ততঃ স্বযংভূর্ভগবান্স্বযমাগত্য তত্র হি। বিমানেনার্কবর্ণেন হংসযুক্তেন ভাস্বতা
তারপর স্বয়ম্ভূ ভগবান নিজেই সেখানে এলেন, সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক বিমানে, যা রাজহাঁস দ্বারা টানা ছিল।
আদিত্যৈর্বসুভিঃ সাধ্যৈর্মরুদ্ভির্দৈবতৈস্সহ। রুদ্রৈর্বিশ্বসহাযৈশ্চ যক্ষরাক্ষসপন্নগৈঃ
সেই বিমানে ছিলেন আদিত্য, বসু, সাধ্য, মরুত ও অন্যান্য দেবতা, রুদ্র, বিশ্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগরাও।
দিগ্ভিশ্চৈব বিদিগ্ভিশ্চ নদীভিঃ সাগরৈস্তথা। নক্ষত্রৈশ্চ মুহূর্তৈশ্চ খচরৈশ্চ মহাগ্রহৈঃ
দিক ও বিদিক, নদী ও সাগর, নক্ষত্র, মুহূর্ত, আকাশচারী দেবতা ও বৃহৎ গ্রহরাও সঙ্গে ছিলেন।
দেবৈর্ব্রহ্মর্ষিভিঃ সার্দ্ধং সিদ্ধৈঃ সপ্তর্ষিভিস্তথা। রাজর্ষিভিঃ পুণ্যকৃদ্ভির্গংধর্বাপ্সরসাংগণৈঃ
দেবতা, ব্রহ্মর্ষি, সিদ্ধ, সপ্তর্ষি, রাজর্ষি, পুণ্যবান ও গান্ধর্ব-অপ্সরাদের দলও ছিলেন সেখানে।
চরাচরগুরুঃ শ্রীমান্বৃতঃ সর্বৈর্দিবৌকসৈঃ। ব্রহ্মা ব্রহ্মবিদাং শ্রেষ্ঠো দৈত্যং বচনমব্রবীত্
চরাচর সকলের গুরু, শ্রীযুক্ত ব্রহ্মা, স্বর্গবাসী সকলের মাঝে দাঁড়িয়ে, দানবকে বললেন।
প্রীতোস্মি তব ভক্তস্য তপসাঽনেন সুব্রত। বরং বরয ভদ্রং তে যথেষ্টং কামমাপ্নুহি
তোমার ভক্তি ও এই তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট, হে সুপ্রব্রত; তুমি যা চাও তাই বর চেয়ে নাও, তোমার মঙ্গল হোক।
হিরণ্যকশিপুরুবাচ-। ন দেবাসুরগংধর্বা ন যক্ষোরগরাক্ষসাঃ। ন মানুষাঃ পিশাচাশ্চ হন্যুর্মাং দেবসত্তম
হিরণ্যকশিপু বলল— দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, যক্ষ, নাগ, রাক্ষস, মানুষ বা পিশাচ কেউ যেন আমাকে হত্যা করতে না পারে, হে দেবশ্রেষ্ঠ।
ঋষযো মানবাঃ শাপৈর্ন শপেযুঃ পিতামহ। যদি মে ভগবান্প্রীতো বর এষ বৃতো মযা
ঋষি বা মানুষ কেউ যেন আমাকে অভিশাপ দিতে না পারে, হে পিতামহ; ভগবান যদি সন্তুষ্ট হন, এটাই আমার চাওয়া বর।
ন শস্ত্রেণ ন চাস্ত্রেণ গিরিণা পাদপেন বা। ন শুষ্কেণ ন চার্দ্রেণ ন স্যাচ্চান্যেন মে বধঃ
অস্ত্র, শস্ত্র, পর্বত বা গাছ, শুকনো বা ভেজা কিছু দিয়েও যেন আমার মৃত্যু না হয়, আর অন্য কিছু দিয়েও নয়।
ভবেযমহমেবার্কঃ সোমো বাযুর্হুতাশনঃ। সলিলং চাংতরিক্ষং চ নক্ষত্রাণি দিশো দশ
