জগদাপূরিতং সর্বমেভির্ভীমৈর্মহাবলৈঃ। সিদ্ধক্ষেত্রেষু রথ্যাসু জীর্ণোদ্যানেষু বেশ্মসু
এই ভয়ংকর ও মহাশক্তিশালী গণদের দ্বারা গোটা পৃথিবী ভরে গেছে—তারা সিদ্ধক্ষেত্রে, রাস্তা-ঘাটে, ভাঙা বাগানে আর ঘরবাড়িতেও রয়েছে।
দানবানাং শরীরেষু বালেষূন্মত্তকেষু চ। এতে বিশংতি মুদিতা নানাহারবিহারিণঃ
তারা আনন্দের সঙ্গে অসুর, শিশু আর উন্মাদদের দেহে প্রবেশ করে, নানা রকম খাবার উপভোগ করে।
ঊষ্মপাঃ ফেনপাশ্চৈব ধূমপা মধুপাযিনঃ। মেদাহারারুধিরপাস্সর্বভক্ষা হ্যভোজনাঃ
কেউ গরম পান করে, কেউ ফেনা, কেউ ধোঁয়া, কেউ মধু পান করে; কেউ চর্বি খায়, কেউ রক্ত পান করে, কেউ সবকিছু খায়, আবার কেউ কিছুই খায় না।
দেবাদাস্তাপসাহারা নানাবাদ্যরতিপ্রিযাঃ। ন হি বক্তুমনংতত্বাচ্ছক্যন্তে হি গণাঃ পৃথক্
কেউ দেবতার উদ্দেশ্যে দেওয়া ভোগ খায়, কেউ তপস্বীদের আহার খায়, কেউ নানা বাদ্যযন্ত্রে আনন্দ পায়; আসলে তারা অগণিত, তাই আলাদা আলাদা বলে শেষ করা যায় না।
দেব্যুবাচ-। নাগত্বগুত্তরাসংগঃ শুদ্ধাংগো মুংজমেখলী। মনঃশিলেন কল্কেন চপলো রংজিতাননঃ
দেবী বললেন, 'সে হাতির চামড়ার কাপড় পরে, শরীর পবিত্র, কোমরে মুঞ্জ ঘাসের বেল্ট, মুখে লাল রঙ, আর সে চঞ্চল।'
ভৃংগদষ্টোত্পলানাং চ স্রগ্দামা মধুরাকৃতিঃ। পাষাণশকলোত্তান কাংস্যতালপ্রবর্তকঃ
তার গলায় ভাঙা পদ্ম আর ভ্রমরের মালা, রূপ মধুর; সে পাথরের টুকরো তুলে ধরে আর কাঁসার ঝাঁঝর বাজায়।
অসৌ গণেশ্বরো দেব কিংনামা কিন্নরানুগঃ। য এষ গণগীতেষু দত্তকর্ণো মুহুর্মুহুঃ
এই যে গণেশ্বর, কিন্নরদের সঙ্গে, বারবার গণদের গান শুনছে—সে কে?
শর্ব উবাচ-। স এষ বীরকো দেবি সদা মে হৃদযপ্রিযঃ। নানাশ্চর্যগুণাধারো গণেশ্বর গণার্চিতঃ
শর্ব বললেন, 'ওই যে বীরক, হে দেবী, সে আমার হৃদয়ের খুব প্রিয়, নানা আশ্চর্য গুণে ভরা, গণেশ্বর ও গণদের পূজিত।'
দেব্যুবাচ। ঈদৃশস্য সুতস্যাস্তি মমোত্কংঠা পুরাংতক। কদাহমীদৃশং পুত্রং দ্রক্ষ্যাম্যানংদদাযকং
দেবী বললেন, 'হে পুরান্তক, এমন সন্তানের জন্য আমার বহুদিনের আকাঙ্ক্ষা; কবে আমি এমন আনন্দদায়ক পুত্রকে দেখব?'
