অপরিচ্ছিন্নতত্বার্থা পুত্রং শাপিতবত্যহং। বিপরীতার্থবুদ্ধীনাং সুলভো বিপদাগমঃ
বস্তুর প্রকৃত সত্য না জেনে আমি ছেলেকে শাপ দিয়েছি; ভুল বোঝাপড়া থাকলে সহজেই বিপদ আসে।
সংচিংত্যৈবমুবাচেদং বীরকং প্রতি শৈলজা। সজ্জলজ্জাবিকারেণ বদনেনাম্বুজত্বিষা
এভাবে ভাবার পর, পাহাড়কন্যা পার্বতী লজ্জা ও সংকোচে কমলমুখে বীরককে বললেন।
দেব্যুবাচ-। অহং বীরক তে মাতা ন তেস্তু মনসো ভ্রমঃ। শংকরস্যাস্মি দযিতা সুতা তুহিনভূভৃতঃ
দেবী বললেন— 'বীরক, আমি তোমার মা; তোমার মনে কোনো সন্দেহ রেখো না। আমি শঙ্করের প্রিয়, হিমালয়ের কন্যা।'
মম গাত্রচ্ছবিভ্রাংত্যা মা শংকাং পুত্র ধারয। তুষ্টেন গৌরতা দত্তা মমেযং পদ্মজন্মনা
আমার গায়ের রঙ নিয়ে ভুল বোঝো না, ছেলে। এই শুভ্রতা ব্রহ্মা সন্তুষ্ট হয়ে আমায় দিয়েছেন।
মযা শপ্তোস্যবিদিতে বৃত্তাংতে দৈত্যনির্মিতে। জ্ঞাত্বা নারীপ্রবেশং তু শংকরে রহসি স্থিতে
আসল ঘটনা না জেনে, অসুরের কীর্তি ভেবে আমি তোমাকে শাপ দিয়েছিলাম; শঙ্কর একান্তে থাকাকালে নারীর প্রবেশের কথা পরে জানতে পারি।
ননিবর্তযিতুং শক্যঃ শাপঃ কিংতু ব্রবীমি তে। শীঘ্রমেষ্যসি মানুষ্যাত্সর্বকামসমন্বিতঃ
শাপ ফিরিয়ে নেওয়া যায় না, তবে আমি বলছি— তুমি খুব শীঘ্রই মানুষের ঘরে জন্মাবে, সব ইচ্ছা পূর্ণ হবে।
শিরসা তু ততো বংদ্য মাতরং পূর্ণমানসঃ। উবাচ সাধ্বীং পূর্ণেন্দু দ্যুতিং তুহিনশৈলজাং
তারপর বীরক পবিত্র মনে মাথা নত করে চাঁদের মতো উজ্জ্বল, সাধ্বী, হিমালয়কন্যা মায়ের পায়ে প্রণাম করল।
বীরক উবাচ-। নতসুরাসুরমৌলিলসন্মণিপ্রবরকাংতিকরালিনখাঙ্ঘ্রিকে। নগসুতে শরণাগতবত্সলে নবনমোবনতার্ত্তিবিনাশিনি
বীরক বলল— 'দেবতা-অসুরেরা যাঁর পায়ে মণিমুক্তার কিরণ ছড়িয়ে মাথা নত করেন, পাহাড়কন্যে, শরণাগতদের প্রতি স্নেহময়ী, সকল দুঃখ দূরকারিণী, আমি তোমার শরণ নিই।'
তপনমংডলমংডিতকংধরে পৃথুসুবর্ণনগদ্যুতিহারিকে। বিষমভংগবিষংগমভীষিতো গিরিসুতে ভবতীমহমাশ্রযে
পাহাড়কন্যে, তোমার গলায় সূর্যের মতো দীপ্তি, গলায় ভারী সোনার হার, বিষাক্ত ও শত্রুরাও যাঁকে ভয় পায়, আমি তোমারই আশ্রয় চাই।
জগতিকাপ্রণতাভিমতা দদৌ ঝটিতি সিদ্ধিমৃতে ভবতীং যথা। জগতিকাং প্রণমেচ্ছশিশেখরো ভুবনভৃন্মুনযো ভবতীং যথা
যেমন তুমি ভক্তদের তাড়াতাড়ি সিদ্ধি দাও, দেবী, তেমনি জগতের ঈশ্বর, চন্দ্রশির ও মুনিরাও যেন তোমায় প্রণাম করেন।
বিমলযোগবিনির্মিতদুর্জযে সুতনুতুল্যমহেশ্বরমংডলী। বিদলিতাংধকবাংধবসংহতিঃ সুরবরৈঃ প্রথমং ত্বমভিষ্টুতা
