সংধ্যাবদ্ধাংজলিপুটা মুনযোভিমুখা রবিম্। যাবদদ্যাসতে শীঘ্রং নিবার্যোষ্ণাভিভাবিতাম্
ঋষিরা সন্ধ্যায় হাত জোড় করে সূর্যের দিকে মুখ করে থাকেন, যতক্ষণ পারেন, যতক্ষণ না তিনি দ্রুত, তীব্র উষ্ণতায় বাধা দেওয়া দরকার হয়।
ব্যজৃংভতাথ লোকেস্মিন্ক্রমাদ্বৈভাবরং তমঃ। কুটিলস্যেব হৃদযে কালুষ্যং দূষযন্মনঃ
তখন ধীরে ধীরে রাতের অন্ধকার পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ল, যেন কুটিল হৃদয়ের কলুষতা মনকে দুষিত করছে।
জ্বলত্ফণিফণারত্নদীপোদ্যোতিত ভিত্তিকে। শযনে শশসংঘাত রত্নবস্ত্রোত্তরচ্ছদে
জ্বলন্ত সাপের ফণার রত্নের আলোয় দেয়াল উজ্জ্বল, শয্যায়, চাঁদের রত্ন আর মূল্যবান কাপড়ের ছাউনিতে ঢাকা, তিনি শুয়ে ছিলেন।
নানারত্নদ্যুতিলসচ্ছক্রচাপবিডংবকে। রত্নৈঃ কিংকিণিজালেন লসন্মুক্তাকলাপকে
বিভিন্ন রত্নের দীপ্তিতে ইন্দ্রধনুর মতো, রত্নের ঘণ্টার মালা আর ঝলমলে মুক্তার গুচ্ছ দিয়ে সজ্জিত।
কমনীযচলল্লীলা বিতানাচ্ছাদিতাংবরে। মংদরে মংন্দসংচারং গতে গিরিসুতাযুতঃ
মনোরম, দোল খাওয়া খেলাধুলার ছাউনি আকাশ ঢেকে রেখেছিল; মন্দার ধীরে ধীরে চলছিল, পাহাড়কন্যার সঙ্গে।
তস্থৌ গিরিসুতা বাহুলতা মিলিতকংধরঃ। শশিমৌলিঃ সিতজ্যোত্স্নাস্ফারপূরিতগোচরঃ
পাহাড়কন্যা তাঁর গলায় বাহুলতা জড়িয়ে দাঁড়িয়েছিলেন; চাঁদশিরা, শুভ্র জ্যোৎস্নায় ভরা দৃষ্টিতে, স্থির ছিলেন।
গিরিজাপ্যসিতাপাংগী নীলোত্পলদলচ্ছবিঃ। বিভাবর্যা চ সংপৃক্তা বভূবাতীব গোমযী
গিরিজা, কালো চোখে ও নীলপদ্মের পত্রের রঙে, রাতের সঙ্গে মিশে, অত্যন্ত উজ্জ্বল দেখাচ্ছিলেন।
তামুবাচ ততো দেবঃ ক্রীডাকেলিকলাযুতাম্
তখন দেবতা, খেলাধুলার কৌশলে ভরপুর তাঁকে বললেন।
শর্ব উবাচ। শরীরে মম তন্বংগি সিতে ভাস্যসিতদ্যুতিঃ। ভুজংগী বা সিতা শুভ্রে সংশ্লিষ্টা চংদনেতরৌ
শর্বর বললেন: হে স্লিম, আমার শরীরে শুভ্র দীপ্তি ফুটে উঠেছে; তা কি শুভ্র সাপ, নির্মল ও উজ্জ্বল, চন্দনলেপা বাহুতে জড়িয়ে আছে?
চংদ্রাতপেন সংপৃক্তা রুধিরাম্বরসংবৃতা। রজনী বা সিতে পক্ষে দৃষ্টিদোষং দদাসি মে
চাঁদের আলোয় স্নাত, রক্তবর্ণ পোশাকে ঢাকা, নাকি উজ্জ্বল পক্ষের রাত, আমার চোখে এই দোষ এনে দিয়েছে?
