বামনেত্রপ্রকংপং চ বক্ত্রশোষং মনোমযম্। স্বকানাং বক্ত্রপদ্মানাং ম্লানতাং চ ব্যলোকযত্
সে দেখল সবার চোখ কাঁপছে, দুশ্চিন্তায় মুখ শুকিয়ে গেছে, আর নিজের লোকদের পদ্মের মতো মুখগুলো ম্লান হয়ে গেছে।
দুষ্টাংশ্চ প্রাণিনো রৌদ্রান্সোপশ্যদ্দুষ্টবাদিনঃ। তদচিংত্যৈব দিতিজো ন্যস্তচিত্তোভবত্ক্ষণাত্
সে দেখল দুষ্ট প্রাণীরা ভয়ঙ্কর হয়ে খারাপ কথা বলছে; তখনই দিতির পুত্র মনে মনে ভেঙে পড়ল।
যাবদ্গজঘটাঘংটা ঘনত্কাররবোত্কটাম্। তদ্বত্তুরংগসংঘাতহেষোত্সাহবিভূষিতাম্
এদিকে হাতির বাহিনীর ঘণ্টার গর্জন আর ঘোড়ার দলগুলোর হ্রেষাধ্বনি চারপাশ মুখরিত করে তুলল।
সৈন্যৈস্সেনান্তরোদগ্র ধ্বজরাজৈর্বিরাজিতাম্। বিমানৈশ্চাদ্ভুতাকারৈশ্চলিতামলচামরৈঃ
সেই সেনাবাহিনী উঁচু পতাকায় শোভিত, আশ্চর্য রকমের রথে চড়ে, আর পরিষ্কার চামর দোলানো হচ্ছে।
বিভূষণপিনদ্ধাং চ কিন্নরোদ্গীতনাদিতাম্। নানা নাকতরূত্ফুল্ল কুসুমাপীডধারিণীম্
সেনাবাহিনী অলংকারে সজ্জিত, কিন্নরদের গান গেয়ে উঠছে, আর নানা স্বর্গীয় ফুলের মালা দিয়ে সাজানো।
বিশোকাস্ত্রপরিস্ফার চর্মনির্মলদর্শিনীং। বিদ্যুত্পুষ্টদ্যুতিধরাং নানাবাদ্যবিনাদিতাম্
সে দেখল সেনাবাহিনীর ঢাল ঝকঝক করছে, কারও মনে দুঃখ নেই, বিদ্যুতের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে, আর নানা বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠছে।
সেনাং নাকসদাং দৈত্যঃ প্রাসাদস্থো ব্যলোকযত্। সচিংতযামাস তদা কিংচিদ্বিভ্রাংতমানসঃ
প্রাসাদ থেকে অসুর দেবতাদের সেনাবাহিনী দেখল; তখন তার মন একটু অস্থির হয়ে ভাবতে লাগল।
অপূর্বঃ কো ভবেদ্যোদ্ধা যো মযা ন বিনির্জিতঃ। ততশ্চিংতাকুলো দৈত্যঃ শুশ্রাব কটুকাক্ষরম্। সিদ্ধবংদিভিরুদ্ঘুষ্টমিদং হৃদযদারুণম্
'এ নতুন যোদ্ধা কে, যাকে আমি এখনও হারাতে পারিনি?'— এই চিন্তায় দুশ্চিন্তায় পড়ে অসুর শুনতে পেল সিদ্ধ গায়কদের কঠিন কথা, যা হৃদয়ে গিয়ে বিঁধল।
জযাতুলশক্তিদীধিতিপংজরভুজদংডপ্রচংডতর। রভসসুরবদনকুমুদবিকাসনবিলাসনেত্র কুমারবর
জয় হোক সেই অতুল শক্তির দীপ্তিমান, বলশালী বাহুর, দেবতাদের পদ্মমুখে আনন্দ আনে যার দৃষ্টি— জয় হোক মহারাজ কুমারকে!
জয দিতিজকুলমহোদধি বডবানল মধুরমযূররথ সুরমকুট কোটি কুংচিত চরণ নখাংকুর মহাসেন
জয় হোক তোমার, মহাসেন, দানবদের মহাসমুদ্রে অগ্নিসংহারক, ময়ূর রথে চড়া, অসংখ্য দেবতার মুকুটে যার পায়ের নখের ছাপ পড়ে!