শর্ব উবাচ-। এষ এব সুতস্তেস্তু নযনানংদকারকঃ। ত্বযা মাত্রা কৃতার্থো হি বীরকোপি সুমধ্যমে
শর্ব বললেন, 'এই ছেলেই তোমার পুত্র হবে, চোখে আনন্দ দেবে; তোমার মাতৃত্বে বীরকও সার্থক হবে, হে সরল কোমরবতী।'
ইত্যুক্ত্বা প্রেষযামাস বিজযাং হর্ষণোত্সুকাং। বীরকানযনাযাশু দুহিতা ভূভৃতঃ সখীং
এ কথা বলে তিনি বিজয়াকে পাঠালেন, আনন্দে উচ্ছ্বসিত, পার্বতীর সখীকে, দ্রুত বীরককে আনতে।
সাবরুহ্য ত্বরাযুক্তা প্রাসাদাদংবরস্পৃশঃ। গণপং গণমধ্যস্থং সূর্যকোটিপ্রবর্তনম্
সে দ্রুত আকাশছোঁয়া প্রাসাদ থেকে নেমে এল, দেখল গণদের মাঝে গণনায়ককে, যিনি কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
বিজযোবাচ-। এহি বীরক চাপল্যাত্ত্বযা দেবী প্রতোষিতা। ত্বামাহ্বযতি চেত্যুক্তস্ত্যক্ত্বা পাষাণখংডকম্
বিজয়া বলল, 'এসো বীরক! তোমার চঞ্চলতায় দেবী খুশি হয়েছেন; তিনি তোমাকে ডাকছেন—তাই পাথরের টুকরো ফেলে এসো।'
দেব্যাঃ সপীপমাগচ্ছদ্বিজযানুগতঃ শনৈঃ। প্রাসাদশিখরোত্ফুল্লরক্তাংবুজনিভ দ্যুতিঃ
সে বিজয়ার সঙ্গে ধীরে ধীরে দেবীর কাছে এল, তার দীপ্তি যেন প্রাসাদের চূড়ায় ফুটে ওঠা লাল পদ্মের মতো।
তং দৃষ্ট্বা প্রস্থিতানল্পস্বাদুক্ষীরপযোধরা। গিরিজোবাচ-। পিব ক্ষীরমিদং বত্স স্রুতং পিব যথেচ্ছকম্
তাকে এগিয়ে আসতে দেখে, মিষ্টি দুধে ভরা স্তন নিয়ে, গিরিজা বললেন, 'এই দুধ খাও, বাছা, সদ্য দোহানো—যত খুশি তত খাও।'
উবাচ দেবী সস্নেহং গিরা মধুরবর্ণযা। এহি সদ্যো হি জাতোসি মে পুত্রকো দেবদেবেন দত্তোধুনা বীরক
দেবী স্নেহভরা কণ্ঠে, মধুর ভাষায় বললেন, 'এসো, তুমি এখনই আমার পুত্র হয়ে জন্মেছ, দেবদেবতার দ্বারা দানকৃত, হে বীরক।'
উক্তবত্যংকআধায পর্যষ্বজত্তং কপোলে চুচুংবাগরাণ্নংদিনী। মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায সংমার্জ্য গাত্রাণি চাভূষযামাস দিব্যৈঃ স্বযংভূষণৈঃ
এভাবে বলার পর, তিনি ছেলেকে কোলে নিয়ে জড়িয়ে ধরলেন, গালে চুমু দিলেন, আনন্দে মাথায় ঘ্রাণ নিলেন, শরীরের অংশগুলো স্নেহভরে হাত বুলিয়ে, নিজের তৈরি দেবতুল্য অলংকার দিয়ে সাজিয়ে দিলেন।