আমি যেন সূর্য, চন্দ্র, বায়ু, অগ্নি, জল, আকাশ, নক্ষত্র ও দশ দিক হয়ে উঠি।
অহং ক্রোধশ্চ কামশ্চ বরুণো বাসবো যমঃ। ধনদশ্চ ধনাধ্যক্ষো যক্ষঃ কিংপুরুষাধিপঃ
আমি যেন ক্রোধ ও কাম, বরুণ, ইন্দ্র, যম, ধনাধিপতি, ধনের রক্ষক, যক্ষ ও কিম্পুরুষদের অধিপতি হই।
ব্রহ্মোবাচ -। এষ দিব্যো বরস্তাত মযা দত্তস্তবাদ্ভুতঃ। সর্বকামপ্রদো বত্স প্রাপ্স্যসি ত্বং ন সংশযঃ
ব্রহ্মা বললেন— হে তাত, এই অলৌকিক ও আশ্চর্য বর আমি তোমাকে দিলাম; তুমি নিশ্চয়ই সব কামনা লাভ করবে।
এবমুক্ত্বা স ভগবান্জগামাকাশমেব হি। বৈরাজং ব্রহ্মসদনং ব্রহ্মর্ষিগণসেবিতম্
এভাবে বলে ভগবান আকাশে চলে গেলেন, ব্রহ্মার বৈরাজ্য সদনে, যেখানে ব্রহ্মর্ষিরা সেবা করেন।
ততো দেবাশ্চ গংধর্বা ঋষিভিঃ সহ চারণাঃ। বরপ্রদানং শ্রুত্বৈবং পিতামহমুপস্থিতাঃ
তারপর দেবতা ও গান্ধর্ব, ঋষি ও চারণরা, বরদান শোনার পর, পিতামহের কাছে উপস্থিত হলেন।
দেবা ঊচুঃ-। বরপ্রদানাদ্ভগবন্বধিষ্যতি স নোঽসুরঃ। তত্প্রসাদশ্চ ভগবন্বধোপ্যস্য বিচিংত্যতাম্
দেবতারা বললেন— হে ভগবান, এই বর দিলে সেই অসুর আমাদের হত্যা করবে; তাই, ভগবান, তার মৃত্যুর উপায়ও ভেবে দেখুন।
ভগবান্সর্বভূতানামাদিকর্ত্তা স্বযংপ্রভুঃ। স্রষ্টা চ হব্যকব্যানামব্যক্তপ্রকৃতিঃ পরঃ
ভগবান, সকল জীবের আদি স্রষ্টা, স্বয়ংপ্রভু, দেবতা ও পিতৃপুরুষদের হব্য-কব্যের স্রষ্টা, অব্যক্ত প্রকৃতির অধীশ্বর।
সর্বলোকহিতং বাক্যং শ্রুত্বা দেবঃ প্রজাপতিঃ। আশ্বাসযামাস তদা সুশীতৈর্বচনাংবুভিঃ
সব জগতের মঙ্গলকামী কথা শুনে দেবতা প্রজাপতি তখন স্নিগ্ধ ও শান্ত বাক্যে সবাইকে সান্ত্বনা দিলেন।
অবশ্যং ত্রিদশানেন প্রাপ্তব্যং তপসঃ ফলং। তপসোঽন্তেঽস্য ভগবান্বধং বিষ্ণুঃ করিষ্যতি
নিশ্চয়ই এই দেবতার তপস্যার ফল পাওয়া অবশ্যম্ভাবী; তপস্যার শেষে ভগবান বিষ্ণু তার মৃত্যু ঘটাবেন।
তচ্ছ্রুত্বা বিবুধা বাক্যং সর্বে পংকজজাননাত্। স্বানি স্থানানি দিব্যানি বিপ্রজগ্মুর্মুদান্বিতাঃ
পদ্মজন্মা ব্রহ্মার কথা শুনে সব দেবতা আনন্দে নিজেদের স্বর্গীয় স্থানে ফিরে গেলেন।
লব্ধমাত্রে বরে সোথ প্রজাস্সর্বা অবাধত। হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যো বরদানেন গর্বিতঃ
বর পাওয়া মাত্রই, বরদান নিয়ে গর্বিত হিরণ্যকশিপু সব প্রাণীকে কষ্ট দিতে শুরু করল।
আশ্রমেষু মহাভাগান্মুনীন্বৈ শংসিতব্রতান্। সত্যধর্মপরান্দান্তান্ধর্ষযামাস দানবঃ