তোমার নির্মল যোগশক্তিতে গড়া অপরাজেয়, স্নিগ্ধ রূপ, যা মহাদেবের সমান দীপ্তিময়; তুমি অন্ধকের আত্মীয়দের দলকে চূর্ণ করেছো—দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরাই প্রথমে তোমার স্তব করেছেন।
সিতসটাপটলোদ্ধতকংধরাভবমহামৃগরাজরযস্থিতা। বিমলশক্তিমুখানলপিংগলা যতভুজৌঘনিপিষ্টমহাসুরা
তোমার শুভ্র জটাজুট, সিংহরাজের মতো দীপ্তিমান গলা, তুমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছো; তোমার নির্মল শক্তি অগ্নির মতো দীপ্ত, কপিলবর্ণ, সংযত বাহুর জোরে অসুরদের দলকে গুঁড়িয়ে দাও।
নিগদিতা ভুবনৈরতিচংডিকাজননিশুংভনিশুংভনিষূদিনী। প্রণতচিংতিতদা ভবদা নবপ্রশমনৈকরতিস্তরসা ভুবি
তোমাকে জগৎ চণ্ডিকা মা বলে ডাকে, যিনি শুম্ভ-নিশুম্ভকে বিনাশ করেছো; যারা তোমার শরণ নেয়, মনে মনে তোমাকে স্মরণ করে, তুমি তাদের দুঃখ দ্রুত দূর করো, সর্বত্র ও সর্বদা।
বিযতিবাযুপথে জ্বলনাকুলেবনিতলে তব দেবি চ যদ্বপুঃ। তদজিতেপ্রতিমে প্রণমাম্যহং ভুবনভাবিনিতে ভববল্লভে
হে দেবী, বিশাল বাতাসে দোলানো, দাউদাউ জ্বলন্ত অরণ্যে তোমার রূপ দেখা যায়; হে অপরাজিতা, জগতের উৎস, শিবের প্রিয়, আমি তোমায় প্রণাম করি।
জলধযো ললিতোদ্ধতবীচযো হুতবহো দ্যুতিদগ্ধচরাচরঃ। ফণসহস্রভৃতশ্চ ভুজংগমাস্ত্বমভিধাস্যসি মামভযংকরা
সমুদ্রের খেলাঘন ঢেউ, আগুনের দহন যা জড়-চেতন সবকিছু পোড়ায়, আর সহস্র ফণা-ওয়ালা সাপ—হে ভয়ঙ্করী, তুমি আমার জন্য এদের সকলকে বশ করবে।
ভগবতি স্থিরভক্তজনাশ্রযে প্রতিগতো ভবতীচরণাশ্রযং। করণজাতমিহাস্তু মমাশ্রবৈতববিলাসমুখানুভবাস্যদম্
হে ভগবতী, দৃঢ়ভক্তদের আশ্রয়স্থল, যারা তোমার চরণে আশ্রয় নেয় তারা নিরাপদ; আমার সব কাজেই যেন তোমার কৃপার আনন্দময় ছোঁয়া পাই।
সুপ্রসন্না ততো দেবী বীরকস্যেতি সংস্তুতা। প্রবিবেশ শুভংভর্তুর্ভুবনং ভূধরাত্মজা
তারপর দেবী, বীরকের স্তব শুনে প্রসন্ন হয়ে, পার্বতী, শুভ স্বামীর ধামে প্রবেশ করলেন।
দ্বাস্থোপি বীরকো দেবান্হরদর্শনকাংক্ষিণঃ। ব্যসর্জযত্স্বকানেব গৃহানাদরপূর্বকং
দ্বাররক্ষী বীরক, যারা শিবদর্শনের ইচ্ছা করেছিলো সেই দেবতাদের, যথাযোগ্য সম্মানে নিজ নিজ গৃহে ফিরিয়ে দিলেন।
নাস্ত্যত্রাবসরো দেবা দেব্যাঃ সহ বৃষাকপিঃ। নিভৃতঃ ক্রীডতীত্যুক্তা যযুস্তে চ যথাগতং
তিনি বললেন, 'এখানে এখন সুযোগ নেই, দেবগণ; বৃষধ্বজ দেবীসহ একান্তে ক্রীড়া করছেন।' তখন তারা যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন।
গতে বর্ষসহস্রে তু দেবাস্ত্বরিতমানসাঃ। জ্বলনং চোদযামাসুর্জ্ঞাতুং শংকরচেষ্টিতং