ইত্যুক্তা গিরিজা তেন মুক্তকংঠা পিনাকিনম্। উবাচ কোপরক্তাক্ষী ভ্রুকুটী বিকৃতাননা
এভাবে তাঁর কথা শুনে, গিরিজা খোলা গলায়, রাগে চোখ লাল, ভ্রু কুঁচকে, পিনাকধারীকে বললেন।
দেব্যুবাচ-। স্বকৃতেন জনঃ সর্বো জাড্যেন পরিভূযতে। অবশ্যমর্থী প্রাপ্নোতি খংডনং শশিমংডন
দেবী বললেন: নিজের কর্মেই সবাই জড়তা দ্বারা পরাভূত হয়; চেষ্টাকারী অবশ্যম্ভাবীভাবে নিন্দা পায়, হে চাঁদশিরা।
তপোভির্দীর্ঘচরিতৈর্যা ত্বাং প্রার্থিতবত্যহং। তস্যা মেনি যতস্ত্বেষ হ্যবমানঃ পদে পদে
অনেক বছর ধরে কঠোর সাধনা করে আমি তোমাকে পাওয়ার চেষ্টা করেছি, অথচ প্রতিটি পদে পদে তোমার কাছ থেকে শুধু অবজ্ঞাই পেয়েছি।
নৈবাস্মি কুটিলা শর্ব বিষমা ন চ ধূর্জটে। সবিষস্ত্বং জগত্খ্যাতো ব্যক্তদোষাকরাশ্রযঃ
আমি কখনোই বাঁকা নই, হে শর্ব, আমি ছলনাও করি না, হে জটাধারী। বরং তুমি-ই সবার কাছে বিষধর বলে পরিচিত, স্পষ্ট দোষের আশ্রয়স্থল।
ত্বং হি মুষ্ণাসি দশনান্নেত্রহংতা ভগস্য চ। আদিত্যস্ত্বাং বিজানাতি ভগবান্দ্বাদশাত্মকঃ
তুমিই ভগার দাঁত আর চোখ কেড়ে নিয়েছিলে; দ্বাদশ রূপী আদিত্যও জানে, এই কাজ তুমিই করেছ।
মূর্ধ্নি শূলং জনযসি স্বৈর্দোষৈর্মামধিক্ষিপন্। যস্ত্বং মামাত্থকৃষ্ণেতি মহাকালোসি বিশ্রুতঃ
তুমি নিজের মাথায় ত্রিশূল ধারণ করো, অথচ নিজের দোষ আমার ওপর চাপিয়ে দাও; আমাকে 'কালো' বলে ডাকো, অথচ তোমারই নাম মহাকাল।
যাস্যাম্যহং পরিত্যক্তুমাত্মানং তপসা গিরিম্। জীবংত্যা ন মযা কৃত্যং ধূর্তেন পরিভূতযা
আমি পাহাড়ে গিয়ে কঠোর তপস্যায় নিজেকে ছেড়ে দেব; প্রতারকের হাতে অপমানিত হয়ে বেঁচে থেকে আমার আর কিছু করার নেই।
কাপালিকেন ক্ষুদ্রেণ শ্মশানে নিত্যবাসিনা। ভূত্যা বিলিপ্ত স্বাংগেন মাতৃমধ্যস্থ চারিণা
একজন কঙ্কালধারী, শ্মশানে বাস করা, দেহে ছাই মেখে, মাতৃগণের মাঝে ঘুরে বেড়ানো সেই তুচ্ছ ব্যক্তির দ্বারা।
নিশম্য তস্যা বচনং কোপতীক্ষ্ণাক্ষরং হরঃ। উবাচানিষ্টসংভ্রাংতঃ প্রচলেনেংদুমৌলিনা
তার সেই রাগে ভরা কঠিন কথা শুনে, হর দুঃখে অস্থির হয়ে, কপালে চাঁদ কাঁপতে কাঁপতে বললেন।
শর্ব উবাচ। অগাত্মজাসি গিরিজে নাহং নিংদাপরস্তব। চাটূক্তিবুধ্যা তু মযা কৃত উন্মাদসংশ্রযঃ
শর্ব বললেন, 'হে পার্বতী, তুমি পর্বতের কন্যা, আমি তোমাকে অপমান করিনি; শুধু হাস্যরসের ছলে পাগলামি দেখিয়েছিলাম।'