দানব হিরণ্যকশিপু আশ্রমে থাকা মহৎ ও সত্যনিষ্ঠ ঋষিদের, যারা সত্য ও ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, তাদের অত্যাচার করতে লাগল।
দেবাংস্ত্রিভুবনস্থাংশ্চ পরাজিত্য মহাসুরঃ। ত্রৈলোক্যং বশমানীয স্বর্গে বসতি দানবঃ
মহাসুর হিরণ্যকশিপু তিনভুবনের দেবতাদের পরাজিত করে, তিনটি লোক নিজের অধীনে এনে স্বর্গে বাস করতে লাগল।
যদা বরমদোত্সিক্তশ্চোদিতঃ কালধর্মিণা। যজ্ঞিযানকরোদ্দৈত্যানযজ্ঞীযাংশ্চ দৈবতান্
বরের অহঙ্কারে ও সময়ের প্রভাবে, দানব দেবতাদের দিয়ে অযজ্ঞীয় কাজ করিয়ে নিল, আর দানবদের দিয়ে যজ্ঞীয় কাজ করাল।
তথা দৈত্যাশ্চ সাধ্যাশ্চ বিশ্বে চ বসবস্তথা। রুদ্রা দেবগণা যক্ষা দেবদ্বিজমহর্ষযঃ
তখন দানব, সাধ্য, বিশ্বদেব, বসু, রুদ্র, দেবগণ, যক্ষ, দেবঋষি ও দ্বিজদেবরা—
শরণ্যং শরণং বিষ্ণুমুপতস্থুর্মহাবলম্। দেবদেবং যজ্ঞমযং বাসুদেবং সনাতনম্
সবাই আশ্রয়প্রার্থী হয়ে মহাবলীয় বিষ্ণুর শরণ নিলেন—যিনি দেবতাদের দেবতা, যজ্ঞমূর্তি, বাসুদেব ও চিরন্তন।
দেবা ঊচুঃ-। নারাযণ মহাভাগ দেবাস্ত্বাং শরণং গতাঃ। ত্রাযস্ব জহি দৈত্যেংদ্রং হিরণ্যকশিপুং প্রভো
দেবতারা বললেন— হে নারায়ণ, হে মহাভাগ্যবান, আমরা দেবতারা তোমার শরণ নিয়েছি; প্রভু, আমাদের রক্ষা করো, দানবদের রাজা হিরণ্যকশিপুকে বিনাশ করো।
ত্বং হি নঃ পরমোদাতা ত্বং হি নঃ পরমো গুরুঃ। ত্বং হি নঃ পরমো দেবো ব্রহ্মাদীনাং সুরোত্তমঃ
তুমি আমাদের সর্বোচ্চ দাতা, তুমি আমাদের শ্রেষ্ঠ গুরু, তুমি আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ দেবতা, ব্রহ্মা প্রভৃতি দেবতাদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ।
বিষ্ণুরুবাচ-। ভযং ত্যজদ্ধ্বমমরা অভযং বো দদাম্যহম্। তথৈব ত্রিদিবং দেবাঃ প্রতিপদ্যত মাচিরম্
বিষ্ণু বললেন— ভয় ত্যাগ করো, অমরগণ, আমি তোমাদের নির্ভয়তা দিচ্ছি; দেবতারা, তোমরা দ্রুত স্বর্গ ফিরে পাও।
এনং হি সগণং দৈত্যং বরদানেন গর্বিতম্। অবধ্যমমরেংদ্রাণাং দানবেংদ্রং নিহন্ম্যহম্
এই বরপ্রাপ্ত ও গর্বিত দানব ও তার সঙ্গীদের, যিনি দেবরাজদের কাছে অজেয়, আমি নিজে হত্যা করব।
এবমুক্ত্বা তু ভগবান্বিশ্বপো বিষ্ণুরব্যযঃ। হিরণ্যকশিপুস্থানং জগাম হরিরীশ্বরঃ
এভাবে বলার পর, সর্বব্যাপী ও অব্যয় ভগবান বিষ্ণু হরিরূপে হিরণ্যকশিপুর বাসস্থানে গেলেন।