কিংকিণীমেখলানূপুরৈঃ সন্মণিপ্রোতকেযূরহারৈরমূল্যৈর্গুণৈঃ। কোমলৈঃ পল্লবৈশ্চিত্রিতশ্চারুভির্মংগলৈঃ কংকণৈর্দিব্যমংত্রোদ্ভবৈঃ
তিনি ছেলেকে ঘণ্টার কোমরবন্ধ, নূপুর, সুন্দর রত্নের কটিবন্ধ, দামী রত্নের কঙ্কণ, হার, কোমল পাতার অলংকার, আকর্ষণীয় শুভ কঙ্কণ ও মন্ত্রে তৈরি দেবতুল্য চুড়ি দিয়ে সাজালেন।
তস্য শুদ্ধৈস্ততোভূরিভিশ্চাকরোন্মিশ্রসিদ্ধার্থকৈরঙ্গরক্ষাবিধিং। এবমাদায চোবাচ কৃত্বা স্রজং মূর্ধ্নি গোরোচনাপত্রভংগোজ্জ্বলৈঃ
শুদ্ধ ও বহু পবিত্র দ্রব্য দিয়ে তিনি ছেলের শরীরের রক্ষা বিধি করলেন। এরপর গোরোচনা ও তাজা পাতার উজ্জ্বল মালা মাথায় পরিয়ে, তাকে উদ্দেশ্য করে কথা বললেন।
বত্সবত্সাধুনা ক্রীড সার্দ্ধং গণৈরপ্রমত্তো ব্রজ শ্বভ্রবর্জং শনৈঃ। ব্যালমালাকুলাঃ শৈলসানুদ্রুমাদংতিভির্ভগ্নশাখাঃ পরং ভংগিনঃ
বৎস, বন্ধুদের সঙ্গে ভালোভাবে খেলো, কিন্তু সাবধানে থেকো; ধীরে ধীরে চলো, গভীর গর্ত এড়িয়ে চলো। পাহাড়ের ঢালে সাপের মালা ছড়িয়ে আছে, হাতির আঘাতে গাছের ডাল ভেঙে পড়েছে।
জাহ্নবীমংডলক্ষুব্ধতোযাকুলং মা বিশেথা বহুব্যাঘ্রজুষ্টে বনে। বত্স সংখ্যেষু দুর্গেষু যদ্বীরক পুত্র ভাবাযতাং স্বচ্ছচিত্তো জনঃ
গঙ্গার জলে ঢেউ উঠেছে, যেখানে অনেক বাঘ থাকে, সে বনে যেও না। বিপদসংকুল স্থানে, সাহসী ছেলে, মনটি সবসময় পরিষ্কার রাখো, আর সবাই যেন সতর্ক থাকে।
প্রার্থিতং ভব্যমাযাতিভাবিন্যসৌ ভাব্যতাং সোপি নির্বর্ত্যসর্বৈর্গুণৈঃ। এবমুক্তোঽনযা বীরকো মাতরং সস্মযন্নাহ লীলাবশাবিষ্টধীঃ
তোমার জন্য ভবিষ্যতে যা শুভ ও কাম্য, তা নিশ্চয়ই সব গুণে পূর্ণ হয়ে ঘটবে। মা এভাবে বললে, ছেলেটি খেলার আনন্দে ডুবে, হাসিমুখে মাকে উত্তর দিল।
এষ মাত্রা স্বযং মে কৃতঃ কংকণঃ পত্রকশ্চিত্রিতঃ পাটলৈর্বিংদুভিঃ। চারুপুষ্পৈরিযং মালতীভিঃ কৃতামালিকা মে শিরস্যাহিতা কোমলা
মা নিজে আমার জন্য এই কঙ্কণ বানিয়েছেন, লাল বিন্দু ও পাতায় সাজানো। আর এই কোমল মালাটি, সুন্দর মালতী ফুল দিয়ে তৈরি, মা আমার মাথায় পরিয়ে দিয়েছেন।
তোষযামীশ্বরীমিত্যযং সত্বরং চিংতযিত্বা ব্রজদ্বাহ্যতঃ ক্রীডনম্। স্বৈর্গণৈঃ সংযুতো বীরকো হর্ষিতো দক্ষিণাত্পশ্চিমং পশ্চিমাদুত্তরম্