জয চলিতললিত চূডাকলাপনববিমলকমল। দংডকাংত দৈত্যেশবংশ দুঃসহ দাবানল
জয় হোক তোমার, যার মুকুটের রত্ন নবপদ্মের মতো নির্মল, দণ্ডকবনের প্রিয়, দানবদের অসহ্য বংশের জন্য অগ্নিসংহারক!
জয বিশাখবিভোজয বালসপ্তবাসর ভুবনালিশোকশমন জয সকললোক দিতিসুতধুরংধরনাশক স্কংদ
জয় হোক তোমার, বিশ্বাখার অধিপতি, সাত দিনের শিশু, সব জগতের দুঃখ নাশকারী; জয় হোক তোমার, স্কন্দ, দানবদের ভারবাহী নেতাদের বিনাশকারী!
শ্রুত্বৈতত্তারকঃ সর্বমুদ্ঘুষ্টং দেববংদিভিঃ। সস্মার ব্রহ্মণো বাক্যং বধং বালাদুপস্থিতং
সব শুনে, দেবগানদের মুখে ঘোষিত এই কথাগুলো তারক মনে করল ব্রহ্মার কথা আর ছেলেটির হাতে নিজের আসন্ন মৃত্যুর ভবিষ্যদ্বাণী।
স্মৃত্বা ধর্মৌঘবিধ্বংসী সদা বীরপদানুগঃ। মংদিরান্নির্জগামাশু শোকগ্রস্তেন চেতসা
সে ভাবল, 'আমি তো সবসময় বীরদের পথ অনুসরণ করি, অথচ ধার্মিকতাকে ধ্বংস করেছি।' দুঃখে ভরা মনে, সে দ্রুত নিজের রাজপ্রাসাদ ছেড়ে বেরিয়ে গেল।
কালনেমিমুখা দৈত্যাঃ সংত্রস্তা ভ্রাংতচেতসঃ। স্বেষ্বনীকেষু চ তদা ত্বরা বিস্মিতচেতসঃ
কালনেমি-প্রধান দানবরা তখন ভয়ে ও বিস্ময়ে হতবুদ্ধি হয়ে নিজেদের সেনাবাহিনীতে ছুটোছুটি করতে লাগল।
হিরণ্যকশিপুঃ প্রাহ দানবানাং ধুরংধরঃ। ত্রপাকরং ভবেন্মহ্যং বালস্যাস্য পলাযনম্
দানবদের নেতা হিরণ্যকশিপু বলল, 'এই ছেলেটি যদি পালিয়ে যায়, তবে আমার জন্য তা অপমানজনক হবে।'
যদ্যহং হংতবে যামি সোপি বৈ কমলাশ্রিতঃ। হত্বাহং বালকং চৈনং দুঃস্পর্শঃ স্যামকারণং
'আমি যদি ওকে মারতে যাই, ও তো লক্ষ্মীর আশ্রয়ে আছে; আর যদি এই ছেলেটিকে মেরে ফেলি, তাহলে অকারণে সবাই আমাকে ছুঁতে ভয় পাবে।'
যাত ধাবত গৃহ্ণীত যোজযধ্বং বরূথিনীম্। কুমারং তারকো দৃষ্ট্বা বভাষে ভীষণাকৃতিঃ
'চলো, দৌড়াও, ওকে ধরো! সেনাবাহিনী জড়ো করো!' ছেলেটিকে দেখে ভয়ংকর চেহারার তারক এভাবে বলল।
কিং বাল যোদ্ধুকামোসি ক্রীডকংদুকলীলযা। যেনাতপো নিসৃষ্টস্তে সত্সংগরবিভাষক
'বল তো, বালক, তুমি কি যুদ্ধ করতে চাও খেলাচ্ছলে? কে তোমাকে পাঠিয়েছে, যে তুমি এমন সাহস দেখাচ্ছো?'
