজ্ঞীয় কাজ করাল।
তথা দৈত্যাশ্চ সাধ্যাশ্চ বিশ্বে চ বসবস্তথা। রুদ্রা দেবগণা যক্ষা দেবদ্বিজমহর্ষযঃ
তখন দানব, সাধ্য, বিশ্বদেব, বসু, রুদ্র, দেবগণ, যক্ষ, দেবঋষি ও দ্বিজদেবরা—
শরণ্যং শরণং বিষ্ণুমুপতস্থুর্মহাবলম্। দেবদেবং যজ্ঞমযং বাসুদেবং সনাতনম্
সবাই আশ্রয়প্রার্থী হয়ে মহাবলীয় বিষ্ণুর শরণ নিলেন—যিনি দেবতাদের দেবতা, যজ্ঞমূর্তি, বাসুদেব ও চিরন্তন।
দেবা ঊচুঃ-। নারাযণ মহাভাগ দেবাস্ত্বাং শরণং গতাঃ। ত্রাযস্ব জহি দৈত্যেংদ্রং হিরণ্যকশিপুং প্রভো
দেবতারা বললেন— হে নারায়ণ, হে মহাভাগ্যবান, আমরা দেবতারা তোমার শরণ নিয়েছি; প্রভু, আমাদের রক্ষা করো, দানবদের রাজা হিরণ্যকশিপুকে বিনাশ করো।
ত্বং হি নঃ পরমোদাতা ত্বং হি নঃ পরমো গুরুঃ। ত্বং হি নঃ পরমো দেবো ব্রহ্মাদীনাং সুরোত্তমঃ
তুমি আমাদের সর্বোচ্চ দাতা, তুমি আমাদের শ্রেষ্ঠ গুরু, তুমি আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ দেবতা, ব্রহ্মা প্রভৃতি দেবতাদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ।
বিষ্ণুরুবাচ-। ভযং ত্যজদ্ধ্বমমরা অভযং বো দদাম্যহম্। তথৈব ত্রিদিবং দেবাঃ প্রতিপদ্যত মাচিরম্
বিষ্ণু বললেন— ভয় ত্যাগ করো, অমরগণ, আমি তোমাদের নির্ভয়তা দিচ্ছি; দেবতারা, তোমরা দ্রুত স্বর্গ ফিরে পাও।
এনং হি সগণং দৈত্যং বরদানেন গর্বিতম্। অবধ্যমমরেংদ্রাণাং দানবেংদ্রং নিহন্ম্যহম্
এই বরপ্রাপ্ত ও গর্বিত দানব ও তার সঙ্গীদের, যিনি দেবরাজদের কাছে অজেয়, আমি নিজে হত্যা করব।
এবমুক্ত্বা তু ভগবান্বিশ্বপো বিষ্ণুরব্যযঃ। হিরণ্যকশিপুস্থানং জগাম হরিরীশ্বরঃ
এভাবে বলার পর, সর্বব্যাপী ও অব্যয় ভগবান বিষ্ণু হরিরূপে হিরণ্যকশিপুর বাসস্থানে গেলেন।
তেজসা ভাস্কারাকারঃ শশীকাংত্যেব চাপরঃ। নরস্য কৃত্বার্ধতনুং সিংহস্যার্দ্ধতনুং তথা
তেজে সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আবার চাঁদের মতো শান্ত, তিনি অর্ধেক মানুষ ও অর্ধেক সিংহরূপ ধারণ করলেন।
নারসিংহেন বপুষা পাণিং সংগৃহ্য পাণিনা। ততো দদর্শ বিস্তীর্ণাং দিব্যাং রম্যাং মনোরমাম্
নরসিংহরূপে হাতে ধরে, তিনি বিস্তৃত, দিব্য, মনোরম ও সুন্দর সভামণ্ডপ দেখলেন।
সর্বকামযুতাং শুভ্রাং হিরণ্যকশিপোঃ সভাম্। বিস্তীর্ণাং যোজনশতং শতমধ্যর্দ্ধমাযতাম্
সব সুখে পূর্ণ, উজ্জ্বল, হিরণ্যকশিপুর সভা ছিল বিস্তৃত—দেড়শত যোজন লম্বা।
বৈহাযসীং কামগমাং পংচযোজনমুচ্ছ্রিতাম্। জরাশোকক্ষমাপেতাং নিষ্প্রকম্প্যাং শিবাং সুখাম্
আকাশে ভাসমান, ইচ্ছামতো চলমান, পাঁচ যোজন উচ্চ, বার্ধক্য ও শোকহীন, অচল, মঙ্গলময় ও সুখদায়ক।
বেশ্মাসনবতীং রম্যাং জ্বলংতীমিব তেজসা। অংতঃসলিলসংযুক্তাং বিহিতাং বিশ্বকর্মণা
তিনি এক অপূর্ব সভাগৃহ দেখলেন, যা নিজস্ব দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছিল, ভিতরে জলাশয় ছিল, এবং বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছিলেন।
দিব্যবর্ণমযৈর্বৃক্ষৈঃ ফলপুষ্পপ্রদৈর্যুতাম্। নীলপীতাসিতশ্যামৈঃ শ্বেতৈর্লোহিতকৈরপি
সেই সভা দেবতুল্য রঙের গাছ দিয়ে সজ্জিত ছিল, যেগুলোতে নীল, হলুদ, কালো, গাঢ়, সাদা ও লাল রঙের ফল ও ফুল ঝুলছিল।
অবদাতৈস্তথা গুল্মৈ রক্তমংজরিধারিভিঃ। সিতাভ্রঘনসংকাশাং প্লবংতীং চ দদর্শ সঃ
সেখানে উজ্জ্বল ঝোপঝাড় ছিল, যেগুলিতে লাল মঞ্জরী ঝুলছিল, সেগুলো সাদা মেঘের মতো ঝলমল করছিল এবং যেন ভাসছিল—তিনি সবই দেখলেন।
রশ্মিমতী স্বভাবেন দিব্যগংধমনোরমা। সুসুখা ন চ দুঃখা সা ন শীতা ন চ ঘর্মদা
নিজের গৌরবে দীপ্তিমান ছিল সেই স্থান, দেবগন্ধে মনোরম, অতীব আরামদায়ক, সেখানে কোনো কষ্ট, ঠান্ডা বা গরম ছিল না।
ন ক্ষুত্পিপাসে গ্লানিং বা প্রাপ্যতাং প্রাপ্নুবংতি তে। নানরূপৈরুপকৃতা সুচিত্রৈশ্চ সুভাস্বরৈঃ
সেখানে কেউ কখনো ক্ষুধা, তৃষ্ণা বা ক্লান্তি অনুভব করে না; নানা রকম অপূর্ব ও দীপ্তিমান রূপে তাদের সেবা করা হয়।
অতিচংদ্রাতিসূর্যাতি শিখিকান্তি স্বযংপ্রভা। দীপ্যতে নাকপৃষ্ঠস্থা ভাসযংতী বিভাসুরা
চাঁদ ও সূর্যের চেয়েও উজ্জ্বল, ময়ূরের পালকের মতো দীপ্তি নিয়ে, নিজেই আলোকিত, স্বর্গের চূড়ায় সেই সভা সর্বত্র আলো ছড়িয়ে দিচ্ছিল।