‘আমি দেবীকে সন্তুষ্ট করব’—এমন ভাবনা নিয়ে, সে দ্রুত বাইরে খেলতে গেল, নিজের বন্ধুদের সঙ্গে আনন্দে, দক্ষিণ থেকে পশ্চিম, পশ্চিম থেকে উত্তর দিকে চলল।
উত্তরাত্পূর্বমভ্যেত্য সখ্যাযুতা প্রেক্ষতে তং গবাক্ষাংতরাদ্বীরকং। শৈলপুত্রী বহিঃ ক্রীডিতারং জগত্স্নেহতঃ পুত্রলুব্ধাযতস্সোত্র কঃ
উত্তর থেকে পূর্ব দিকে বন্ধুদের সঙ্গে গিয়ে, পাহাড়কন্যা মাতৃস্নেহে আকুল হয়ে, জানালার ফাঁক দিয়ে ছেলেটিকে বাইরে খেলতে দেখলেন।
মোহমাযাতি যঃ স্বল্পবেত্তা জডো মাংসবিণ্মূত্রসংঘাতদেহোদ্বহঃ। দ্রষ্টুমভ্যংতরং নাকবাসেশ্বরেষ্বিন্দুমৌলিপ্রবিষ্টেষু কক্ষাংতরম্
যে অল্পবুদ্ধি, মোহগ্রস্ত, মূঢ়, মাংস, মল ও মূত্রে গঠিত দেহ বহন করে, সে কি স্বর্গের দেবতাদের অন্তঃপুর, যেখানে চাঁদশিরা বাস করেন, তা দেখতে চায়?
বাহনান্যেবমারোহমাণাস্ততো লোকপালাস্ত্রপূগং মুহূর্ত্তাবধি। খড্গ এষো বিখড্গাকরো নির্মলঃ কৃংতকঃ কস্য কেনাহৃতো ব্রূত নঃ
এভাবে বাহন চড়ে, বিশ্বরক্ষকরা তাদের সঙ্গীদের নিয়ে কিছুক্ষণ বললেন: ‘এই নির্মল ও ধারালো তলোয়ার কে এনেছে? বলো, কার জন্য এটি?’
নোভবেদ্ধস্তদংডেন কিং ব্রূমহে ভীমমূর্ত্যং গণে নাস্তি কৃত্যং গিরৌ। পাশ এষোস্তি তেনাত্র কো বধ্যতে মা বৃথা লোকপালানুগাস্তিষ্ঠত
হাতে দণ্ড নিয়ে ব্যবহার করা উচিত নয়; আমরা কী বলব? গণের মধ্যে এমন ভয়ংকর অস্ত্রের কোনো কাজ নেই পাহাড়ে। এখানে এক ফাঁস আছে; কাকে বাঁধা হবে? বিশ্বরক্ষকদের অনুসারীরা, অকারণে কিছু করো না—স্থির থাকো।
এবমেবৈতদিত্যব্রুবংস্তে তদা বীক্ষ্য দেবানুগং বীরকং রক্ষকং। প্রাহ দেবী বনে পর্বতে নির্জরাধ্যগ্নিশালামুখে ভূতলে ভূতপাঃ
তারা এভাবেই বললেন, দেবতাদের সঙ্গে থাকা রক্ষক বীরককে দেখে। দেবী বললেন: ‘বনে, পাহাড়ে, গুহার মুখে কিংবা অগ্নিশালার পাদদেশে, ভূতের রক্ষকরা থাকুক।’
নির্ঝরাংভো নিপাতেষু নো মজ্জতাত্পুষ্পজালাবনদ্ধেষু ধামস্বপি। প্রোচ্চনানাদ্রিকুংজাবগাহেষ্বথো মারুতাস্ফোটসংরক্ষণে কামতঃ
সে যেন জলপ্রপাত বা ফুলে ঢাকা জলাশয়ে না পড়ে, ঘন পাহাড়ের কুঞ্জে না ঢোকে, প্রবল বাতাসে না পড়ে—ইচ্ছামতো তাকে সুরক্ষিত রাখা হোক।