বালত্বাদথ তে বুদ্ধিরেবং স্বল্পার্থদর্শিনী। কুমারোপি তমগ্রস্থং বভাষে হর্ষবত্তমং
'তুমি ছোট বলে হয়তো তোমার বুদ্ধি এখনও ছোটখাটো বিষয়েই সীমাবদ্ধ।' কিন্তু ছেলেটি সামনে দাঁড়িয়ে আনন্দে উজ্জ্বল মুখে উত্তর দিল।
শৃণু তারক শাস্ত্রার্থ ইহ নৈব নিরূপ্যতে। শস্ত্রৈরর্থা ন দৃশ্যংতে সমরে নির্ভরং ভযে
'শোনো তারক, এখানে শাস্ত্রের অর্থ বিচার হয় না; যুদ্ধে অস্ত্রের আঘাতে কোনো সত্য বোঝা যায় না, বিশেষত যখন সবাই ভয়ে কাঁপছে।'
শিশুত্বং মাবমংস্থা মে শিশুঃ কষ্টো ভুজংগমঃ। দুষ্প্রেক্ষো ভাস্করো বালস্তথাহং দুর্জযঃ শিশুঃ
'আমার ছোট বয়স দেখে আমাকে অবহেলা কোরো না; ছোট সাপও ভয়ংকর, ছোট সূর্যও চোখে পড়ে না, আমিও তেমনি—ছোট হলেও অজেয়।'
অল্পাক্ষরো ন মংত্রঃ কিং সস্ফুরো দৈত্য দৃশ্যতে। কুমারে প্রোক্তবত্যেবং দৈত্যশ্চিক্ষেপ মুদ্গরং
'মন্ত্র ছোট হলেও, দানব, তার শক্তি কম নয়।' ছেলেটি এভাবে বলার সঙ্গে সঙ্গে দানবটি এক বিশাল গদা ছুঁড়ে মারল।
কুমারস্তং নিরাসোগ্রং চক্রেণামোঘবর্চসা। ততশ্চিক্ষেপ দৈত্যেংদ্রো ভিংদিপালমযোমযং
ছেলেটি নিজের অমোঘ চক্র দিয়ে সেই ভয়ংকর অস্ত্রকে প্রতিহত করল; তারপর দানবদের রাজা এক লোহার গদা ছুঁড়ে মারল।
করেণ তং চ জগ্রাহ কার্তিকেযোমরারিহা। গদাং মুমোচ দৈত্যায সমুত্থায খরস্বনাম্
কার্তিকেয়, দেবশত্রুদের বিনাশকারী, হাতে সেই গদা ধরে নিয়ে উঠে দাঁড়িয়ে গর্জনরত আরেকটি গদা দানবের দিকে ছুঁড়ে দিলেন।
তযা হতস্ততো দৈত্যশ্চকম্পেচলরাডিব। মেনে চ দুর্জযং দৈত্যস্তদাবালং সুদুঃসহং
সেই গদার আঘাতে দানবটি পাহাড়ের মতো কেঁপে উঠল; তখন সে বুঝল, এই ছেলেটি সত্যিই অজেয় ও ভয়ানক।
চিংতযামাস বুদ্ধ্যা বৈ প্রাপ্তঃ কালো ন সংশযঃ। কংপিতং চ সমালোক্য কালনেমি পুরোগমাঃ
সে মনে মনে ভাবল, 'নিশ্চয়ই আমার সময় এসে গেছে।' আর তার কাঁপুনি দেখে কালনেমির নেতৃত্বে অন্য দানবরাও—
সর্বে দেত্যৈশ্বরা জঘ্নুঃ কুমারং রণদারুণং। স তৈঃ প্রহারৈরস্পৃষ্টস্তথা ক্লৈশৈর্মহাদ্যুতিঃ1.44.
সব দানবরাজারা ভয়ংকর যুদ্ধে ছেলেটির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; কিন্তু তাদের আঘাত ও যন্ত্রণায় দীপ্তিমান ছেলেটির কিছুই হলো না।
স বালো বলিভির্বেগৈরযুধ্যদ্দানবৈ রণে। রণশৌণ্ডাশ্চ দৈত্যেংদ্রা পুঃনর্জঘ্নুঃ শিলীমুখৈঃ
ছেলেটি প্রবল শক্তিতে দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল; আবার যুদ্ধে পারদর্শী দানবরাজারা তীর ছুঁড়ে তাকে আঘাত করল।
কুমারং সমরে দৈত্যা বলিনো দেবকংটকাঃ। কুমারস্য ব্যথা নাভূদ্দৈত্যাস্ত্রনিহতস্য তু
শক্তিশালী দানবরা, যারা দেবতাদের শত্রু, যুদ্ধে ছেলেটির ওপর আক্রমণ করল; কিন্তু দানবদের অস্ত্রের আঘাতে ছেলেটির কোনো কষ্টই হলো না।