বিকল্পঃ স্বস্থচিত্তে তু গিরিজে ন মম ক্রমাত্। যদ্যেবং কুপিতা ভীরু তত্তবাহং ন বৈ পুনঃ
'হে পার্বতী, আমার স্বভাব এমন নয় যে মনে দ্বিধা আসে; তবে তুমি যদি এতটাই রাগ করো, ভীতু মেয়ে, তাহলে আর কখনো এমন করব না।'
নর্মবাদী ভবিষ্যামি জহি কোপং শুচিস্মিতে। শিরসা প্রণতেনৈষ রচিতস্তে মযাংজলি
'আমি কেবল হাস্যরসে কথা বলব; তুমি রাগ ছেড়ে দাও, হে শুভ্রহাসিনী। মাথা নত করে তোমার সামনে শ্রদ্ধা জানালাম।'
নি হীনো হ্যপমানেন নিংদিতে নৈতি বিক্রিযাম্। অসতাং তু সতাং ন স্যান্মর্মস্পৃষ্টো নরঃ কিল
'যিনি সত্যিকারের মহৎ, তিনি অপমানে ছোট হন না, নিন্দিত হলেও নিজেকে হারান না; কিন্তু অসৎ মানুষেরাই অপমানে অন্তরে আঘাত পান, সৎরা নন।'
অনেকৈশ্চাটুভির্দেবী দেবেন প্রতিবোধিতা। কোপং তীব্রং ন তত্যাজ সতী মর্মণি ঘট্টিতা
দেবতা অনেক মধুর কথা বললেও, সতী অন্তরে আঘাত পেয়ে প্রবল রাগ ত্যাগ করলেন না।
অবষ্টব্ধমথাচ্ছিদ্য বাসঃ শংকরপাণিনা। বিপর্যস্তালকাবেগাদ্গন্তুমৈচ্ছচ্চ শৈলজা
তারপর, শঙ্করের হাত থেকে কাপড় ছিঁড়ে নিয়ে, চুল এলোমেলো হয়ে, উত্তেজনায় কাঁপতে কাঁপতে পার্বতী চলে যেতে চাইলেন।
তস্যা ব্রজংত্যাঃ কোপেন পুনরাহ পুরাংতকঃ। সত্যং সর্বৈরবযবৈস্তনোষি সদৃশাং পিতুঃ
তিনি রাগে চলে যেতে থাকলে, পুরনাশক আবার বললেন, 'সত্যি, তোমার প্রতিটি অঙ্গে তোমার বাবারই ছাপ ফুটে আছে।'
হিমাচলস্য শৃংগস্থমেব জালাকুলং মনঃ। তথা দুরবগাহ্যেভ্যো গহনো হি তবাশযঃ
'তোমার মন হিমালয়ের চূড়ার মতো জটিল; তেমনি, তোমার অন্তরও গভীর অরণ্যের মতো দুর্বোধ্য।'
কাঠিন্যমশ্মসারেভ্যো বনেভ্যো বহুলাং গতা। কুটিলত্বং নিম্নগাভ্যো দুঃসেব্যত্বং হিমাদপি
'তুমি পাথর আর অরণ্যের চেয়েও কঠিন হয়েছ, নদীর চেয়েও বেশি বাঁকা, এমনকি হিমালয়ের চেয়েও বেশি দুর্লভ।'
সংক্রাংতং সর্বমেবৈতত্তন্বংগি হিমভূধরাত্। ইত্যুক্তা সা পুনঃ প্রাহ গিরিশং শৈলকন্যকা
'হে কান্তি-স্নিগ্ধা, এই সবই তোমার মধ্যে এসেছে হিমশৈল থেকে।' এভাবে শুনে, শৈলকন্যা আবার গিরিশকে বললেন।
কোপকংপিতমূর্দ্ধা সা প্রস্ফুরদ্দশনচ্ছদা। উমোবাচ-। স্যাত্সর্বং দোষদানেন নিংদাযাং গুণিনো বলাত্
রাগে মাথা কাঁপতে কাঁপতে, দাঁত বের করে উমা বললেন, 'দোষারোপকারীর শক্তিতে কখনো কখনো সৎজনের গুণও নিন্দায় পরিণত হয়।'