সহস্র বছর কেটে গেলে, দেবতারা উৎসুক মনে অগ্নিকে তাড়না করলেন, শিবের কার্যকলাপ জানতে পাঠালেন।
প্রবিশ্য পক্ষিরংধ্রেণ শুকরূপী হুতাশনঃ। দদর্শ শযনে সর্বং রতৌ গিরিজযা সহ
অগ্নি শুকরের রূপ নিয়ে পাখির গর্ত দিয়ে প্রবেশ করলেন এবং দেখলেন—শিব পার্বতীর সঙ্গে শয়নে মিলিত।
দদর্শ তং চ দেবেশো হুতাশং শুকরূপিণং। তমুবাচ মহাদেবঃ কিংচিত্কোপসমন্বিতঃ
দেবেশ্বর শিব শুকররূপী অগ্নিকে দেখে কিছুটা ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন—
শর্ব উবাচ। নিষিক্তমর্ধং দেব্যাং মে বীর্যং চ শুকবিগ্রহ। লজ্জযা বিরতিশ্চাস্য ত্বমর্ধং পিব পাবক
শিব বললেন: 'আমার বীর্যের অর্ধেক দেবীর মধ্যে স্থাপিত হয়েছে, আর বাকিটা শুকরের রূপে আছে; তিনি লজ্জায় বিরত আছেন, তুমি, হে অগ্নি, বাকি অর্ধেক পান করো।'
যস্মাত্তু ত্বত্কৃতে বিঘ্নং তস্মাত্ত্বয্যুপপদ্যতে। ইত্যুক্তঃ প্রাঞ্জলির্বহ্নিরপিবদ্বীর্যমাহিতং
তুমি যখন বাধা সৃষ্টি করলে, তখন এই ফল তোমার ওপরই পড়বে।' এভাবে বলার পর, অগ্নি হাত জোড় করে সেই শক্তি পান করলেন।
তেনাপ্লুতাস্ততো দেবাস্তন্মুখা ঋভবো যতঃ। বিপাট্য জঠরং তেষাং বীর্যং মাহেশ্বরং ততঃ
এর ফলে দেবতারা সেই শক্তিতে পূর্ণ হলেন, তাদের মুখ থেকে ঋভুগণ জন্মালেন; তাদের পেট চিরে মহাদেবের বীর্য বেরিয়ে এল।
নিষ্ক্রাংতং তপ্তহেমাভং বিততে শংকরাশ্রমে। তস্মিন্সরো মহজ্জাতং বিমলং বহুযোজনং
সেই বীর্য উজ্জ্বল গলানো সোনার মতো বেরিয়ে এল, শঙ্করের বিস্তৃত আশ্রমে এক বিশাল, নির্মল হ্রদ সৃষ্টি হল, যা বহু যোজন বিস্তৃত।
প্রোত্ফুল্লহেমকমলং নানাবিহগনাদিতম্। তচ্ছ্রুত্বা তু সরো দেবী জাতং হেমমহাংবুজম্
সেই হ্রদে ফুটে উঠল সোনার পদ্ম, নানা পাখির কলরবে মুখর; দেবী শুনলেন, সেখানে এক মহাসোনার পদ্ম জন্মেছে।
জগাম কৌতুকাবিষ্টা তত্সরঃ কনকাংবুজম্। তত্র কৃত্বা জলক্রীডাং তদব্জকৃতশেখরা
কৌতূহলে ভরা দেবী সেই সোনার পদ্মের হ্রদে গেলেন; সেখানে জলক্রীড়া করে, সেই পদ্ম দিয়ে নিজেকে সাজালেন।
উপবিষ্টা ততস্তস্য তীরে দেবী সখীবৃতা। পাতুকামা চ তত্তোযং স্বাদুনির্মলপংকজম্
তারপর দেবী তাঁর সখীদের নিয়ে সেই নদীর ধারে বসে পড়লেন। তিনি সেই মধুর, নির্মল, শাপলা-ভরা জল পান করতে চাইলেন।
অপশ্যত্কৃত্তিকাস্তাস্স ষডর্কদ্যুতিসন্নিভাঃ। পদ্মপত্রে তু তদ্বারি গৃহীত্বা প্রস্থিতা গৃহম্
তিনি সেখানে ছয়জন কৃত্তিকা দেখতে পেলেন, যারা সূর্যের আলোর মতো দীপ্তিমান। তারা পদ্মপাতার উপর থেকে সেই জল নিয়ে বাড়ির দিকে রওনা দিল।